Elob tsî ǁîb di khoen
Asafi ǀgaipetsanas
1 ǁNâu re ti ǁaese, ti ǁkhāǁkhāsa
sadu ǂgaesa di ams di mîdi ǃoa ǂō re.
2 ǂKhōdi ǃnâ ta ge nî ǃhoa;
ǃgôa-ī ge ǁaeb di ǂganǃgâsigu ǃnâ ta ge nî ǃhoa.
3 Xūn ǁnâu ta gen tsî ǂan da an,
sada aboxagu ge ǁgamba dan,
4 ǁîna da ge sida ôana xu gaugau tide;
ǃGoaxa suriba da ge ǃKhūb di ǂkhaisa dīgu
tsî ǁîb di buruxa sîsengu xa nî ǃhoaba.
5 ǁÎb ge Jakob ǃnâ mîmā-e ge ǃgaoǃgao
tsî ǂhanuba Israeli ǃnâ ge ǁgaumâi,
sada aboxanab ge ǁîn ôanan nî ǂanǂanse mîmā khami.
6 În ǃgoaxa a surib dina ǂan
ǀgôan noxopa nî ǃnaese ina.
ǁÎn ge kaikhâin kao ǁîn ôana nî ǁgamba.
7 ǁÎn ge Elob ai nî ǂgomaiǂnûi,
tsîn ge Elob di dīga ǀuru tide
tsîn ge ǁîb mîmāde nî ǃkhōǀgaipe.
8 În tā ǁîn di aboxan khami ī;
ǃnâudanaxa tsî khâikhâisenxa ǁaes
ǂgaogu ân ǁaposa tama
tsîs gagas âna Elob ǃoagu ǂgomǂgomsa tama ge hâ ina.
9 Efraimǁîn toroǃkhamaogu khādi tsî ǂāgu ǀkha ǁâtanisen hâgu
ge torob tsēs ai ge ǃkhoeni.
10 ǁÎn ge Elob di ǃgaeǀhaosa ge ǃkhōǀgaipe tama hâ i
tsîn ge ǁîb ǂhanub ǃnâ ǃgûsa ge ǂkhā.
11 ǁÎn ge ǁîb di dīga ge ǀuru,
buruxa sîsengu, ǁînab ge ǁgauga.
12 ǁÎn di aboxan aiǃâb ge ǁîba buruxa dīna gere dī
Egipteb ǃnâ, Soans di ǀkharib ǃnâ.
13 ǁÎb ge huriba ǀgora tsî ǁîna ge ǃkharu-ū
ǁîb ge ǁgamga ǂgōse ǂnubiǂgoab khami ge mâ kai.
14 Tsēab ge ǁîna ǃâus ǀkha gere ǂgaeǂgui,
tsî hoaraga tsuxuba ǀaes di ǃnâb ǀkha.
15 ǃGaroǃhūb ǃnâb ge ǁîba ǃgareǀuiga ge ǂari kai
tsî ǁîna ǃgamma xu ǁgam-e ge mā.
16 ǁÎb ge ǀuisa xu ǃāroga ge dâu kai
tsîb ge ǁgamga ǃāgu khami ge dâuǁgôa kai.
17 Xawen ge ǁîna ǁkhawa ǁîb ǃoagu gere ǁore,
ǃgaroǃhūb ǃnân ge Hoan xa ǀGapib ǃoagu ge khâikhâisen.
18 ǁÎn ge Eloba ǂgaob ân ǃnâ gere ǃâitsâ
ǁîn ra tura ǂûna ǂgaoǀkhā bis ǀkha.
19 Elob ǃoagu ǃhoa tsîn ge gere mî:
“Eloba ǃgaroǃhūb ǃnâ tāba ǂhomi ǁkhāb a?
20 ǀUisab ge ǂnau o gu ge ǁgamga ge ǂoaxa,
ǃārogu ge ge dâuǂam;
xawe ǂû-e tāb ai ǂhomi ǁkhāb nî xare?
ǁGan-eb xare ǁîb khoena nî ǂhomiba ǁkhā?”
21 Nēnab ge ǁnâu ob ge ǃKhūba kaise ge ǁaixa;
tsîs ge ǀaesa Jakob ǃoagu ge ǂhubi
tsîb ge ǁaib âba ǁkhāti Israeli tawa ge sī.
22 ǁÎn ge Elob ǃnâ ǂgom tama hâ i
tsî ǁîb ores ǀgaiba ǂgomǃgâ tama hâ i amaga.
23 Tsîb ge ǁîba ǃâudi ǀgapise hâde mîmā
tsî ǀhommi di dao-amde ge ǁkhowa-am.
