Gao-aob ge Jesajab tawa ra ǀape-ôa
(2 Gao-aogu 19:1-7)1 Gao-aob Hiskiab ge ǁnāsa ǁnâu, ob ge saran âba ǀkhau, ǃoasarana ana tsî ǃKhūb ommi ǃnâ ge ǂgâ. 2 ǁÎb ge gao-ommi ǂammâisab, Eliakimmi, xoa-aob Sebnab tsî kai pristergu, ǃoasarana ana hâgu tsîga Amob ôab, kēbo-aob Jesajab ǃoa ge sî. 3 ǁÎgu ge ǁîb ǃoa ge mî: “Nētib ge Hiskiaba ra mî: ‘Nēs ge ǂōǂōsib tsēsa, ǂgōǀaus tsî taosib tsîn disa; ǀgôaron ǃnaes ge go mâtoa, xawe ǁîna ǁoras ǀgaib ge a ǀkhai. 4 ǀNîsib ge ǃKhūb sago Eloba Rabsakeb mîde ge ǁnâu, ǁîb ǀhonkhoeb, Asiriab gao-aob ge ûitsama Elobab nî ǃhōse sîde, tsî ǃKhūb sago Elob ge ǁnâu mîde ǂgōǀause. ǁNā-amaga ûiǃgau go khoena ǀgoreba.’ ”
5 Gao-aob Hiskiab ǃgāgu ge Jesajab tawa sī, 6 ob ge Jesajaba ǁîgu ǃoa ge mî: “Sago ǀhonkhoeba sī mîba: ‘Nētib ge ǃKhūba ra mî: Tā ǁnâu go go mîdi, Asiriab gao-aob ǃgāgu gere tita mîǁgaiǁgai-ūdi xa ǃaoǃaohe. 7 Tita ǃKhūta ge ǁîb ǃnâ gaga-e nî ǂgā, îb ǂhôa-e ǁnâu tsî ǁîb ǃhūb ǁga ǁaru. Tita ge ǁîb ǂhunuma ǃhūb ǃnâ gôab ǀkha nî hîkākā bi.’ ”
Asiriaǁîn ge ǁkhawa ǀnî ǁgoaǂuisa ra sî
(2 Gao-aogu 19:8-19)8 Rabsakeb ge oahā tsî Asiriab gao-aob Libnab ǃoagu ra ǃkham ǃkhaisa ge ǁnâu; gao-aob ge Lakisa xu ǃgû ǃkhaisab ge ǁnâu xui-ao. 9 Gao-aob ge Etiopiab gao-aob Tirhakab xa ge ǁnâu: “ǁÎb ge ǁîb ǃoagu sī nî ǃkhamse ge ǃgûǂoa.” Nēsab ge ǁîba ǁnâu, ob ge sîsabega Hiskiab ǃoa ge sî, mî rase: 10 “Nētits ge Judab gao-aob Hiskiab ǃoa nî mî: ‘Tāb sa Elob hîats ra ǂgomǃgâba ǂgaeǂhapu tsi, Jerusalems Asiriab gao-aoba māǁnâhe tide ti hâ mîmâis ǀkha. 11 Mû, Asiriab gao-aob ge hoaraga ǃhanagu ǀkha dī ǀgausa du ge ge ǁnâu, ǁîga hoaragase hîkākās ǀkha. Amase du kha nî ǃnoraǃnorahe? 12 ǁAedi ǁgôa-eloga ǁîna ǃnoraǃnora gu ge, ǁaedi ti aiǃgû-aogu ge hîkākāde: Gosans, Harans, Resefs, tsî Edens khoen Telasars ǃnâ ge hâ ina? 13 Hamats gao-aoba mâpab hâ, Arpads gao-aoba, ǃās Sefarvaims gao-aob, Henas gao-aob tamas ka io Ivas gao-aoba mâpa hâ?’ ”
14 Hiskiab ge sîsabega xu ǂkhanisa ǃkhōǃoa tsî ge khomai; ob ge ǃKhūb ommi ǃnâ ǂgâ tsî ǃKhūb aiǃâ ǁîsa ge ǁkhowa-amǃā. 15 Hiskiab ge ǃKhūb ǃoa ge ǀgore: 16 “ǃKhū, Hoaǀgaixats, Israeli Elots, xerugu ǂamai trons ai ǂnôatse, sats ge ǀguri a Elo, ǃhūbaib gaosigu hoagu ǂama; sats ge ǀhommi tsî ǃhūbaib tsîkha ge kurutsa. 17 ǃKhūtse, sa ǂgaesa ǂō re, îts ǃgâ re; ǃKhūtse, sa mûra ǁkhowa-am re, î mû re; Sanherib mîdi hoade ǃgâ re, ûitsama Elobab gere ǃhō-ūde! 18 Amase, ǃKhūtse, Asiriab gao-aogu ge hoaraga ǁaedi tsî ǁîdi ǃhanagu tsîna hîkākā, 19 tsî ǁîn ǁgôa-eloga ǀaes ǃnâ ge ǂhubiǂui, elo tamagu amaga. ǁÎgu ge khoen xa hain tsî ǀuin tsîn ǀkha kuruhe hâ tsî ǁnā-amaga gere hîkākāhe. 20 ǁNā-amaga, ǃKhū sida Elotse, Asiriaǁîna xu ǃnoraǃnora da re, î gu ǃhūbaib gaosigu hoaga sats ǀguits a ǃKhū ǃkhaisa ǂan re.”
