Koraxi, Datanni tsî Abiram hâgu khâikhâisens
1-2 Isari ôab Koraxi, Kohati ǃhaoǃnās, Levib ǃhaos disa xu hâb ge Moseb di ǂgaeǂguis ǃoagu ge khâikhâisen. ǁÎb ge Rubenni ǃhaosa xu hâ ǃnona khoegu: Eliab ôakha Datanni tsî Abiram hâkha, Peleti ôab Onni tsî ǀnî ǀgamkaidisi tsî korodisi Israelǁî, ǂanǂansa ǂgaeǂgui-aogu ǀhûhâsib xa ge ǁhûihegu tsîgu xa gere ǂkhâǃnâhe. 3 ǁÎgu ge Moseb tsî Aron hâkha aiǃâ hā ǀhao tsî ge mî: “Sida ge nēsa ǃaruǀî mā-am tide! Hoaraga ǀhûhâsib ge a ǃKhūb di, tsîb ge ǁîba sada hoada ǀkha hâ. Sats Mosetsa, tare-i ǃaroma ǃKhūb di ǀhûhâsib ǂama ra ǂnûisen?”
4 Moseb ge nēsab ge ǁnâu, o ǃhūb ai aoǁguisen tsî ge ǀgore. 5 Tsîb ge Koraxi tsî ǁîb sao-aon ǃoa ge mî: “ǁArikamǁgoagab ge ǃKhūba tari-i a ǁîb di ǃkhaisa nî ǁgau da, ǁnās ge ra ǂâibasen, ǁîb ge ǁhûiǂuib ra khoeba altars tawa nî sī kai. 6-7 ǁArikamǁgoaga sats tsî sa sao-aon tsîdo ǀaepanga ū, î ûitsama ǂnomdi tsî ǃgâihamxū-i tsîna ǁîgu ai ǂnûi, î altars tawa sī-ū. O da ge nî mû tari-eb ǃKhūba sada xu nî ǁhûi ǃkhaisa. Sadu Leviǁîdu ǃaromasa i ge nēsi go ǂâu!”ǀAepanga ū…î altars tawa sī-ū
8 Moseb ge ǃaruǀî Koraxi ǃoa ge mî: “Sa Leviǁîdo ǃgâise ǃgâ te! 9 Israeli Elob ge sado nau khoen hoana xu ǀguri ǃKhūba du nî ǀgū ǁkhā, tsî ǁîb Tentommi ǃnâ ǃoaba, tsî ǀhûhâsiba ǃoabase ǁhûiǂui ǃkhaisa du kha ǁau xū-i ase ra ǃgôa? 10 ǁÎb ge sadu tsî nau Leviǁîn hoana nē ǃgôaǃgôasa ǃoabas ǃaroma ge khai, tsî du ge noxopa pristersisa ra ǂhâba! 11 Aronni ǃoagu du ga sadu ǂkhîoǃnâsiba gowaǂui, o du ge nî ǂan, sats tsî sa sao-aon tsîn ra ǃKhūb ǃoagu khâikhâisen ǃkhaisa.”
12 ǁNās khaoǃgâb ge Moseba, Datanni tsî Abiram hâkha ge ǂgai kai, xawe kha ge ǁîkha ge mî: “Sī khom tide! 13 ǂÂu tama i kha hâ, sats ge sida ǂûtanixa Egipteba xu nē ǃgaroǃhūb ǃoa, ǁō da nîse ǂgaeǂguiǂui ǃkhaisa? Sida ǂamats kha ra gaosîsen ǂgao? 14 Amasets kha sida ǂûtanixa ǃhūb kōse ǂgaeǂguisī tama i, tsî ǃhanagu tsî draibeǃhanaga sida dise mā da tama ge i, tsîts kha nēsisa sida ra ǂgaeǂhapu ǂgao. Sī khom tide!”
15 Moseb ge ǁaixa tsî ǃKhūb ǃoa ge mî: “Tā ǀguis khami ī ǁguiba-i nē khoen ra ǀkhī-ū-i tsîna ūǃoa. ǁÎn di ǀgui-i tsîna ta ge tsūse ûi-ū tama hâ; ǁîn dâukin di ǀgui-i tsîna ta ū tama.”
