ǀKhaehe-i ge hâ ǀûbahe hâ-e
Davidi Psalms
Maskils*
1 ǀKhaehe-i ge hâ
ǃûǂamdi â-e ǀûbahe hâ-e,
ǁoren â-e ǃgū-aibahe hâ-e.
2 ǀKhaehe-i ge hâ
ǃKhūb ǂkhaban â-e ǃgôaba tama-i,
ǁî-i gagas ǃnâ i gāxaǃnâsi-e ǀkhai-e.
3 ǃNō ta ge, o gu ge ti ǂkhōga ge toa
hoaraga tsēsa tsûb xa ǃgaes xa.
4 Tsēs tsî tsuxuba ge sa ǃomma tita ai ge hâ i
tsîb ge ti ǀgaiba ǁkhunab di ǀgammi ǃnâs khami ge ǂnâ.
5 Ti ǁorena ta ge ge ǂanǂan tsi
tsî ti ǂkhabana gaugau tama ge i.
Tsî ta ge ge mî: “Ti ǃûǂamde ta ge ǃKhūb aiǃâ nî ǁguiǁnâ;”
tsîts ge ti ǂkhawab tsî ǁoreba ge ǀûba te.
6 ǁNā-amaga a-i mâ ǂgomsabe-i hoa-e saǀî ǀgore,
hō tsi ǁkhā-i a ǁaeb ai.
Kai ǁgamgu ge dâu gu ka,
xawe ǁî-e tsâǀkhā tide.
7 Sats ge a ti gauǃkhai,
sats ge tita ǂōǂōsiba xu nî sâu
tsîb ge ores di ǃgâiaǂgaoba ti ǂnamipe nî hâ.
8 Tita ge ǁgauǃnâ tsî nî ǁkhāǁkhā du
daob, ǁîb ǃnâ du nî ǃgûba.
Tita ge ǁnās ǃoa nî ǀapemā du
tsîs ge ti mûsa sadu ai nî hâ.
9 Tā hā-i tamas ka io muli-i
ǁnâuǃā-e ūhâ tama-i,
toms ǀkha iga ǃkhōǀgarahe tama i,
o sa ǀgūse sī tide-i khami ī re.
10 ǂGuin di ǃoab ge ǁnān hîa a ǂkhabana xu hâ
tsî ǃKhūb ai ra ǂgomaiǂnûin
ge ǁîb di hâhâ ra ǀnammi xa ra ǃnamiǂgāhe.
11 ǃGâiaǂgao re ǃKhūb ǃnâ sadu ǂhanu-aido,
î dâ re sadu ǂhauǃnâ ǂgaoga ūhâdo!
Onghuwo yomulidilululi
Ounongoimbilo waDavid.
1 Omunelao ou omanyono aye a dimwa po
nomatimba aye a tuvikwa.
2 Omulumenhu omunelao oye ou
Omwene ite mu valulile owii waye,
nomomhepo yaye ngeenge kamu na ekonda.
3 Eshi nda li inandi hepaulula omatimba,
omakipa ange a li a tekauka
molweemhata domeni lange efiku alishe.
4 Osheshi omutenya noufiku,
eke loye ola li la lyaminikila nge poshi;
omungo wange owa kukutila mo,
wa fa wa kukutikwa kokwenye. Sela
5 Opo nee onde ku hepaululila omatimba ange,
noulunde wange inandi u holeka, nda tya:
“Onda hala ndi hepaululile Omwene omanyono ange”;
opo ove owa kufila nge po owii womatimba ange. Sela
6 Onghee hano omuyuki ne ku ilikane fimbo to hangika,
opo ngeenge tape uya omayelu manene,
ehe mu kungulule.
7 Oove oshihondamwa shange,
to amene nge koudjuu;
oto dingililifa nge nehafo lexupifo. Sela
8 Onda hala ndi ku longe,
ndi ku udikile ondjila, ei u nokweenda nayo;
onda hala ndi ku twe omayele;
eisho lange tali ku pashukile.
9 Inamu fa eenghambe nomamula,
aa ehe na eendunge,
haa tulwa oitomo momakanya noikeshele,
i deule ava vapwidi, va ehene kwoove.
10 Omahepeko ovahenakalunga
oku li po mahapu;
ndelenee ou te lineekele Omwene,
ota dingililwa konghenda.
11 Ovayuki nye, hafeleni mOmwene,
nye kalukeni eenghalu,
nyakukweni pombada,
amushe nye ovayuki momutima.