Jesajab ǂhôas gao-aob ǃoa
(2 Gao-aogu 19:20-37)21 Ob ge Amob ôab Jesajaba nē ǂhôasa Hiskiab ǃoa sî, î mî: “Nētib ge ǃKhūb, Israeli Eloba ra mî: ‘Asiriab gao-aob Sanherib ǃaroma du ge tita ǃoa ge ǀgore. 22 Nēs ge ǃKhūb ge ǁîb xa ǃhoa mîsa: “Oaxae ǀgôas Sions dis ge ra sora tsi, ǁîs ge ra ǃhō tsi. ǀGôas Jerusalems dis ge sa ǃgâb ai ra ǃnabindana. 23 Tari-e ǃhō tsîs ra mîǁgaiǁgai? Tari-i ǃoagus sa domma ǃgariǃgari tsî mûra âsa ra ǃaiǃai? Israeli di ǃAnub ǃoagusa?” 24 Sa ǃgāgu ǃnâ-u ǃKhūba ǃhō tsîs ge ge mî: “Ti ǂgui torokunidi ǀkha ta ge ǃhommi ǀgapib kōse gere ǂoa, ǁîs a ǀgapi ǃkhais Libanonni dis kōse; ǁîs gaxu sederhaidi tsî ǃam hain tsîna ta ge ge ǁhāǁnâ. ǁÎs di îbe ǃū-ai ǀkhariga ta ge ge sīǃnâ, ǁîs haiǀgoms tsîna. 25 Tita ge tsaude khao tsî ǁgam-e gere ā, ti ǂaira ǀkha ta ge Egipteb ǁgamǃāga ge ǂnâ kai.”
26 “ ‘ǀNai ta ge nēsa dī ǃkhaisats ge ǁnâu tama hâ i? ǀOro ǁaega xu ta ge nēna ge ǀape, xawe ta ge ǁîna ra ǃkharu kai. Omǂnamisa ǃādi ge hîkākāhe tsî nî ǀapo kai. 27 ǁÎdi ǁanǂgāsaben ge ge ǀgaioǃnâ; ǃao tsîn ge ge taotaohe. ǁÎn ge ǃaub ǁharen khami, tsî ǃam ǀgân, omdi ǂamǃnâ hâ ǀgân, aiǂoas ǂoab xa ra ǃgomǁnâhen khami ge hā.
28 “ ‘Sa khâis tsî ǂnûsa ta ge ǂan, sa ǃgûs tsî oahās tsîna tsî ti ǃoaguts ra khâikhâisen ǀgaus tsîna. 29 Sats ge ti ǃoagu ge khâimâ tsîb ge sa ǀgapiǂâixasiba ti ǂgaera kōse hā xui-ao, ǂguiǀurisa ta ge sa ǂguis ǃnâ-u nî ǃkhāǃkharu tsî ti tomsa sa amǁgaukha ǃnâ-u. Hāxū du go ǀkhāb ǁga ta ge nî dawa-oa du.
30 “ ‘Tsî nēs ge sats ǃaroma saose nî ī: Nē kuri ǁî-aitsama ra ǀomkhâina ǂû, tsî ǀgamǁî kurib ǃnâ ǁî-e xu ra ǃīǂoaxa-e. ǃNonaǁî kurib ǃnâ, ǂgā, ǃgao, draibena ǃhana, î ǁîn ǂûna ǂû. 31 Ûiǃgau ra khoen Judab omaris din ge ǁkhawa nî ǃnomaǃkhō tsî ǀgapise ǂûna nî tani. 32 Jerusalemsa xun ûiǃgau hâna nî ǂoaxa xui-ao tsî Sionǃhomma xu ûiǃgau hân ǂnubisa. ǃKhūb Hoaǀgaixab di tauxasib nî nēsa dī xui-ao.