16 Moseb ge Koraxi ǃoa ge mî: “ǁArits ge sats tsî sa ǀgamkaidisi tsî korodisi sao-aon tsîdo ǃKhūb di Tentommi tawa nî ǀkhī; Aronni tsîn ge ǁnāpa nî hâ. 17 Mâ-i hoa-i ge ǁî-i ǀaepanna ū, ǃgâihamxū-e ǁîb ai dī tsî altars tawa nî sī-ū.” 18 ǁNā-amaga-i ge mâ khoe-i hoa-e ǁî-i ǀaepanna ū, ûitsama ǂnomdi tsî ǃgâihamxū-i tsîna ǁîb ai dī tsî Moseb tsî Aron hâkha ǀkha ǃKhūb di Tentommi ǂgâ-ams tawa sī ge mâ. 19 Ob ge Koraxa hoaraga ǀhûhâsiba ge ǀhaoǀhao tsîn ge Moseb tsî Aron hâkha ǃoagu ǃKhūb di Tentommi ǂgâ-ams tawa ge mâ. ǁNātimîsib ge ǂkhai ra ǃnâb ǃKhūb diba hoaraga ǀhûhâsiba ge ǂhai, 20 tsîb ge ǃKhūba Moseb tsî Aron hâkha ǃoa ge mî: 21 “Nē khoena xu mâ-oa, tita ge ǁîna nēsi nî hîkākā.”
22 Xawe kha ge Moseb tsî Aron hâkha ǁîkha aira ǀkha ǃhūb kōse ǃhon tsî ge mî: “Elotse, sats kom ûib di ǀautsao. ǀGui khoe-i go ǁore, ots kha hoaraga ǀhûhâsib ǀkha ra ǁaixa?”
23 Ob ge ǃKhūba Moseb ǃoa ge mî: 24 “Khoena mîba, în Koraxi, Datanni, tsî Abiram hâgu tentomde xu mâbē.”
25 ǁNās khaoǃgâb ge Moseba Israeli ǂgaeǂgui-aogu xa ǁnūhe hâse Datanni tsî Abiram hâkha tawa ge sī. 26 ǁÎb ge ǀhûhâsib ǃoa ge mî: “Nē ǂkhaba khoegu di tentomde xu mâbē, î ǁîgu di xū-i hoa-e tā tsâǀkhā. ǁNā tamas ka i, o du ge ǁîkha ǁoren ǃaroma ǁîkha ǀkha nî hîkākāhe.” 27 ǁÎn ge ǁnātimîsi Koraxi, Datanni tsî Abiram hâgu di tentomde xu ge bē. Datanni tsî Abiram hâkha ge ǁîkha taradi tsî ǀgôan tsîn ǀkha Tentommi di ǂgâ-ams tawa sī ge mâ. 28 Moseb ge khoen ǃoa ge mî: “Nēb ge ǀgaub ǁîb ai du ǃKhūb ge tita sî tsî ta nēn hoana ra dī ǃkhaisa nî ǂanna, xawe ta ge tita xu aitsama ǁîna dī tama hâ isa. 29 Nē khoegu ga Elob xa ǁkharahe tamase hoaǃnā-aixase ǁō, ob ge ǃKhūba tita sî tama hâ. 30 Xaweb ga ǃKhūba noxopa ǁnâuhe tama xū-e dī, tsîb ga ǃhūba ǁkhowa-amsen tsî ǁîga ǁîgu ū-hâxūn hoan ǀkha haraǂgā, ûitsamase gu ǁŌhân Hâǃkhaib ǃnâ nî ǁgôase, o du ge nî ǂan ǁîgu ge ǃKhūba ǂhara ǃkhaisa.”
31 ǁÎb ra ǃhoatoa hîab ge ǃhūba Datanni tsî Abiram hâkha mâpa ǁkhowa-amsen 32 tsî ǁîkha tsî ǁîkha ǀaokhoen hoan, tsî Koraxi hoaraga sao-aon tsî ǁîn di ūhâxūn tsîn hoana ge haraǂgā. 33 ǁNātin ge ǁîna ûitsamase ǁŌhân Hâǃkhaib ǃnâ ǁîn di ūhâxūn hoan ǀkha ge ǁgôa. ǃHūb ge ǁîn ǂamai ge ǂganamsen tsîn ge ǁîna ge kābē. 34 Israelǁîn ǁnāpa ge hâ in hoan ge khoen di āban ge ǁnâu, o ge ǃkhoebē. ǁÎn ge “ǃKhoe! ǃHūb ge ǀnîsi sada tsîna nî haraǂgā!” ti gere ǃau.
