Tsâ ra khoe-i di ǁguiǁnâs
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa: Jedutunni ǃoa.
Davidi Psalms
1 Tita ge ge mî: “Ti daoga ǃûi;
tsî ta ge ti namsa ǁoreba xu nî ū-oa;
ti amsa ta ge ǂkhabab ǁaegu ta hâs kōse
tomsa nî ǂgā-amǃnâ.”
2 ǃGome tsî ta ge ge ǃnō;
ǃgâi xū-i tsîna ta ǃhoa tidese
xaweb ge ti tsûba ge ǀarosen.
3 Ti ǂgaob ge ge ǀgam
tsî ǂâiǂâisen ta rases ge ǀaesa gere ǂhubi
o ta ge ti nammi ǀkha ge gowa:
4 “ǃKhūtse, ti ûib di ǀams,
tsî mâtikōdi a ti ûitsēde ǃkhaisa ǁgau te re;
ǂan kai te re mâtib ti ûiba ra ǃgû-īsa.”
5 Sats ge ti tsēde ǃommi ǂhabab kōse ge mâi
tsî gu ge ti kuriga sats aiǃâ a ǁau.
Khoen hoan ge sa aiǃâ ǀommi khami ī.
6 Khoe-i ge som-i khami ra ǃgûma
tsîn ge xū-i ama tama ra ǀhupu.
ǃKhūsiban ge ra ǀhaoǀhao, tari-i nî ū ǃkhais tsîna ǀūse.
7 O tare-e ǁnâi nēsisa ǃKhūtse, ǁî-e ta ra ôa-e?
Ti ǃâubasens ge sats ǃnâ hâ.
8 Ti ǃûǂamdi hoade xu sâu te re;
î tā gân di ǃhōxūse dī te.
9 ǃGome ta go; ti amsa ta ge khoba tide
sats go nēsa ti ai hā-ū amaga.
10 Sa tsûtsû-aide tita xu ūbē re;
sa ǃommi di ǁaixasib xa ta ge toa hâ.
11 Sats ge khoesiba ǁoren ǃaroma ra ǁkhara;
ǃkhūsib ǁîn dibats ge ǁgurib khami ra hapu;
amaseb ge khoesib hoaba sa aiǃâ ǀommi khami ī.
12 Ti ǀgoresa ǁnâu re ǃKhūtse,
ti ās huib ǃaroma hâsa ǃgâ re;
tā sa ǂgaesa ǂgan re ti āsa xu.
Sats ǀkha ta ǃhaokhoe-i khami ra ǁan
ǃhaokhoese, ti aboxagu hoagu khami.
13 Tita xu kōbē re
kā ta nîs aiǃâ ta nî ǃgâiaǂgao ǁkhāse.
Eilikano momaudjuu manene
Epsalme laDavid, la pewa enyakwa lolwiimbo Jedutun.
1 Onda li nda tya:
“Onda hala okulungamena
okweenda kwange,
ndiha nyone nelaka lange;
onda hala okuyukifa okanya kange noshitomo,
omuhenakalunga fimbo e li komesho yange.”
2 Osho nda li nda mwena, nda tya filu,
inandi popya yo eshi shiwa;
ndelenee ouyehame wange wa hapupala meni lange.
3 Omutima wange owa hovela okupupyala
monhulo yange; mokudiladila kwange,
onda fa ndi nomundilo wa xwama meni lange;
opo nda efa elaka lange li popye,
ndi fululuke nda tya:
4 “Omwene, longe nge okushiiva exulilo lange
nouxupi womafiku ange, apa e fike!
Konekife nge, nokutya oweenda wange
itau kalele okuxula po!”
5 Omafiku ange owe a yeleka,
e fike poule wominwe,
nefimbo lokukala po kwange,
olo okatata kongaho kwoove;
heeno, omunhu keshe mokweenda
a fa ashike omufudo. Sela
6 Omunhu ota endaenda a fa ashike omudidimbe;
te lipyakidile ashike;
emona otali tuvikilwa,
ndele ou te li kufa mo, ke shiivike.
7 Hano paife, Omwene, handi teelele shike?
Eteelelo lange omwoove auke li li, Omwene.
8 Xupife nge momanyono ange aeshe!
Ino efa, ndi ningwe oshiyolifa shomalai!
9 Onda ponga, itandi makula okanya kange,
osheshi Oove ou, we shi ninga.
10 Oshimwati shoye shi alula ko kwaame;
oudjuu weke loye otau ninginifa nge.
11 Ngeenge to yukifa omunhu,
ndele to mu denge omolwowii waye,
opo nee ewapalo laye oto li nyonauna
ngaashi eenhwishi hadi ningi.
Akutu, omunhu keshe
oye omuku wongaho. Sela
12 Omwene, pwilikina eindilo lange,
Ove uda ekwenauko lange!
Omahodi ange ino a tala wa mwena ngaho!
Osheshi ame pwoove
omweendanandjila ashike
nomunailongo ngaashi ootate aveshe.
13 Efa okutongolola nge, opo ndi hafifwe,
fimbo inandi dja po noitandi kala po vali.
