Ores di ǀgores
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa. Susan Eduts ǃoa. Davidi ǀgaipetsanas; Rama-naharimmi tsî Arama-sobab hâkha ǀkhab ge ǂnoagu, tsî Joab ge oahās âb ǃnâ disiǀgamǀaǀoadisina Edommi ǃnâ, ǂŌxaǃgoaǃnāb ǃnâ ǃgamo, hō ǁguiǂams.
1 Elotse sats ge sida ge ǂhara
sats ge sida ge ǀkhauǃā;
sats ge sida ǀkha ge ǁaixa
xawe nēsi ǂgauǂgau da re.
2 Sats ge ǃhūba ge ǂgubi kai
ǁîbats ge ge ǂariǃā kai.
ǁÎb di khôa hâ ǃkhaide ǂgauǂgau re
ǀkhū ra xuige.
3 Sa khoenats ge ǃgomma ge tsâ kai
tsîts ge ǁnākeǁgapi kai da ra ǂauxûi-e ge ā kai da.
4 ǁNān satsa ra ǃaoǃgânats ge ǃkhau-e ge mâiba
khāsa xun nî ǁhâse.
5 Sa ǁkhāsiba xu sâu da re, î sida ǀgoresa ǁnâu-am re.
ǁNān satsa ǀnamn nî orehese. 6 Elob ge ǃanusib âb ǃnâ ge ǃhoa:
“Tita ge nî dâ;
Sexemsa ta ge ǀgora
tsî Sukotǃgoaǃnāba nî ǀnōtoa;
7 Gileads ge a ti,
Manaseb ge a ti.
Efraimma ti danas di toroǀgapa
tsîb ge Judaba a ti gaohai.
8 Moab ge a ti ǁāǃnâǃore;
Edommi ai ta ge ti ǀkhapusa ra ao
Filistiab ǂama ta ge ra dâ.”
9 Tari-e omǂnamisa ǃās tawa nî sī-ū te?
Tari-e tita Edoms ǃoa nî ǂgaeǂgui?
10 Elotse, sa tamatsa kha sida ge ǂharatsa
tsî sida toroǂnubidi ǀkha ǃgûǂoa tamatsa?
11 Sida khākhoena da nî mâǃoa-ū ǁkhā ǀgaiba mā da re
khoesib di huib a harebeoǃnâ xuige.
12 Elob ǀgaib ǀkha da ge nî dan
tsîb ge ǁîba sada khākhoena nî hîkākā.
Eindilo mefimbo loita
Eimbilo laDavid, la pewa enyakwa lolwiimbo, mongovela yEpsalome: ‘Onhemo yomado oundobwedi’, li longwe; tali popi efimbo olo a shingile oita nOvaaramea vomuSoba, ndele Joab a aluka ko, a denga Ovaedom mEfilu lOmongwa; ava va dipawa omayovi omulongo naavali.
1 Akutu Kalunga, Ove we tu ekelashi,
we tu halakanifa, wa handuka.
Tu alulila po natango!
2 Edu owe li kakamifa, owe li taula omifya.
Ove fitika omifya dalo,
osheshi oli li po tali tengauka.
3 Oshiwana shoye owa efa, shi monifwe oudjuu,
we tu nwefa oshikolwifa.
4 Ovatili voye, owe va pa epandela
opo va ongale meameno lalo komauta. Sela
5 Tu kwafa nolulyo loye, ovaholike voye fye,
opo tu xupifwe; tu uda.
6 Mouyapuki waye Kalunga okwa tonga ta ti:
“Nomokunyakukwa ohandi taula Sekem
nohandi yeleke efilu laSukkot.
7 Gilead oshange, naManasse oshange,
naEfraim oshange oshikelelifombale shokomutwe wange,
naJuda odibo yepangelo lange.
8 Moab oshiyaxa shange shokulikoshela,
kombada yaEdom ohandi ekele ko eenghaku dange;
nohandi nyakukilwa Filistia.”
9 Olyelye ta twala nge mbela koshilando sha pama?
Olyelye wokufindikila nge kuEdom?
10 Haave, ou we tu ekelashi,
Kalunga, haave ito ende vali
pamwe neengudu dovakwaita detu?
11 Tu xupifa kovatondi vetu;
osheshi ekwafo lomunhu olongaho.
12 Pamwe naKalunga ohatu ka ninga oilonganghono,
nOye mwene ota ka lyataula ovatondi vetu.