35 ǁNās khaoǃgâb ge ǃKhūba ǂhubi ra ǀaeb, ǀgamkaidisi tsî korodisi khoen, ǃgâihamxūna gere ǁguibana ge ǂhubiǂuiba ge sî.
ǀAepangu
36 Ob ge ǃKhūba Moseb ǃoa ge mî: 37 “Aronni ôab Eleasari, pristera mîba, îb bronsǀaepan-gu hoaga ǂhubiǁō ge khoegu di xūna xu ūbē, î ǂnomdi ǀaepangu ǃnâ hâde ǀnî ǃkhai-i ai tsoroxū, ǀaepangu a ǃanu xuige. 38 ǃKhūb di altars ai gu ra ǁguibahe ǁaeb ai gu ge ra ǃanu. ǁNā-amaga, ǁîgu ǁoren ǃaroma ge ǃgamhe khoegu ǀaepanga ū, î ǂnauǂhabaǂhaba tsî altars ǃaroma ǃgū-aiba kuru. Nēs ge Israelǁîn ǃaroma ǃkhâikhoms ase nî ī.” 39 Prister Eleasari ge ǀaepanga ū tsî ǁîga ge ǂnauǂhabaǂhaba kai, altars di ǃgū-aib nî kuruhese. 40 Nēs ge Israelǁîn ǃaroma ǃkhâikhoms ase nî ī, Aronni suriba xu hâ tama khoe-i altars tawa ǃKhūba ǃgâihamxū-e sī ǁguiba tidesa. ǁNā tamas ka i, o i ge ǁî-e Koraxi di khoegu khami nî hîkākāhe. Nēn hoan ge ǃKhūb ge Moseb ǃnâ-u Eleasara mîmā khami ǀgui ge dīhe.
Aronni ge khoena ra hui
41 Sao ra ǁgoagab ge hoaraga ǀhûhâsiba Moseb tsî Aron hâkha ǃoagu ǂkhîoǃnâ tsî ge mî: “Sakho ge ǀnî khoen ǃKhūb dina go ǃgam.” 42 ǁÎn hoan ge Moseb tsî Aron hâkha ǃoagun nî khâikhâisense ǀhao, on ge ǃKhūb di Tentommi ǀkhāb ain ge kō, o ǃâus Tentomma gere ǃgū-ais tsî ǂkhai ra ǃnâb ǃKhūb di ǀgūse hâs dib ra ǂhai ǃkhais tsîna ge mû. 43 Moseb tsî Aron hâkha ge ǃKhūb di Tentommi aiǃâ sī ge mâ, 44 tsîb ge ǃKhūba Moseb ǃoa ge mî: 45 “ǁNā khoena xu mâbē, î ta ǁîna ǁnān mâ ǃkhais ai hîkākā!”
Moseb hâkha ge ǁîkha aira ǀkha ǃhūb kōse ge ǃhon, 46 tsîb ge Moseba Aronni ǃoa ge mî: “Sa ǀaepanna ū, altars ai hâ ûitsama ǂnomde ǁîb ǃnâ ǂgā, î ǃgâihamxū-e ǂnomdi ai dī. ǁNās khaoǃgâ khoen ǁga ǃhaese ǃgû, î ǂkhîbagusa ǁîn ǀkha dī. ǃNoe re! ǃKhūb di ǁaib ge ǀnai tsoatsoa tsî ǂhīǁōb khami go ǂapaǂoa.” 47 Aronni ge nēsa ǁnâuǀnam, ǀaepanna ū tsî ǀhao hâ khoen ǁaegu ge ǃkhoeǂgâ. ǁÎb ge ǂhīǁōb ra tsoatsoa ǃkhaisab ge mûo, ǃgâihamxū-e ǂnomdi ai dī tsî khoen ǃaroma ǂkhîbagusa ge dī. 48 Nēs ge ǂhīǁōba ge ǁkhae, tsîb ge ǁîba ûitsaman tsî ǁō hân tsîn di ǁaegub mâ khami gere mûsen. 49 ǁŌ ge khoen ge disihakaǀaǀoadisi tsî hûkaidisi ge i, xawen ge Koraxi khâikhâisens ǃnâ gere ǁō khoena nēpa ǃgôasīhe tama hâ. 50 ǂHīǁōb ge ǁkhaehe, ob ge Aronna Moseb tawa, ǃKhūb di Tentommi ǂgâ-ams tawa ǁkhawa sī ge mâ.
