ǀÛbas di ǀgores
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa
Davidi Psalms, kēbo-aob Natanni ge ǁîb tawa, Batsebas ǀkhab ge hâ is khaoǃgâ hā ǁaeb dis
1 ǀKhomxa te re Elotse,
sa hâhâ ra ǀnammi ǃaroma.
Sa ǀkhomxaǂgaosib di kaisiba xu
ti ǃûǂamde ǀari re.
2 Ti tsūdīna xu ǁā te,
î ǁorena xu ǃanuǃanu te re.
3 Ti ǃûǂamde ta ge a ǂan
tsî ti ǁoreb ge hoaǁae ti aiǃâ hâ.
4 Sats ǀguits ǃoagu ta ge ǁore
tsî sa mûǁae a ǂkhabana go dī.
ǃHoats ka, ots nî ǂhanu-aise,
tsîts ǀgoraǃgâs âts ǃnâ nî ǃanuse.
5 ǁOreb ǃnâs ge ti îsa ge ǃkhōǃoa te,
dīsās ǃnâ ta ge ge ǃnae.
6 ǂGomǂgomsasib ge ǃnākhoesib ǃnâts ra ǂgaoba;
gā-aisib ge ǂganǃgâsib ǃnâts ra ǁkhāǁkhāba.
7 Hisop ǀkha ǃanuǃanu te re,
ǁā te re, î ta tsamaros ǃgâ-ai ǃuri.
8 ǁNâu kai te re ǃgâiaǂgaob tsî dâb di ǀganaba,
î gu ti ǂkhōgu khôaǂkhūts gega dâ.
9 Sa aisa ti ǁorena xu gaugau re,
îts ti ǁorena ǀariǂui.
10 ǃAnu ǂgaoba kuruba te re, Elotse,
î ǁaposa gagasa ti ǃnākhoesib ǃnâ ǀasaǀasa re.
11 Tā sa aisa xu ǂhābē te re,
î sa ǃAnu Gagaba tā tita xu ūbē re.
12 ǀAsaǀasa re tita ǃnâ sa ores di ǃgâiaǂgaoba,
î māsenxa gagas ǀkha ǂkhâǃnâ te re.
13 ǃÛǂamaona ta ge sa daoga nî ǁkhāǁkhā
tsîn ge ǁore-aona sa ǃoa nî dabasen.
14 ǀAoǂnâxūsa xu ore te re Elotse, Elots ti ǃgâiǃōsib ditse,
os ge ti namsa sa ǂhanu-aisib xa nî dâ.
15 O ǃKhūtse ti amǁgaukha satsa khowa,
os ge ti amsa sa koasa nî ǂhôa.
16 ǁGuibadets ge tura tama hâ
tsî ta ge ǃgâiǃgâibasensats ūhâǃnâ tama khauǁguibade hā-ū tide.
17 Eloba ūǃoasaba ǁguibadi ge a khôaǂkhūsa gaga;
Elotse, khôa tsî ǂkhū hâ ǂgaobats ge ǃharaxū tide.
18 Sionsa ǃgâidība re Elotse,
Jerusalems ǂnubiǂgoaga ǂnubikhâi re.
19 Ots ge ǂhanu-aisib di ǁguibadi xa nî ǃgâiaǂgao;
hoaragase ra ǂhubihe ǁguibadi xa,
tsîn ge khoena ǁgōga sa altars ai nî ǁguiba.
Eilikano lomulidilululi
Epsalme la imbwa kuDavid eshi omuxunganeki Natan e ile kuye, molwaashi e ile kuBatseba; la pewa enyakwa lolwiimbo.
1 Akutu, Kalunga, file nge onghenda
molwouwanghenda woye.
Molwefilonghenda loye linene dima po omatimba ange.
2 Koshe nge owii wange, ndi koshoke,
Ove u fete po etimba lange.
3 Osheshi enyono lange, ame mwene ondi li shii nawa,
nomatimba ange alushe e li momesho ange.
4 Kwoove akuke nda nyona,
nonda ninga eshi shii momesho oye,
opo u kale omuyuki meendjovo doye,
nouhenombedi mokutokola kwoye.
5 Tala, ame onda dalwa moulunde,
nameme okwa dala nge moulunde.
6 Ove wa hala oshili i kale meni momutima,
nomoule womwenyo ho shiivifa nge ounongo.
7 Koshe nge naisopi, opo ndi yele;
koshe nge ndi yele, ndi dule outokele weemhawe.
8 Udife nge ehafo nenyakuko,
opo omakipa ange, aa we a teyaula, a nyakukwe.
9 Tuvika oshipala shoye, uha mone omatimba ange;
ove dima po owii wange aushe.
10 Kalunga, shitile nge omutima wa yela,
nomeni lange tula mo omhepo ipe i neenghono.
11 Ino ekela nge shi nande koshipala shoye,
nOmhepo yoye Iyapuki ino i kufulula nge.
12 Hafife nge vali, ndi hafele exupifo loye,
Ove yambidide nge nomhepo yeduliko.
13 Opo ava, va puka, ndi ke va longe eendjila doye,
ovalunde vo ve ku lialulukile.
14 Kalunga, Kalunga kexupifo lange,
kufe nge metimba lohonde,
elaka lange, lo li hambelele oudiinini woye.
15 Omwene, makukifa omilungu dange,
okanya ka udife efimano loye.
16 Osheshi omatomenoyambo ku na nao,
nomaxwikiloyambo Ove ino a hokwa.
17 Omayambo aa a halika kuKalunga,
oo omhepo ya teyauka.
Omutima, ou wa teyauka nowa alamekwa,
oo nee, Kalunga ito u dini.
18 Ningila Sion ouwa monghenda yoye.
Ove tungulula eehote daJerusalem.
19 Opo nee omayambo ouyuki, oto ke a hokwa vali,
omaxwikiloyambo nomayambo oiwana;
neemhedi otadi tenhekwa koaltari yoye.
