ǀAsa Kurib ǁÂudīb di ǁguibadi
(Levitikus 23:23-25)1 ǂGuro tsēs hûǁî ǁkhâb dis ai du ge eloǃoabas ǃaroma nî ǀhao, tsî sîsen-i xare-e dī tide. ǁNā tsēs ai di ge xâiǁnâde nî xâihe. 2 Khauǁguibas, ǃgâi ǁamaba ūhâs, ǃKhūba ǃgâibasa ǁguiba: ǀGui ūo ǂkham ǁgōb, ūo baib tsî hû ǀgui kurixa ūo ǁkhaogu tsîga. 3 ǀGausa ǃhoroǁguibas, mel-i hîa oli-i ǀkha habasa-i; ǃnona kiloxramgu mel-e mâ ǁgōb hoab ǃaroma, ǀgam kiloxramkha baib ǀkha, 4 tsî ǀgui kiloxramma mâ ǁkhaob hoab ǀkha ǁguiba. 5 ǁKhāti ǀgui piriba ǁoreǁguibas ǃaroma khoen di ǂkhîbagus ǁāxasib ǃaroma ǁguiba. 6 Nē xūna ǁnaetisa khauǁguibas xōǀkhā ǂguro tsēs ǁkhâb dis ai ǃhoroǁguibas ǀkha ǁguiba, tsî tsēkorobe khauǁguibasa ǁîs di ǃhoro tsî ǂauxûiǁguibas tsîra ǀkha. Nē ǂûǁguibadi, ǃgâi ǁamaba ūhâdi ge ǃKhūba nî ǃgâiba.
ǂKhîbagus Tsēs di ǁguibadi
(Levitikus 23:26-32)7 Disiǁî tsēs hûǁî ǁkhâb dis ai eloǃoabas ǃaroma ǀhao, xawe tā ǂû-e ǂû tamas ka io sîsen-i xare-e dī. 8 Khauǁguibas, ǃgâi ǁamaba ūhâs, ǃKhūba ǃgâibasa ǁguiba: ǀGui ūo ǂkham ǁgōb, ūo baib tsî hû ǀgui kurixa ūo ǁkhaogu tsîga. 9 ǀGausa ǃhoroǁguibas, mel-i hîa ǀkhera-oli-i ǀkha habasa-i; ǃnona kiloxramgu mel-e mâ ǁgōb hoab ǃaroma, ǀgam kiloxramkha baib ǀkha, 10 tsî ǀgui kiloxramma mâ ǁkhaob hoab ǀkha ǁguiba. 11 ǁKhāti ǀgui piriba ǁoreǁguibas ǃaroma ǁguiba, khoen di ǂkhîbagus ǁāxasib ǃaroma ra ǁguibahe pirib xōǀkhā; tsî tsēkorobe khauǁguibasa ǁîs di ǃhoro- tsî ǂauxûiǁguibas tsîra ǀkha.
Tentomdi ǁÂudīb di ǁguibadi
(Levitikus 23:33-44)12 Eloǃoabas ǃaroma disikoroǀaǁî tsēs hûǁî ǁkhâb dis ai ǀhao. Nē ǁâudība hû tsēdi ǁaeba ǃKhūb di ǃgôasib ǃoa tsēdī, xawe tā sîsen-i xare-e dī. 13 ǁNā tsēs ai ǂûǁguibas, ǃgâi ǁamaba ūhâs, ǃKhūba ǃgâibasa ǁguiba: Disiǃnonaǀa ūo ǂkham ǁgōgu, ǀgam ūo baikha tsî disihakaǀa ǀgui kurixa ūo ǁkhaogu tsîga. 14 ǀGausa ǃhoroǁguibas, mel-i hîa ǀkhera-oli-i ǀkha habasa-i; ǃnona kiloxramgu mel-e mâ ǁgōb hoab ǃaroma, ǀgam kiloxramkha mâ baib hoab ǀkha, 15 tsî ǀgui kiloxramma mâ ǁkhaob hoab ǀkha, ǂhâbasa ǂauxûiǁguibadi ǀkha ǁguiba. 16 ǁKhāti ǀgui piriba ǁoreǁguibas ǃaroma ǁguiba. Nē xūn xōǀkhā tsēkorobe khauǁguibasa ǁîs di ǃhoro- tsî ǂauxûiǁguibas tsîra ǀkha ǁguiba.
17 ǀGamǁî tsēs ai disiǀgamǀa ū-o ǂkham ǁgōgu, ǀgam ūo baikha tsî disihakaǀa ǀgui kurixa ūo ǁkhaogu tsîga ǁguiba. 18-19 ǁÎga ǂguro tsēs ǃaroma xoaǁguisa ǁguibadi ǀkha ǁguiba.