Kora, Datan naAbiram tava tu ondubo naMoses naAron
1 Ndelenee Kora yaIshar yaKohat yaLevi pamwe naDatan naAbiram ovana vaEliab naOn yaPelet, ovana vaRuben, ova kufa ovalumenhu, 2 ndele vo pamwe novalumenhu omafele avali nomilongo nhano vomovana vaIsrael, ovakulunhu voshiongalele shoshiwana, ovalumenhu ovanamadina ova fikama nokutwa ondubo naMoses. 3 Ndele ova ongalela Moses naAron ndee tava ti kuvo: “Sha wana nee paife! Osheshi eongalo alishe oliyapuki. NOmwene oha kala mokati kavo! Omolwashike hano nye tamu linenepekifile kombada yeongalo lOmwene?” 4 Moses eshi e di uda okwa wila eombe. 5 Ndele ye okwa lombwela Kora nongudu yaye aishe ndee ta ti: “Ongula inene Omwene ta ka holola olyelye waye nalyelye omuyapuki nalyelye te mu itavelele okweehena kuye. Ou Ye ta hoolola Oye te mu itavelele okweehena kuye. 6 Ningeni ngaha: Kufeni ko oikwatelwa yomakala nye Kora nongudu yoye aishe, 7 ndele tuleni mo omundilo mu tule kombada yao oitwiminifo koshipala shOmwene. Opo nee omulumenhu ou ta hoololwa kOmwene oye omuyapuki. Hano eshi nashi mu wanene, nye ovana vaLevi.”
8 Moses okwa lombwela vali Kora: “Pwilikineni tuu nye ovana vaLevi! 9 Inashi mu wanena, Kalunga kaIsrael eshi e mu tongola mo meongalo laIsrael, opo mu itavelelwe okweehena kuye mu wanife eyakulwalonga letwali liyapuki lOmwene nokukala ofika moipafi yeongalo, nye mu va yakule? 10 Nokwe mu itavelela okweehena kuye pamwe novamwaxo aveshe Ovalevi; nye eshi mwa hala paife oshilonga shoupristeli? 11 Onghee hano ove nongudu yoye aishe, nye ovanhu tamu ongalele Omwene oku mu twila ondubo. Osheshi Aron oye omushike, eshi tamu mu ngongotele?”
12 Ndele Moses okwa ifana Datan naAbiram, ovana vaEliab. Ndelenee vo va tya: “Ahowe, fye itatu uya ko. 13 Inashi wana hamba, ove eshi we tu kufa mo medu li yadi omashini nomaadi eenyiki, opo tu file mombuwa. Ove wa hala okukala omupangeli wetu! 14 Navali ino tu twala medu linya li yadi omashini nomaadi eenyiki, ndele ino tu pa omapya noikokola yomaviinyu efyuululo. Ove wa hala mbela okutwiyula mo omesho ovalumenhu ava? Ahowe, fye itatu uya ko.
15 “Opo nee Moses okwa handuka unene, ndele okwa lombwela Omwene: ‘Ino taalela eyambo lavo. Ame inandi va kufa nande ondongi imwe ndele inandi ningila nande umwe wavo owii.’