33 “ ‘ǁNā-amagab ge ǃKhūba nēsa Asiriab gao-aob xa ra mî: ǁÎb ge nē ǃās ǃnâ ǂgâxa tide tamas ka iob ge ǂā-e ǁîs ǃnâ ǁkhâu tide. ǁKhaukhōdi ǀkha ǁîb aiǃâ hā tamas ka io omǂnamiga ǁîs ǂnamipe om tide. 34 Hā-ūb ra daob ǁkhāb ǀkhab ge nî oa; nē ǃās ǃnâb ge ǂgâxa tide, tib ge ǃKhūba ra mî. 35 Nē ǃāsa ta ǁkhauba tsî nî ore xui-aosa, tita ǃaroma tsî ti ǃgāb Davidi ǃaroma.’ ”
36 Ob ge ǃKhūb ǀhomǃgāba ǃgûǂoa tsî ǀguikaidisi tsî ǁkhaisadisikoroǀaǀoadisin Asiriaǁîn tentomdi ǃnâ hâna ge ǃgam; ǃnauǁgoaga di ge ǁō hâ sorodi ǀguide ge ǁgoe i. 37 Ob ge Asiriab gao-aob Sanheriba ge ǃgû, ǁîb ge ǁaru tsî Nineves ǃnâ sī ge hâ. 38 ǁÎb ǁgôa-elob, Nisroki ommi ǃnâb ra ǀgoreǀî hîa kha ge ǁîb ôakha Adrameleki tsî Sareseri tsîkha gôab ǀkha ge ǃgam bi, tsî kha ge Araratǃhūb ǃoa ge ǃkhoeni. ǁÎb ôab Esarhadonni ge ǁîba gao-aose saoǃgon.
Okuxupifwa kwaJerusalem Okunyonauka po kwaSanheerib
1 Ndele ohamba Hiskia, eshi e shi uda, okwa pombaula oikutu yaye, ndele ta djala oshako, ta i motembeli yOmwene. 2 Opo nee ye okwa tuma Eliakim, elenga leumbo lohamba naSebna, omushangi novakulunhu vomovapristeli, va djala eeshako, ndele te va tumu kuJesaja yaAmos, omuxunganeki. 3 Ndele vo ova tya kuye: Hiskia ta ti ngaha: “Efiku eli olo efiku loudjuu nolehandu nolesheko, osheshi ounona ove uya poshivelo shoshidalelo, ndele kape na eenghono dokulikena. 4 Pamwe Omwene Kalunga koye ta udu eendjovo daRabsake, ou a tumwa komwene waye, ohamba yaAsiria, e mu tuma okusheka Kalunga omunamwenyo, ndele te mu handukilile eendjovo odo Kalunga koye e di uda. Ndele ove yelula eindilo molwoshixupe osho shi li po natango.” 5 Ndele ovapiya vohamba Hiskia, eshi ve uya kuJesaja, 6 Jesaja okwa tya kuvo: “Ka lombweleni omwene weni mu tye: ‘Omwene ota ti: ino tila eendjovo odo wa uda, da shekifwa nge kovapiya vohamba yaAsiria. 7 Tala, Ame ohandi ke mu pa omhepo, nokutya ta udu eenghundana, ota shuna koshilongo shavo, ndele handi ke mu dipaela moshilongo shavo neongamukonda.’ ”
8 Opo nee Rabsake okwa shuna, ndele okwa hanga ohamba yaAsiria tai lwifa Libna, osheshi okwa li a uda nokutya, ye a dja mo muLakis. 9 Ndele Sanheerib eshi a uda Tirhaka, ohamba yaEtiopia, taku tiwa: “Ye okwa fikama e ke mu lwife”, okwa tumununa kuHiskia ondaka tai ti: 10 “Ka lombweleni Hiskia, ohamba yaJuda mu tye: ‘Ino shiivika oulai kuKalunga koye, ou we mu lineekela, eshi to ti: Jerusalem itashi yandjwa momake ohamba yaAsiria. 11 Tala, ove mwene wa uda, eshi eehamba daAsiria da ningila oilongo aishe, nghee di i teya po. Ove ngeno u xupifwe? 12 Oikalunga yoiwana oya xupifa mbela ovo va teyaulwa kootatekulu? Gosan naHaran naResef novana vaEden va kala muTelassar? 13 Ohamba yaHamat, nohamba yaArpad, nohamba yoshilando shaSefarvaim, shaHena noshaIva, odi li peni?’ ”
14 Ndele Hiskia eshi a tambula ombapila momake ovatumwa, okwe i lesha, ndele ta i motembeli yOmwene, ndele te i nyaneke koshipala shOmwene. 15 Ndele Hiskia okwa ilikana Omwene ndele ta ti: 16 “Akutu Omwene womatanga ovakwaita, Kalunga kaIsrael! Ove wa kala omutumba kolukalwapangelo tali humbatwa kovakerubi, Oove auke Kalunga koilongo aishe yedu, Ove wa shita eulu nedu. 17 Akutu Omwene, ameka okutwi kwoye, Ove u ude ko; pashula omesho oye, Omwene, Ove u tale. Pwilikina eendjovo daSanheerib adishe e di tumina okusheka Kalunga omunamwenyo. 18 Heeno, oshili, Omwene, eehamba daAsiria oda hanauna po oilongo aishe de i ninga omaputu, 19 ndele va ekela oikalunga yayo momundilo, osheshi ova li vehe fi oikalunga, ndelenee ova hongwa nomake ovanhu, ovo oiti nomamanya, onghee va dula oku va hanauna po. 20 Hano paife, Omwene Kalunga ketu, tu xupifa momake aye, oilongo aishe yedu i ka shiive, Oove auke Omwene Kalunga.”