24 Tsîb ge ǁîn ai manaba ge ǀapi kai;
ǀhommi di ǃhorobab ge ǁîna ǂûn nîse ge mā.
25 Hoan ge ǀhomǃgān di pere-i xa ge ǂû
ǁîb ge ǁîna ǃnāǂamsasib ǃnâ sîba-e.
26 ǁÎb ge ǀhomga xu aiǂoas ǂoaba ge ǃgom kai
ǁîb ǀgaib ǀkhab ge ǃkhawagas ǂoaba ge ǂgaeǂgui.
27 Tsîb ge ǁîn ai tsarab khami ǁgan-e ge ǀapi kai
hurib amǃgâ ǁgoe ǃhūb khami ǁgaboxa anina.
28 ǁÎn di hâǃkhaib tawab ge ǁîna ge ǁnā kai
ǁîn tentomdi di ǂnamipe.
29 Tsîn ge ǂû tsî kaise ge ǁâ;
Elob ge ǁnā ǀgaus ai turan ge xūna ǁîna ge mā.
30 Noxopan turab ân xa ǂâu tama hâ
tsîn noxopa ǂû-e amǃnâ ūhâ
31 hîab ge Elob di ǁaiba ge khâi
tsîb ge ǁîn di ǀgaisa khoegu
ǂkham khoegu Israeli diga ge ǃgam.
32 Nēn hoan ǃnân ge ǁîna ǁkhawa ge ǁore
tsîn ge ǁîb di buruxa sîsenga ǂgom tama ge i.
33 Tsîb ge ǁîba tsēdi âna ǁausib khami ge ǀamǀam
tsî kurigu âna ǃaob ǃnâ.
34 ǁÎb ga ǁîna ǃgam, on ge ǁîba gere ôa
on ge oa tsî Eloba gere ôa.
35 ǁÎn ge Elob a ǁîn di ǃgareǀui ǃkhaisa ge ǂâihō,
Elob, Hoan xa ǀGapib a ǁîn ore-ao ǃkhaisa.
36 ǁÎn ge ams ân ǀkha ǁîba gāxaǃnâ
tsî nams ân ǀkha ǁîba gere ǂhumiba.
37 ǂGaob ân ge ǁîb ǃoagu ge ǁaposa tama hâ i
tsîn ge ǁîb ǃgaeǀhaos ǃnâ ge ǂgomǂgomsa tama hâ i.
38 Xaweb ge Eloba ge ǀkhomxaǃnâ i
tsî ǁorena ǀûba tsî ǁîna hîkākā tama ge i.
ǂGui ǃnādeb ge ǁaib âba ge ǂgae-oa
tsî ǁaixasib âba ge ūdawa.
39 ǁÎb ge khoes ǀguisan i ǃkhaisa ge ǂâihō
ǃgomǃkharu ra ǂoab, ǁkhawa oaǀkhī tamab khami.
40 Mâtikō ǃnāden ge ǃgaroǃhūb ǃnâ ǁîb ǃoagu khâikhâisen;
ǁîba ǃgarob ǃnâ ge tsûtsû.
41 Tsîn ge ǁkhawa tsî ǁkhawa Eloba gere ǃâitsâ
tsî Israeli di ǃAnuba ge tsûtsû.
42 Tsîn ge ǂâihō tama ge i ǃommi âb
ǁîna khākhoen âna xu ge ǃnoraǃnora ǃkhaisa.
43 Egipteb ǃnâb ge ǁîb saode ge dī,
tsî buruxa sîsengu âba, Soans ǃnâ.
44 ǃĀgu ânab ge ǀaob ǃnâ ge ǀkharaǀkhara
tsîn ge ǃārogu âna xu ge ā ǁoa i.
45 ǂHoms ǀgînanab ge ǁîn ǁaegu ge sîǂgā ǁîna gere nâna,
tsî ǁgūtsiǁgūben ge ǁîna gere hîkākāna.
46 ǁÎn di ūǀkhīnab ge ǂhomna ge mā;
ǁîn ǀhupub di ǂûtaniba ǂhomna.
47 ǁÎn draibehaideb ge ǃnareb ǀkha ge ǃgam
tsî ǁîn di ǀnomade ǃnareb ǀkha.
48 ǁÎn gomanab ge ǃnareb ǀkha ge ǃgam
tsî ǀgoan âna napab ǀkha.
49 ǁÎb ge ǁîn ai ǁîb di ǀaexa ǁaixasiba ge sîǁnâ
ǁgôasib tsî ǀkhomoǃnâsib tsî ǂōǂōsib
tsî ǂguiǃnâgu tsû-ain di sîsabegu tsîna.
