Sâub tsî ǃûis ǃaroma hâ ǀgores
Davidi Psalms
1 ǃKhūtse sats ǃoa ta ge ti ǀomsa ra ūkhâi.
2 Sats ai ta ge ra ǂgomaiǂnûi ti Elotse.
A ta tā tao re,
an ti khākhoena tā ǃhō te.
3 Sats ai ra ǂgomaiǂnûin ge taotaohe tide;
xawe ǁnān hîa ra ǀhôagaoǃnân ge nî taotaohe.
4 Sa daoga ǂanǂan te re ǃKhūtse,
îts sa ǃgûdaoga ǁkhāǁkhā te.
5 Sa amab ǃnâ ûisa ǁkhāǁkhā te re
sats a Elo, tita ra oretsa amaga.
Hoaǁae ta ge sats ai ra ǃâu.
6 Sa ǃgâisib tsî hâhâ ra ǀnammi,
gaxu ǁaeb ǃkharu hâsets gere ǁgauǂuib xa ǂâi re ǃKhūtse.
7 Ti ǁoren tsî ǃûǂamdi, ti ǂkhamsis dina tā ǃgôaba te re.
Îts sa hâhâ ra ǀnammi di ǃgaeǀhaos âts ǃoa
tita xa ǂâi re ǃKhūtse.
8 ǃGâi tsîb a ǂhanu-ai xui-aob ge ǃKhūba
ǁore-aona ǁîb ain nî ǃgû daoba ra ǁkhāǁkhā.
9 ǃGamǃgamsensana ǂhanu daob ai ǂgaeǂgui
tsîb ge ǁîna ǂâis âba ra ǁkhāǁkhā.
10 Hoa daogu ǃKhūb digu ge hâhâ ra ǀnam tsî a ǂgomǂgomsa,
ǁîb ǃgaeǀhaos di ǂhanuga ra ǁnâuǀnamn ǃaroma.
11 ǃKhūtse sa ǀons ǃaroma
kaisen a ǂgui xawe ti ǁorena ǀûba te re.
12 Tari-e ǃKhūba ra ǃaoǃgâ-e?
ǁNā-i ǃKhūba ra ǃaoǃgâ-eb ge
ǃgû-ai-i nî daoba ra ǁkhāǁkhā.
13 ǁÎn ge hoaǁae nî ǃgâiǃgâxa
tsîb ge ǁîn suriba ǃhūba nî ǀumi.
14 ǃKhūb ge ǁnān ǁîba ra ǁnâuǀnamn di ǀapemā-ao
tsîb ge ǃgaeǀhaos âba ǁîna ra ǂanǂan.
15 Ti mûra ge hoaǁae ǃKhūb ai hâ
tsîb ge ǁîba ti ǂaira ǁnoasa xu nî ore.
16 Tita ǁga ǃoa, î ǀkhomxa te re ǃKhūtse
ǀguri tsî ǃharaxūsase ta ra tsâsen xuige.
17 Ti ǂgaob di ǃgomgu ge ge ǀarosen,
ti ǀhūsasiba xu ǃnoraǃnora te re.
18 Ti ǃgommi tsî ǀhūsasiba kōǀî
î ti ǁoren hoana ǀûba te re.
19 Mû re mâtikōsen ti khākhoena a ǂguisa
tsî mâtikōsen ǃhuisa tesa.
20 Ti ûiba sâu î ore te re
î ta tā taotaohe, saǀî ta ra ǁhaiǁhâ xuige.
21 Ab ǃgâisib tsî ǂhauǃnâsib tsîna tita sâu
sats ai ta ra ǂgomaiǂnûi xuige.
22 Elotse sa ǁaes Israelsa
ǁîn di ǃgomsiga xu ǃnora kai re.
Ekufilepo netuvikilo lomuhepaululi
Epsalme laDavid.
1 Omwene, omwenyo wange ohandi u yelula kwoove.
2 Kalunga kange, Oove tuu, handi lineekele;
ino efa nge ndi fifwe ohoni,
opo ovayelani vange vaha hafele nge.
3 Heeno, nande umwe ou te ku teelele,
ita ka fifwa ohoni.
Ovaamuki epwanga aveke
tava ka fifwa ohoni.
4 Omwene, ulikile nge eendjila doye,
Ove u longe nge omalila oye,
5 ame ndi ende moshili yoye,
Ove u longe nge,
osheshi Oove Kalunga, omuxupifi wange,
ohandi ku teelele efiku alishe.
6 Omwene, dimbulukwa efilonghenda loye nolukeno loye,
osheshi oyo oya kala po nalenale.
7 Omatimba omounyasha, nomanyono ange,
nowii wange ino u dimbulukwa.
Dimbulukwe nge panghenda
nomolwouwa woye, Omwene.
8 Omwene omuwa nomuyuki,
onghee ta longo ovalunde okushiiva ondjila.
9 Ovalininipiki ote ke va endifa payuki,
novalininipiki ote va longo ondjila yaye.
10 Omalila aeshe Omwene onghenda noudiinini
kwaava hava diinine ehangano nehepaululo laye.
11 Omwene, molwedina loye,
kufa po etimba lange, nande olo linene.
12 Ou ha tila Omwene, ye olyelye?
Ye ote mu longo ondjila ei ye e nokuhoolola.
13 Oye ta ka kala nelao,
noludalo laye otali ka fyuulula edu.
14 Eendafano lOmwene oli li naava have mu tila;
ndele te va shiivifa ehangano laye.
15 Omesho ange alushe
onde a ameka kOmwene,
osheshi neemhadi dange ote di yululula momwiyo.
16 Alukila kwaame, u file nge onghenda,
osheshi ondi li omufiwapo nepongo.
17 Omatilifohodi omomutima wange a hapupala;
kufe nge mo moudjuu wange.
18 Tala omupya wange, noshiponga shange,
u dimine nge po omatimba ange aeshe.
19 Tala ovatondi vange, osheshi ovo ovahapu,
ve noutondwe naame, tava tondo nge nai.
20 Diinina omwenyo wange, u xupife nge;
ino efa ndi fifwe ohoni; Oove, nde lineekela.
21 Oukoshoki noukalinawa nau amene nge,
osheshi Omwene, Oove, nda teelela.
22 Akutu Kalunga, kulila Israel
momaudjuu aye aeshe!
