Elob tsî ǁîb ǁaes
(1 Kroniks 16:8-22)1 Koa re ǃKhūba, kaisib âba ǂanǂan re;
tarenab ge dīsa ǃhaode mîba re.
2 ǃKhūba koaǁnaeba re
ǁîb di buruxa dīn hoan xa ǃhoa re.
3 ǁÎb ǃanu ǀons ǃnâ koasen re
a gu ǁnān ǃKhūba ra ôan di ǂgaoga ǃgâiaǂgao re.
4 ǃKhūb tsî ǁîb di ǀgaiba ôa re
hūkaǀgui ǁîb ǀgūhâsiba ôa re.
5 Buruxa dīn ǁîb ge dīn xa ǂâi re,
ǁîb saodi tsî ams âb di ǀgoraǃgâde;
6 sadu Abrahammi, ǁîb ǃgāb di suridu
Jakob ôadu, ǁîb ǁhûiǂuibasen hâdo.
7 ǁÎb ge ǃKhū, sada Elo,
ǀgoraǃgâdi âb hoaraga ǃhūbaib ai a sîsenxaba.
8 ǁÎb ge ǀamos kōse ǁîb ǃgaeǀhaosa ra ǂâihō,
ǀoadisidi di surigab ge mîmâibasa;
9 Abrahammi ǀkha
tsî Isaki ǀkhab ge dī nūsab ge nî dīǀoaǀoa.
10 Tsîb ge Jakob ǀkha mîmās ase ge ǁapoǁapo
Israelǁaes ǃoa, ǀamo ǃgaeǀhaos ase.
11 “Satsa ta ge Kanaanǃhūba ra mā
sadu ǀumis di ǃâs ase” ti hâ mîdi ǀkha.
12 ǀOro ǃgôab di khoen asen ge ge ī i;
ǃhaokhoese Kanaanǃhūb ǃnâ.
13 Tsîn ge ǁîna nē ǃhaosa xu naus ǁga gere doema,
nē gaosiba xu nau ǃhaos dib ǁga.
14 ǀGui khoe-i tsînab ge ǁîna nî ǁgâiǀāse mā-am tama ge hâ i;
tsîb ge gao-aoga ǁîn ǃaroma gere ǀau.
15 “Tā ti ǀnausabena tsâǀkhā
î ti kēbo-aona tā ǂkhôa.”
16 ǁÎb ge ǃâtsūǀkhāba ǃhūb ǂama ge ǂgai
pereb hoabab ge ge khôaǂkhū.
17 ǁÎn aiǃâb ge khoeba ge sîǂui
Josefi khobose ge ǁamaxūheba.
18 Khoen ge ǂaira âba khedegu ǀkha ge ǃgae
tsîb ge ǀuriba ge ǃgaeǃaohe,
19 mîdi âb ge ǀoas kōse.
ǃKhūb mîs ge ǁîba ge ǃâitsâ.
20 Gao-aob ge ge mîmā tsîb ge ge ǁnāxūhe;
ǃhaodi di gao-aob ge ge ǃnoraǃnora bi.
21 Tsîb ge hoanab nî mûǂamse ge mâi bi,
ǁîb ūhâxūn hoanab nî mûǂamse.
22 ǁÎb mâisana ǁîb ra ǂâi khami ǁguiǂamde mā
tsî kaina gā-aisiba nî ǁkhāǁkhāse.
23 Israeli ge Egipteb ǃnâ ge hā;
Jakob ge Xammi ǃhūb ǃnâ ǃhaokhoese sī ge ǁan.
24 ǃKhūb ge ǁîb ǁaesa ge ǂûǂûxa kai.
ǁÎb ge ǁîna mâǃoasaben ân xa ǃnāsase dī.
25 ǁÎb ge ǂgaogu âna ge karokaro, ǁîb ǁaesa ǁkhan
tsîn ǀhôagaose ǁîb ǃgān ǃoagu nî sîsense.
26 ǁÎb ge Moseb ǁîb ǃgāb
tsî Aronni hîab ge ǁhûiǂuib tsîkha ge sî.
27 ǁÎkha ge Egipteǁîn ǁaegu ǁîb saode gere dī
tsî buruxa dīna Xammi ǃhūb ǃnâ gere dī.