50 ǁÎb ge ǁaib âba daoba ge dība
ǁîn ûibab ge ǁōba xu ūbē tama ge i
xaweb ge ǁîn ûiba ǂhīǁōba ge māǁnâ.
51 ǁÎb ge Egipteb di ǂguroǃnaesaga ge ǃgam
ǂguroǃnaesagu Xammi tentomdi diga.
52 ǁÎb ge ǁaes âba gūn khami ge ǂgaeǂguiǂui
tsî ǁîna ǃgaroǃhūb ǃnâ gere ǂgaeǂgui.
53 Tsîb ge ǁîna ǃnorasase ge ǂgaeǂgui tsîn ge ǃao tama ge i
xawen ge khākhoen âna hurib xa ge ǃgū-aihe.
54 Tsîb ge ǁîna ǁîb ǃanusib di hâǃkhais tawa ge sī-ū,
ǁîb di amǀkhāb ǁôab ge danbasen ǃhommi tawa.
55 ǁÎb ge ǁîn aiǃâ ǃhaode doeǁgaǂui
tsî ǁîdi di ǃhūba ǁîna ǀumixūse ge mā
tsîb ge Israeli ǃhaode ǁîn tentomdi ǃnâ ge ǁan kai.
56 Xawen ge ǁîna Elob, Hoan xa ǀGapiba ǃâitsâ tsî ge ǁaiǁai
tsîn ge ǁîb mîmāde ǃkhōǀgaipe tama ge i.
57 Xawen ge ǁîn aboxan ǁkhān khami îǂhôaoǃnâ i;
ǁîn ge gāxaǃnâ khā-i khami ge ī.
58 ǁÎn ǀgapi ǃkhaidi ǀkhan ge ǁîba ǁaixab nîse gere ǂoeǂoe;
ǁîn di ǁgôa-elogu ǀkhan ge ǁîba ge ǁgonǁgonǂgao.
59 Elob ge ǁnâub geo kaise ge ǁaixa,
tsîb ge Israelǁaesa hoaragase ge ǂhara.
60 Tsîb ge ǁîba Silos di tabernakela ge ǁnāxū
khoen ǁaegub ge mâi hâ i tentomma.
61 Tsîb ge ǀgaib âba ǃkhōsis ǃoa ge māǁnâ
tsî ǁîb ǂkhaiba, mâǃoasabeb ǃomǁae.
62 ǁÎb khoenab ge gôab ǃnâ ge māǁnâ
tsîb ge ǁîb ǀumixūn ǀkha ge ǁaixa hâ i.
63 ǂKham khoegu ge ǀaes xa ge hapuhe
tsî di ge ǂkhamkhoede ǃgamehe tama ge hâ i.
64 ǁÎb di pristergu ge gôab ǃnâ ge ǁō
tsî di ge ǁîgu ǃoatarade ge ā tama hâ i.
65 Ob ge ǃKhūba ǂomsa xus khami ge ǂkhai;
ǁē-aob ra ǂauxûib xa ǃgâiaǂgao kaihe khami.
66 ǁÎb mâǃoasabenab ge ge ǃhae-oa;
ǀamo ǃharaxūbab ge ǁîna ge mā.
67 Josefi tentomsab ge ge ǂhara;
Efraimmi ǃhaosa xub ge ǁhûi tama ge i.
68 Xaweb ge Judab ǃhaosa ge ǁhûi;
Sionǃhommi kaiseb a ǀnamma.
69 ǁNāpab ge ǀgapi ǃkhain khami ǁîb ǃAnu ǃkhaiba ge ǂnubi
ǃhūbaib ǀamoseb ge ǃgaoǃgaob khami.
70 ǁÎb ge Davidi ǁîb ǃgāba ge ǁhûi
tsî ǁîba gūǃharade xu ge ūbē.
71 Daisi ra gūde xūb ge ge ūhā bi
Jakob, ǁîb ǃhaosa nî ǃûise,
Israelǁaes ǁîb disa.
72 Tsîb ge Davida ǁîna ǂhauǃnâ ǂgaob ǀkha ge ǃûi
ǁîb ǃomgu di ǁkhāsib ǀkhab ge ǁîna ge ǂgaeǂgui.
Elondwelolongo mokukala kwonale kwOvaisraeli
Ounongoimbilo waAsaf.
1 Oshiwana shange, pwilikina omalongo ange;
endekeleni omatwi eni keendjovo domokanya kange.
