ǀGui ama Elob
1 Sida tama ǃKhūtse, sida tama,
xawe sa ǀonsas ǃgôasiba māhe re,
sa hâhâ ra ǀnammi tsî sa ǂgomǂgomsasib ǃaroma.
2 Tare-i ǃaroma di ǁaede
“ǁÎn Eloba mâpa hâ” ti nî dî?
3 Sida Elob ge ǀhomgu ǃnâ hâ;
ǁîba ǃgâiban hoanab ge ra dī.
4 Xawe ǁîn ǁgôa-elon ge ǃhuniǀuri tsî a ǀhaiǀuri
khoen ǃomgu ǀkha kurusana.
5 Amde ūhâ, xawe ǃhoa ǁoa,
mûde ūhâ, xawe mû ǁoa.
6 ǂGaeden ūhâ xawen ge ǁnâu tama hâ;
tsî ǂguide, xawen ǃkhapa tama hâ;
7 ǃomgan ūhâ xawen ge tsânana ǁoa;
ǂaide ūhâǃâ ǃgû ǁoa,
tsî domga ūhâǃâ ǀōba a mā ǁoa.
8 ǁÎna ra kurun ge ǁîn khami nî ī;
ǁnātin ge hoaragan ǁîgu ai ra ǂgomaiǂnûin ona ī.
9 Israelse, ǃKhūb ai ǂgomaiǂnûi re!
ǁÎb ge a ǁîn di hui tsî ǁkhaukhō.
10 Aronni ommi dido, ǃKhūb ai ǂgomaiǂnûi re,
ǁîb ge ǁîn di hui tsî ǁkhaukhō.
11 Sadu ǃKhūba ra ǃaoǃgâdo, ǃKhūb ai ǂgomaiǂnûi re;
ǁîb ge a ǁîn di hui tsî ǁkhaukhō.
12 ǃKhūb ge sada xa ra ǂâi tsî nî ǀkhae da;
ǁîb ge Israeli omma nî ǀkhae;
ǁîb ge Aronni omma nî ǀkhae.
13 ǁÎb ge ǃKhūba ra ǃaoǃgân
ǂkharin tsî kaina nî ǀkhae.
14 Ab ǃKhūba sado ǂguiǂgui;
sadu tsî sadu ôana.
15 ǃKhūb xa du ǀkhaehe re;
ǁnāb ǀhommi tsî ǃhūbaiba ge kurub xa.
16 ǀHommi ge a ǃKhūb di
xawe ǃhūbaib ge khoesiba ge māhe.
17 ǁŌ hân ge ǃKhūba koa tide
tsî ǁkhāti ǁnān ǃnōsasib ǃoa ge ǁgôan tsîna.
18 Xawe sida ge ǃKhūba nî koa,
nēsisa xu ǀamos kōse.
Koa re ǃKhūba!
Efimano olaKalunga aeke
1 Omwene, fye hafye u longela efimano,
fye hafye, ndelenee edina loye mwene,
molwouwanghenda nomolwoudiinini woye.
2 Ovapaani otave ya okutya ngahelipi:
“Kalunga kavo oku li peni hano?”
3 Kalunga ketu, omeulu ngaho e li;
ashishe eshi a hala, ote shi longo nee.
4 Oikalunga yavo oyo oisiliveli noingoldo,
oitotwa yomake ovanhu.
5 Omakanya oi na, yo ihai popi,
nomesho oi a kwete, yo ihai mono ko.
6 Oi nomatwi, ndele ihai udu ko,
oi kwete omayulu, ihai fimbula.
7 Omaoko ayo ihai a kwatifa sha,
omaulu ayo ihai a katukifa;
mominino dayo, ihamu di ondaka.
8 Ovatoti vayo otave ya okufaafana nayo,
keshe tuu omulineekeli wayo.
9 Israel, ove, lineekela Omwene!
Oye ekwafo loye noshikelelifo shoye.
10 Ovaneumbo laAron nye, lineekeleni Omwene!
Oye ekwafo leni noshikelelifo sheni.
11 Ava hamu tila Omwene, lineekeleni Omwene!
Oye ekwafo leni noshikelelifo sheni.
12 Omwene okwe shi tu dimbulukila:
ote ya oku tu punika,
ota punike eumbo laIsrael,
ota punike eumbo laAron,
13 ote ya a punike ava, hava tila Omwene,
ovaxupi novale.
14 Omwene ne mu hapupalife,
nye amushe novana veni.
15 Nye ovanangekwa noupuna kOmwene,
ou a shita eulu nedu.
16 Eulu olo olOmwene,
ndelenee edu okwe li pa ovana vovanhu.
17 Ovafi naaveshe hava i melimweneneno,
ihava tange Omwene;
18 ndelenee fye, fye twa hala okutanga Omwene
okudja apa fiyo alushe.
Halleluya!