28 ǁÎb ge ǃkhaenasa sî tsî ǃhūba ge ǃkhae kai
xawen ge ǁîb mîde ge mâǃoa.
29 ǁÎn di ǁgam-eb ge ǀaob ǃnâ ge ǀkharaǀkhara
tsî ǁaun âna ge ǁō kai.
30 ǃHūb ân ge ǁgūtsiǁgūben xa ge ǀoa
gao-aogu di ǁomǃnâǃnā-omdi kōse.
31 ǁÎb ge ge ǃhoa tsîn ge ǀanina ge hā
ǀûitsina, hoaraga ǁanǀkharib ân ǃnâ.
32 ǀNanub ânab ge ǃnareb ǃnâ ge ǀkharaǀkhara
napab ǀkha, ǁîn di ǃhūb ǃnâ.
33 ǁÎn di draibehain tsî ǀnomahaideb ge ge hîkākā;
ǁîn ǁanǀkharib di hainab ge ge khôaǂkhū.
34 ǁÎb ge ge ǃhoa tsîn ge ǂhomna ge hā
ǃgôaheǁoasase kai ǃgôab ǃnâ.
35 Tsîn ge ǁîna hoaraga ǃhanagu ǁîn ǃhūb diga ge hapu
ǁîn ǃhūb di ǂûtaniba.
36 Tsîb ge mâ ǂguroǃnaesab hoaba ǁîn ǃhūb ǃnâ ge ǂnau
ǂguroǃnaesagu ǁîn ǀgaigu hoagu diga.
37 ǁAes âbab ge ǃhuniǀurib tsî ǀhaiǀurib xa ǃkhū hâse ge doe kai;
ǃhaodi âb ǁaegu i ge ǃnôa ra khoe-e ge ǀkhai i.
38 Egipteb ge ǁîn ge doeǂoa o ge ǃgâiaǂgao,
Israelǁîna ǃaos ge ǁîna gaoǂam hâ i xui-ao.
39 ǃÂusab ge ǁîna nî sâuse ge khoraǂui
tsî ǀaesa tsuxuba nî ǃnâǃnâse.
40 ǁÎn ge ǂû-e ǂgan, ob ge ǁîna ǃhaudi ge sîba,
tsîb ge ǀhomma xu hâ pere-i ǀkha ǁîna ge ǁâǁâ.
41 ǁÎb ge ǃgareǀuiba ge ǁkhowa-am, tsîb ge ǁgamma ge dâuǂoaxa
ǃāba, ǂnâsa ǀkharigu ǃnâ.
42 ǁÎb ge ǁîb di ǃanu mîs
tsî Abrahammi, ǁîb ǃgāb xa ǂâi ǃnubai.
43 Tsîb ge ǁaes âba ǃgâiaǂgaob ǀkha ge ǂgaeǂguiǂui
dâ rase, ǁîb ǁhûiǂuisabesa.
44 Tsîb ge ǁîna ǃhaodi di ǃhūǀkhariga ge mā.
ǁAedi ge ǀhupub ǀkha hōbasen xūnan ge ǀumixūse ge ūbasen.
45 ǁÎb di ǁaposa xoaǁguiga dīǀoaǀoa
tsîn ǁîb ǂhanugu ǃoa nî ûise.
Koa re ǃKhūba!
Oinenelonga yexupifo laKalunga muIsrael
1 Hambeleleni Omwene,
ifaneni edina laye!
Hepaululeni oinenelonga yaye
mokati koiwana yoilongo.
2 Mu imbileni, mu shikileni,
udifeni oikumwifalonga yaye aishe.
3 Tumbalekeni edina laye liyapuki.
Ava tava kongo Omwene,
omutima wavo nau kale wa hafa.
4 Lipuleni nOmwene neenghono daye,
efimbo alishe kongeni oshipala shaye.
5 Dimbulukweni oikumwifa oyo e i longa,
nomadidilikokumwifa aye
nomatokolo okanya kaye,
6 oludalo nye laAbraham, omupiya waye,
ovana vaJakob, ovahoololwa vaye.
7 Omwene Oye Kalunga ketu;
omatokolo aye otaa udika mounyuni aushe.