2 Onda hala okumakula okanya kange,
ndi popye omayele,
onda hala okutomona eetumbutumbu domafiku onale.
3 Eshi twa uda, naashi twa mona,
notwe shi hepaululilwa kootate,
4 osho inatu hala oku shi holeka ovana vetu,
ndelenee ohatu hepaululile ovatekulululwa
oilonga ya fimana yOmwene,
neenghono daye, noikumwifa e i longa.
5 Osheshi muJakob okwa dika mo ehepaululo,
nomuIsrael okwa yandja mo omhango,
e i lombwela ootate,
vo ve i udifile ounona vavo,
6 opo i shiivike komapupi aa taa shikula,
kounona ava, tava ka dalwa,
vo va fikame yo, ve i hepaululile ovana vavo;
7 navo ve lineekele Kalunga,
vaha dimbwe oinenelonga yaye,
ndelenee va diinine oipango yaye;
8 vo vaha kale ngaashi ooxe,
ava va li va lundakana,
nova xuma, oludi li nomutima u neteke,
nomhepo yalo ihe kwete okutekuka kuKalunga.
9 Ovana vaEfraim,
ava va li ovakwataiti mokushiiva okuyasha,
efiku loita eshi le uya, ova ya onhapo.
10 Inava kwatelelela mehangano laKalunga
nova anya okweenda pamhango yaye,
11 ndelenee ova dimbwa oinenelonga yaye
noikumwifalonga e i va monifile.
12 Okwa li a longa oilonga yoixuna
monhanaisho yooxe
momahenene aSoan,
moshilongo shaEgipiti.
13 Okwa tukula omeva, ndele te va pitifa mo,
okwe a dika ngaashi ohote.
14 Omutenya okwe va endifa moshilemo,
noufiku aushe onomutemo womundilo.
15 Okwa panda omamanya mombuwa,
ndele te va nwefa mo momeva taa kunguluka.
16 Memanya okwa pitifa mo eedjo,
nokwa kungulukifa omeva a fa omilonga.
17 Ndelenee vo inava efa okunyona kuye,
ova handukifa ou wOkombadambada mombuwa.
18 Ova yeleka Kalunga momitima davo,
eshi va pula eendja pauhalu wavo,
19 ova twifa Kalunga eemhata, tava ti:
“Kalunga ota dulu tuu mbela
oku tu yalela oshililo mombuwa?
20 Heeno, okwa denga emanya,
ndele mwa dja omeva mahapu,
neefifiya da kunguluka;
ndelenee ota dulu tuu mbela okuyandja eendja
ile okukongela oshiwana shaye ombelela?”
21 Onghee hano, Omwene eshi e shi uda, okwa keshuka,
nomundilo owa xwamenena Jakob,
nehandu laye ola wila Israel,
22 osheshi inava itavela Kalunga,
vo inave lineekela ekwafo laye.
23 Opo okwa lombwela oilemo yokombada,
ndele ta yeulula oivelo yeulu,
24 ndele te va lokifile omanna,
va mone eshi tava li,
ndele te va pe oilya yeulu.
25 Ovanhu va lya omungome wovaengeli
va tuminwa eendja dihapu kuye.
26 Okwa pendula keulu omhepo yokoushilo,
nomeenghono daye okwa pepifa
omhepo yokoumbuwanhu.
27 Okwa lokifila ombelela ihapu ngaashi ondwi yedu,
eedila di fike pehekedu lopefuta.
28 Mokati komatwali avo okwe di wilifa
mo keembinga adishe deenhele davo.
29 Opo vo va lya, va kuta va kenywa,
Ye okwa mwenifa omalilila avo.
30 Ndelenee fimbo inava wanifa olwisho lavo,
neendja fimbo da li natango momakanya avo,
31 opo tuu ehandu laKalunga ole va wila,
ndele tali pondo po ovanaenghono mokati kavo,
novamati vomuIsrael okwe va denga poshi.
32 Ndele nande opa ningwa ngaha,
inava efa okunyona,
vo inava itavela oikumwifalonga yaye.
33 Onghee hano Ye okwa xulifa po omafiku avo
ngaashi okaulapepo,
nomido davo omeulumo letilifo.
34 Eshi e va yandja mefyo ngaha,
opo vo ove mu lipulaapulila ndele tave lialuka,
ndele tava kongo Kalunga,
35 ndele tava dimbulukwa,
nokutya Kalunga Oye emanya lavo,
naKalunga ou wOkombadambada
Oye Omukulili wavo.
36 Ndelenee efufyo alike la li momakanya avo,
ndele tave mu popile oipupulu
nomalaka avo;
37 osheshi omitima davo inadi dama shili kuye,
vo inava diinina nawa ehangano laye.