20 ǃNonaǁî tsēs ai disiǀguiǀa ūo ǂkham ǁgōgu, ǀgam ūo baikha tsî disihakaǀa ǀgui kurixa ūo ǁkhaogu tsîga ǁguiba. 21-22 ǁÎga ǂguro tsēs ǃaroma xoaǁguisa ǁguibadi ǀkha ǁguiba.
23 Hakaǁî tsēs ai disi ūo ǂkham ǁgōgu, ǀgam ūo baikha tsî disihakaǀa ǀgui kurixa ūo ǁkhaogu tsîga ǁguiba. 24-25 ǁÎga ǂguro tsēs ǃaroma xoaǁguisa ǁguibadi ǀkha ǁguiba.
26 Koroǁî tsēs ai khoese ū-o ǂkham ǁgōgu, ǀgam ūo baikha tsî disihakaǀa ǀgui kurixa ūo ǁkhaogu tsîga ǁguiba. 27-28 ǁÎga ǂguro tsēs ǃaroma xoaǁguisa ǁguibadi ǀkha ǁguiba.
29 ǃNaniǁî tsēs ai ǁkhaisa ū-o ǂkham ǁgōgu, ǀgam ūo baikha tsî disihakaǀa ǀgui kurixa ū-o ǁkhaogu tsîga ǁguiba. 30-31 ǁÎga ǂguro tsēs ǃaroma xoaǁguisa ǁguibadi ǀkha ǁguiba.
32 Hûǁî tsēs ai hû ū-o ǂkham ǁgōgu, ǀgam ū-o baikha tsî disihakaǀa ǀgui kurixa ū-o ǁkhaogu tsîga ǁguiba. 33-34 ǁÎga ǂguro tsēs ǃaroma xoaǁguisa ǁguibadi ǀkha ǁguiba.
35 ǁKhaisaǁî tsēs ai eloǃoabas ǃaroma ǀhao, xawe tā sîsen-i xare-e dī. 36 Khauǁguibasa ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma, ǂûǁguibas ǃgâi ǁamaba ūhâs, ǃKhūba ǃgâibasa ǁguiba: ǀGui ūo ǂkham ǁgōb, ū-o baib tsî hû ǀgui kurixa ū-o ǁkhaogu tsîga. 37-38 ǁÎga ǂguro tsēs ǃaroma xoaǁguisa ǁguibadi ǀkha ǁguiba.
39 Nēgu ge ǁgaragu khauǁguibadi, ǃhoroǁguibadi, ǂauxûiǁguibadi tsî ǂkhîbagus ǁguibadi tsîdi ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma mîǁguisa ǁâudīgu ǃaroma nî ǁnâuǀnamhega. Nē ǁguibadi ge nūs dīǀoaǀoas tamas ka io ǃnorasa ǁguibadi xōǀkhā nî dīhe ǁguibade.
40 ǁNātib ge Moseba hoaraga xūn ǃKhūb ge mîmā bina ǁîna ge mîba.
Omayambo efiku omanghuma taa shikwa
1 “Ndele mohani onhiheyali mefiku lotete lohani nye mu nokwoongala moshiongalele sheni shiyapuki. Inamu longa sha shomoilonga yeni. Olo nali ninge kunye efiku lokushika enghuma. 2 Nye mu nokuyamba exwikiloyambo edimba liwa kOmwene: ongobe onyasha imwe yomhedi, odi imwe yomhedi, oudjona vaheyali vomudo umwe vehe noshipo, 3 neendjayambo deni: oufila wa nakwa mwa pilulilwa omaadi, eekilograma nhatu kongobe imwe yomhedi, eekilograma mbali kodi imwe, 4 nokilograma imwe kodjona keshe yomoudjona vaheyali. 5 Noshikombo shimwe oshipedi etimbayambo oku mu kwatakanifa, 6 ponho yexwikiloyambo lohani ipe neendjayambo dalo nexwikiloyambo lomafiku aeshe neendjayambo dalo, noikunwayambo yalo papukululomhango layo i ninge edimba liwa, omundiloyambo kOmwene.
Omayambo omefiku lekwatakanifo
7 “Ndele mefiku etimulongo lohani tuu ei onhiheyali mu nokwoongala moshiongalele sheni shiyapuki, ndele nye mu nokunyika oluhodi. Inamu longa sha. 8 Opo nee mu nokweetela Omwene exwikiloyambo edimba liwa: ongobe onyasha imwe yomhedi, odi imwe yomhedi, oudjona vaheyali vomudo umwe vehe noshipo kunye; 9 neendjayambo dado: oufila wa nakwa mwa pilulilwa omaadi eekilograma nhatu kongobe imwe yomhedi, eekilograma mbali kodi imwe, 10 nokilograma imwe kodjona keshe yomoudjona vaheyali. 11 Oshikombo shimwe oshipedi etimbayambo ponho yetimbayambo lekwatakanifo nexwikiloyambo lomafiku aeshe neendjayambo dalo, noikunwayambo yalo.
