Elob ge a hoan di ǀgoraǃgâ-ao
1 Elots ǀkhaogu ditse,
ǃKhūtse, ǀkhaogu di Elotse
sa kaisiba ǂhai kai re.
2 Khâi re ǀgoraǃgâ-aots ǃhūbaib ditse;
mādawa-am re ǀgapiǂâixana, ǁîn ǃoaǂuis ǃoa!
3 Mâǁaeb kōse ǃKhūtse, mâ ǁaeb kōsen
ǂkhaba khoena nî dâ?
4 ǁÎn ge ǀgapiǂâixasib mîde ra ǀkhabu;
ǂKhabadī-aon hoan ge ra koasen.
5 ǃKhūtse sa khoen ge ra ǂkhū;
sa ǀumisan ge ra ǁgâiǀā.
6 ǁÎn ge ǃoataradi tsî ǃhaokhoena ra ǃgam;
ǃguniǀgôana ge ra hîkākā.
7 “Tsîn ge ǃKhūb ge mû tide;
Jakob Elob ge ǂan tide” ti ra mî.
8 ǁNâuǃā re, sadu ǁaes ǃnâ hâ gâredo.
Sadu gâdo, mâǁae du nî gā-ai?
9 ǁNāb ǂgaesa ge kuruba ǁnâi ǁnâub tide?
Mûs di kuru-aoba ǁnâi mûb tide?
10 ǁNāb ǃhaode ra ǁkhāǁkhāba ǁnâi ǁkharab tide;
ǁîb hîa khoesiba ǂansa ra ǁkhāǁkhāba?
11 ǃKhūb ge khoen ǂâide a ǂan
mâtikōse di a ǁau ǃkhaisa.
12 ǀKhaehen ge hâ ǁnān sats ra ǁkhāǁkhāna ǃKhūtse
ǁnān sa ǂHanuba xuts ra ǁkhāǁkhāna.
13 ǁÎnats ge ǂkhabadīb tsēdi ǃnâ nî sâ kai
ǁnān hîa a ǂkhaban nî ǃgam āba khaobahes kōse.
14 ǃKhūb ge ǁîb khoena ǂhara tide;
ǁîb ge ǀumis âba ǁnāxū tide.
15 ǀGoraǃgâs ge ǂhanu-aisib ǃoa nî oa;
tsîn ge ǂhauǃnâ ǂgaogu â-in hoana ǁîsa nî sao.
16 Tari-e tita ǃaroma ǂkhabadī-aon ǃoagu nî khâi?
Tari-e ǂkhaba khoen ǃoagu tita nî khâiba?
17 ǃKhūb ga huib ase ība te tama hâ,
o ta ge ǃhaese ǃnōsan ǃhūb ǃoa ga bē hâ.
18 “Ti ǂais ge ra ǂkhiri” ti ta ga mî,
ob ge sa hâhâ ra ǀnamma ra ǂkhâǃnâ te ǃKhūtse.
19 Ti ǂhani ra ǂâidi di ǃnāǂamsasib ǃnâ
di ge sa ǁkhaeǂgaode ǃnākhoesib âtaba ge khoakhoa.
20 Hîkākās di tronsa sats ǀkha nî ǀgui,
tsūǃōb ǀguiba ra kurusa?
21 ǁÎn ge ǂhanu-ai-i ǃoagu ǀapeǀhao
tsî ǀhapiona ǁōb kōse ra ǀgoraǃgâ.
22 Xaweb ge ǃKhūba tita ǁhaiǁhâǃkhaise ge ība
tsî ti Eloba ge ti ǃgareǀuib, tita sâuǃkhaise ībaba.
23 ǁÎb ge ǁîna ǁoren ân ǃaroma nî dīdawa-am
tsî ǂkhabasib ân ǃaroma ǁîna nî hîkākā;
ǃKhūb, sada Elob ge ǁîna nî hîkākā.
Efindano louyuki
1 Kalunga ho handukile, Omwene,
Kalunga omutokoli,
holoka mouyeleleshinge woye!
2 Omutokoli wedu, fikama,
Ove alulila ovalinenepeki oilonga yavo.
3 Fiyo onaini mbela, Omwene,
fiyo onaini ovadinikalunga tave litade?
4 Otava yadauka, otava popi omutyanai,
ovalongi vowii vo aveshe otave litumbile pombada.
5 Akutu Omwene, otava lyataulile po oshiwana shoye,
novafyuululifwa voye otave va fininike.
6 Ovafiyekadi novanailongo otave va pondo
neefiye otave di dipaa
7 ndele tava ti: “Omwene ite shi mono,
Kalunga kaJakob ke shi udite.”
8 Pukulukeni, nye ava tamu pwidauka mokati koiwana,
novashima nye, onaini tamu ningi eendunge hano?
9 Ou omutwiki womatwi, Ye ke udite ko mbela?
Nomushiti womesho ke wete ko hano?
10 Ou omutekuli woilongo, Ye iha denge hamba?
Oye tuu, ta longo ovanhu omayele.
11 Omwene oku shii nokuli omadiladilo ovanhu;
osheshi oo okaulapepo kongaho.
12 Omulumenhu omunelao
ou ta pukululwa kwoove, Omwene,
noto mu longo eendunge momhango yoye,
13 Ove u mu ningile etulumuko momafiku madjuu,
fiyo omunawii ta felwa ombila yaye.
14 Osheshi Omwene ita kanduka po oshiwana shaye,
Ye ita efa oshifyuululwa shaye.
15 Etokolo lopauyuki otali kala pauyuki:
aveshe ava ve hole ouwa, otava ame kulo.
16 Olyelye ta kwafa nge okukondjifa ovanawii?
Olyelye omupopili mokudenga oumbudi?
17 Omwene, ngeno haye ekwafo lange,
omwenyo wange ngeno wa mwena nale
moshilongo shovafi.
18 Alushe, eshi kwa li ndi shii,
omhadi yange tai hale okufenunguta,
ouwanghenda woye, Omwene,
owo wa paka nge ofika;
19 ngeenge ndi noshisho shoudjuu meni lange,
omahekeleko oye oo a hekeleka omwenyo wange.
20 Oshipundi shetokolo lomupya
osha kwatafana tuu mbela naave,
eshi tashi eta oixuna mokupengifa omhango?
21 Ove lipaka kumwe okunangela omwenyo womuyuki,
nohonde ei ihe netimba, otave i tokolele okufya.
22 Ndelenee Omwene, Oye a ninga ohote yange ya pama,
Kalunga kange, Oye emanya lange lokuhondama;
23 owii wavo ote u alulile kuvo vene,
ndele te va hanaunifa po oumbudi wavo;
heeno, Omwene, Kalunga ketu,
ote ya oku va hanauna po.