38 Ndelenee Ye okwa kala omunalukeno,
nowii wavo e u kufa po,
nokwa polifa luhapu ehandu laye melididimiko,
Ye ina pendula onya yaye aishe;
39 osheshi Ye e va dimbulukwa, ovo ombelela,
okaulapepo aka taka pepe po
ndele itaka aluka vali.
40 Omapa e fike peni, aa va twa ondubo naye mombuwa,
naa ve mu lilifa mofuka!
41 Ndele alushe ova li va shinda Kalunga,
nova handukifa Omuyapuki waIsrael.
42 Inava dimbulukwa eke laye leenghono,
nefiku olo, e va xupifile kovatondi vavo,
43 eshi a ningile oidimbulukifo yaye muEgipiti
noikumwifalonga yaye muSoan.
44 Oye a shitukifa omilonga davo ohonde,
nomomifima davo inava dula okunwa mo;
45 omawashe e va tuminine, e va lye,
nomafuma aa tae va nyono po.
46 Noimeno yavo aishe e i efele
i like po kokanakalombo,
naashishe eshi va longele, okoshipaxu.
47 Omiviinyu davo okwe di teyaulifile po keemhawe,
nomikwiyu onoshikungulu shinene.
48 Oimuna yavo okwe i dipaifile keemhawe,
nomaufita avo oneembadi.
49 Okwe va kupulile nomundilo wehandu laye,
nokufula onya, nonyanya noudjuu,
ndele te va tumine ongudu yovaengeli vomupya.
50 Ehandu laye okwe li pitifa mo ine li kelela,
neemwenyo davo ine di kufa mefyo,
okwe di yandja moudu womuku;
51 okwa dipaifile oiveli aishe yomuEgipiti,
oiveli oyo yeenghono davo momatwali aHam.
52 Opo nee a pitifile oshiwana shaye ngaashi eedi,
ndele te shi endifa mofuka ngaashi oufita weedi,
53 te va endifa, e va kelela nawa, vo vaha tile sha,
ndelenee ovatondi vavo ote va tuvikile nefuta.
54 Osho ngaha okwa li e va twala konhele yaye iyapuki,
komhunda ei, okwe i likongelele nolulyo laye.
55 Komesho yavo okwa taataele ko oiwana yovapaani,
noshilongo shavo okwe shi va taulila efyuululo,
nokwa nangeka omapata aIsrael momaumbo avo.
56 Ndelenee vo ova yelekela
Kalunga ou wOkombadambada,
va twa ondubo naye,
ndele itava diinine omahepaululo aye.
57 Ove mu pa ombuda,
nove mu ninga oukululufi va fa ooxe,
va shuna lwanima ngaashi outa wa yululuka.
58 Otave mu handukifa momiulu davo, omo va fiyawila,
ndele tave mu shindifa oikalunga yavo.
59 Kalunga eshi e shi udite, okwa keshuka,
ndele ta ekeleshi shili Ovaisraeli.
60 Okwa efa ongulu yaye muSilo,
outulilo waye, omo a kalele mokati kovanhu.
61 Okwa yandja eenghono daye moukwatwa,
noshifimanekwa shaye omomake ovatondi.
62 Ovanhu vaye okwe va yandja momukonda,
ovafyuululifwa vaye okwe va umanena.
63 Ovamati vaye ova lafwa po komundilo,
novafuko vaye ova lumbulwa omaimbilo omhoko.
64 Ovapristeli vavo ova dipawa nomukonda,
novafiyekadi vavo inava lila nande eenghali.
65 Opo nee Omwene okwa duduluka,
ngaashi ou kwa li a kofa,
nongaashi ofule, ou kwa li a kolwa komaviinyu.
66 Ovakondjifi vaye okwe va denga noku va taataa,
nokwe va tula melengwa laalushe.
67 Ndelenee etulilo laJosef okwe li efa,
nepata laEfraim ine li hoolola vali,
68 ndele okwe lihoololela epata laJuda,
omhunda yaSion e i hokwa po;
69 ndele ta tungu ouyapuki waye,
u fike poule wevalelwa,
owa fa edu, eli a shita okukala po fiyo alushe.
70 Opo nee okwe lihoololela omupiya waye David,
ou a kufa moyuunda yeedi;
71 ote mu kufa meedi deenyali,
Ye a life Jakob, oshiwana shaye,
naIsrael efyuululo laye.
72 Oye tuu okwa li te va lifa nomutima wa yukilila,
ndele te va kwatele komesho neke lounghulungu.