21 Opo nee Jesaja yaAmos okwa tuma kuHiskia, ndele ta ti: “Omwene Kalunga kaIsrael ota ti: Eshi ove wa ilikana kwaame molwaSanheerib, ohamba yaAsiria, onda uda ko. 22 Ondjovo Omwene e i popya oyo ei:
‘Okakadona, omona waSion te ku dini, te ku sheke,
omona okakadona kaJerusalem
ote ku lipukaapukile komutwe.
23 Olyelye ou ove we mu dina nowe mu tuka,
nondaka yoye owe i yelulila lyelye?
Omesho oye owe a dakamena melituleko kOmuyapuki waIsrael.
24 Ove owa tukifa Omwene kovapiya voye,
ndele wa tya: Kouhapu womatemba oita ange
onda londa keexulo deemhunda,
kominghulo daLibanon;
ndele ame nda hala okuka po omisederi dayo dile,
nomisipresi dayo da hoololwa,
nonda pita, nda ya fiyo okouxulonyonyo wayo,
nomuulu wayo wa wapalelela unene;
25 ame onda xupa mo nonda nwa mo omeva,
neemhadi dange onda pwiininifa omilonga daEgipiti.
26 “ ‘Ino shi uda:
Ame onde shi lilongekidila nale
nonde shi litokolela momafiku onale?
Paife onde shi wanifa,
nokutya oilando yoye yeehote
otai ningi omaputu ongaho,
27 ndele oonakukalamo ova ngonapala,
va haluka vo va fya ohoni;
va ninga ngaashi oimeno italala yomoixwa,
nongaashi omwiidi mutalala,
ngaashi omwiidi u li kombada yeenduda
noilya ya fya omutenya fimbo inai kula.
28 Ndelenee okukala omutumba kwoye,
nokudja po kwoye nokuuyamo kwoye ondi ku shii
nongaashi okutukulukila nge kwoye.
29 Osheshi ove wa tukulukila nge,
nokuhola ounhwa kwoye okwa fika momatwi ange,
hano onda hala ndi xwekele ondjolo meyulu loye,
noshitomo mokanya koye
nohandi ku shunifile nondjila ei we uyile nayo.’
30 “Ndele oshinima eshi tashi kala edidiliko kwoove, nokutya: neudo eli, lyeni, eshi tashi mene shoovene, nomomudo omutivali eshi tashi uya natango, ndelenee momudo omutitatu kuneni, nye mu teye, twikeni oikokola yomiviinyu, nye mu lye eeviinyu dado. 31 Ndele ovaxupifwa vomeumbo laJuda, ava va xupa po, otava ka twamifa omidi davo medu, ndele tava imine pombada. 32 Osheshi muJerusalem otamu ka dja oshixupe novaxupifwa vokomhunda yaSion. Ouladi wOmwene Kalunga komatanga ovakwaita otau shi ningi. 33 Opo nee Omwene ta popi ohamba yaAsiria ta ti: ‘Ite uya mo moshilando eshi ongaashi ita umbile mo oshikuti, ye ite shi totele nande noshikelelifo, nosho ita fe omikangha domalwilo. 34 Nondjila ei e uya nayo, oyo ta shuna nayo, ndelenee moshilando eshi ye ite uya mo. Omwene osho ta ti. 35 Ndele onda hala ndi amene oshilando eshi nondi shi xupife, ndi shi xupife molwange mwene nomolwomupiya wange David.’ ”
36 Opo nee omweengeli wOmwene okwa ya ko ndele ta dipaele meenhanda daAsiria ovalumenhu omayovi efele nomafele omilongo hetatu naatano. Nongula eshi kwa sha, aveshe ova li oimhu ihe na omwenyo. 37 Ndele Sanheerib, ohamba yaAsiria, okwa fikama, ndele ta i, ta shuna, ndele a kala muNinive. 38 Ndele mefiku limwe, eshi ye a li motembeli yakalunga kaye Nisrok, ndele te linyongamene, ovana vaye ovamati Adrammelek naShareser, ove mu twa neongamukonda, ndele vo ova faduka po, va ya koshilongo shaArarat. Nomona waye Esar-Haddon okwa ninga ohamba ponhele yaye.