8 Diladileni alushe ehangano laye,
neendjovo daye edi
a dikila omaludalo omayovi,
9 ehangano olo e li udafanene naAbraham,
neano olo e li anenene Isak,
10 olo e li a pamekelele Jakob,
li kale omhangela yaye
nehangano laye naIsrael fiyo alushe,
11 eshi a tile: “Edu laKaanan, ohandi li ku pe,
lo li kale oshitukulwafyuululwa sheni.”
12 Vo eshi va li okangudu kanini,
ke vahapu nande,
ndele va li mo ovanailongo;
13 ovatembavaukili koshiwana noshiwana,
koshilongo noshilongo.
14 Ndelenee Ye ina efa nande umwe e va fininike,
nokwa li a handukila eehamba omolwavo,
15 ndele ta ti: “Inamu kuma nande ovavaekwa vange,
nye inamu hepeka ovaxunganeki vange.”
16 Opo nee eshi kwa li a undulila oilongo ondjala,
nokwa kufa mo oshishipo keshe sheendja,
17 okwe va tetekelifila nale omulumenhu,
Josef, ou a li a landwa po, a ninga omupika.
18 Eemhadi daye okwa li ve di tula meti,
ve mu twalele ko nomalyenge
19 fiyo okefiku eli, exunganeko laye la shakenifwa,
nondaka yOmwene ye mu tokolela.
20 Opo nee ohamba oya tumine, a ka mangululwe,
omupangeli woiwana okwe mu efa,
21 ndele te mu lenge, a ninge elenga lakula leumbo laye,
nomuyukifi woinima yaye aishe,
22 a pangele omalenga aye pahalo laye mwene,
ye a longe ovakulunhu vaye eendunge.
23 Osho tuu ngaha Israel okwa ile muEgipiti,
ndele Jakob a kala omunailongo medu laHam.
24 Opo Kalunga okwa hovela okuhapupalifa ovanhu vaye,
ndele te va pameke ve dule ovafininiki vavo eenghono.
25 Eemwenyo daavenya okwe di lundulula,
va tonde ovanhu vaye,
nova ninge ovapiya vaye ekonda.
26 Opo nee Ye a tuma Moses, omupiya waye,
naAron, ou a hoolola;
27 omadidiliko aye a longa mokati kavo,
noikumwifa medu laHam.
28 Okwa umbila mo omulaulu, wa laula fokofoko;
ndelenee eendjovo daye inave di anya.
29 Omeva avo okwe a shitukifa ohonde,
eeshi adishe di file mo.
30 Oshilongo shavo osha yada omayula,
a shituka nomeendjuwo deehamba davo.
31 Okwa tonga, ndele oihomo yeemwe ye uya,
noyomawashe medu lavo alishe;
32 e va lokifila eemhawe ponhele yodula,
nomitemo domundilo moshilongo shavo.
33 Omiviinyu nomikwiyu davo okwe di tetaula po,
nomiti domoshilongo shavo okwe di teyaula mo.
34 Okwa tonga, opo oshipaxu she uya
nokanakalombo, kehe shii kuvalwa.
35 Yo oya mana po oimeno aishe moshilongo,
noilya yomomapya ya lika po sheke.
36 Opo vali okwa dipaifa oiveli aishe moshilongo,
oiveli yeenghono davo aishe,
37 ndele ta tembukifa mo Ovaisraeli
ve noisiliveli noingoldo,
nomokati komapata avo
kamwa li nande oshingudu.
38 Ovaegipiti okwa li va fudifwa ketembu lavo,
osheshi ova li va kwatwa koumbada molwavo.
39 Ye okwe va uvikila noshilemo ngaashi onhanga,
nomundilo wokuminikila oufiku;
40 vo ova indila, opo Ye okwe va undulila oimote,
ndele te va palula nomungome tau di keulu;
41 okwa taula emanya, ndele tali di omeva
taa kungulukile poshi,
ndele taa tondokele momatunda ngaashi omulonga;
42 osheshi ye a dilakana ondjovo yaye iyapuki,
okwa dimbulukwa Abraham, omupiya waye.
43 Osho ngaha a pitifa mo ovanhu vaye nehafo,
novahoololwa vaye neenghalu;
44 opo nee e va pa oilongo yovapaani,
nolukongo loiwana yoilongo,
eli ye likongelele, vo ve li kwata,
45 opo vo va anyene moipango yaye,
nova shakenife eenghedi daye.
Halleluya!