Omayambo omoshililo shomatwali
12 “Ndele mefiku etimulongo netitano lohani onhiheyali nye mu nokwoongala moshiongalele shiyapuki. Inamu longa sha shomoilonga yeni, ndelenee mu nokudana oshivilo koshipala shOmwene omafiku aheyali. 13 Ndele mu nokweetela Omwene exwikiloyambo, omundiloyambo wedimba liwa: eengobe eenyasha omulongo nanhatu deemhedi, eedi mbali deemhedi, oudjona omulongo navane vomudo umwe vehe noshipo. 14 Eendjayambo dado: oufila wa nakwa mwa pilulilwa omaadi weekilograma nhatu kongobe keshe yomeengobe omulongo nanhatu; eekilograma mbali kodi keshe yomeedi mbali. 15 Nokilograma imwe kodjona keshe yomoudjona omulongo navane. 16 Noshikombo oshipedi etimbayambo ponho yexwikiloyambo lomafiku aeshe, neendjayambo dao noikunwayambo yao.
17 “Ndelenee mefiku etivali: eengobe eenyasha omulongo nambali deemhedi, eedi mbali deemhedi noudjona omulongo navane vomudo umwe vehe noshipo. 18 Eendjayambo dado noikunwayambo yado keengobe, keedi nokoudjona pamuvalo wado papukululomhango. 19 Noshikombo shimwe oshipedi etimbayambo ponho yexwikiloyambo lomafiku aeshe, eendjayambo dalo noikunwayambo yalo.
20 “Ndele mefiku etitatu: eengobe omulongo naimwe deemhedi, eedi mbali deemhedi noudjona omulongo navane vomudo umwe vehe noshipo. 21 Eendjayambo dado, noikunwayambo yado keengobe, keedi nokoudjona pamuvalo wado papukululomhango. 22 Noshikombo shimwe oshipedi etimbayambo ponho yexwikiloyambo lomafiku aeshe neendjayambo dalo noikunwayambo yalo.
23 “Opo nee mefiku etine: eengobe omulongo deemhedi, eedi mbali deemhedi noudjona omulongo navane vomudo umwe vehe noshipo. 24 Eendjayambo dado noikunwayambo yado keengobe, keedi nokoudjona pamuvalo wado papukululomhango. 25 Noshikombo shimwe oshipedi etimbayambo ponho yexwikiloyambo lomafiku aeshe, eendjayambo dalo noikunwayambo yalo.
26 “Ndele mefiku etitano: eengobe omugoi deemhedi, eedi mbali deemhedi noudjona omulongo navane vomudo umwe vehe noshipo. 27 Eendjayambo dado noikunwayambo yado keengobe, keedi nokoudjona, pamuvalo wado papukululomhango. 28 Noshikombo shimwe oshipedi etimbayambo ponho yexwikiloyambo lomafiku aeshe, eendjayambo dalo noikunwayambo yalo.
29 “Ndelenee mefiku etihamano: eengobe hamano deemhedi, eedi mbali deemhedi, noudjona omulongo navane vomudo umwe vehe noshipo. 30 Eendjayambo dado noikunwayambo yado keengobe, keedi nokoudjona pamuvalo wado papukululomhango. 31 Noshikombo shimwe oshipedi etimbayambo ponho yexwikiloyambo lomafiku aeshe, eendjayambo dalo noikunwayambo yalo.
32 “Ndelenee mefiku etiheyali: eengobe heyali deemhedi, eedi mbali deemhedi, oudjona omulongo navane vomudo u mwe vehe noshipo. 33 Eendjayambo dado noikunwayambo yado keengobe, keedi nokoudjona pamuvalo wado papukululomhango. 34 Noshikombo shimwe oshipedi etimbayambo ponho yexwikiloyambo lomafiku aeshe, eendjayambo dalo noikunwayambo yalo.
35 “Mefiku etihetatu mu nokwoongala koshiongalele shoshivilo. Inamu longa sha shomoilonga yeni. 36 Ndele nye mu nokweetela Omwene exwikiloyambo, omundiloyambo wedimba liwa: ongobe imwe yomhedi, odi imwe yomhedi noudjona vaheyali vehe noshipo. 37 Eendjayambo dado noikunwayambo yado kongobe, kodi nokoudjona, pamuvalo wado papukululomhango. 38 Noshikombo shimwe oshipedi etimbayambo ponho yexwikiloyambo lomafiku aeshe, eendjayambo dalo noikunwayambo yalo.”
39 Oo mu noku a yambela okufimanekifa Omwene moivilo yeni ponho yomaudanekoyambo eni neeshaliyambo deni dehalo liwa, aa tamu a eta omaxwikiloyambo ile eendjayambo ile oikunwayambo ile omapanduloyambo.
40 Ndele Moses okwa lombwela ovana vaIsrael aishe naanaa ngaashi Omwene e mu lombwela.