16 “Moses okwa lombwela vali Kora, ndee ta ti: ‘Nye nongudu yoye aishe, kaleni ongula inene koshipala shOmwene, nye navo naAron. 17 Keshe umwe womunye na kufe oikwatelwa yomakala ndele tuleni ko omundilo nokombada oitwiminifo, ndele eteni keshe umwe, oikwatelwa omafele avali nomilongo nhano yomakala koshipala shOmwene, nosho yo nye naAron, keshe umwe e noshikwatelwa shaye shomakala.’ ” 18 Opo nee vo, keshe umwe okwa kufa oshikwatelwa shaye shomakala nokwa tula mo omundilo nokombada yao a tula ko oitwiminifo. Ndele ova ka kala ofika poshivelo shetwali leongalo. Nosho yo Moses naAron. 19 Ndelenee Kora okwe va ongaleka eongalo alishe poshivelo shetwali leongalo. Opo nee oshinge shOmwene sha holokela eongalo alishe.
Edu tali pona po Kora nongudu yaye
20 NOmwene okwa popya naMoses naAron ndee ta ti: 21 “Litongoleni mo mongudu ei, opo handi ke i nyona po mepakumo leisho.” 22 Ndelenee vo ove litwa oipala yavo poshi ndee tava ti: “Akutu Kalunga, Kalunga keemhepo dombelela aishe! Omulumenhu umwe ngeenge ta nyono, Ove to handukile tuu eongalo alishe?” 23 NOmwene okwa popya naMoses ndee ta ti: 24 “Lombwela eongalo alishe: Djeni mo, mu likufe po pomatwali aKora, Datan naAbiram!” 25 Opo nee Moses okwa penduka ndele okwa ya kuDatan naAbiram, novakulunhu vaIsrael ve mu shikulila ko. 26 Ndele okwa lombwela ongudu ndee ta ti: “Djeni po pomatwali ovalumenhu ava ovahenakalunga, ndele inamu kuma sha shavo, muha nyonwe po molwomatimba avo.” 27 Ndele vo ve likufa po pomatwali aKora, Datan naAbiram. Ndelenee Datan naAbiram va li va pita mo ndele va kala ofika poivelo yomatwali pamwe novalikadi vavo novana vavo ovamati nouhanana vavo. 28 Ndele Moses okwa popya ta ti: “Opo tuu opo nye mu shi shii nokutya, Omwene okwa tuma nge okuninga oilonga aishe ei, ndele inai ningwa kehalo lange mwene. 29 Ava ngeenge tava fi ngaashi ovanhu vamwe tava fi, ndee tava ningwa ngaashi ovanhu aveshe vamwe tava ningwa, opo nee Omwene ina tuma nge. 30 Ndelenee Omwene ngeenge ta ningi shimwe shi lili, nedu tali makula okanya kalo ndele tali va ponene mo pamwe naashishe ve shi kwete, ndee tava ningine moshovafi ve nomwenyo, opo nee tamu shiiva kutya ovalumenhu ava ova tuka Kalunga.”
31 Ye eshi a mana okupopya eendjovo edi, edu ola tenda omufya koshi yavo.
32 Edu ola makula okanya kalo ndele le va pona po nomatwali avo, ongudu aishe yaKora noinima yavo aishe.
33 Ndele ova ningina mo moshovafi ve nomwenyo. Nedu le va tuvika ndele ova kombwa mo meongalo.
34 NOvaisraeli aveshe ava va li ve va dingilila, ova ya onhapo, eshi va uda onghuwo yavo, osheshi va tila edu li va pone po yo.
35 Ndelenee omundilo wa dja kOmwene ndele wa lungwinifa po ovalumenhu venya Omafele avali nomilongo nhano ava va eta oitwiminifo.
Okungongota kwovanhu taku handukilwa
36 NOmwene okwa popya naMoses ndee ta ti: 37 “Lombwela Eliaser, omona womupristeli Aron, ye na ka toole mo oikwatelwa yoitwiminifo momhile, nomundilo ne u ekeleshi shaashi yo oiyapuki, 38 nokutya, oikwatelwa yaava va nyona ndele va kanifa eemwenyo davo. Oikwatelwa nai hambulwe oipeleki ya lalakana, ndee tai ka ninga oshituvikopeleki shoaltari. Osheshi va eta oikwatelwa koshipala shOmwene, onghee yo oiyapuki. Ndele yo nai ninge edidiliko kovana vaIsrael.” 39 Opo nee omupristeli Eliaser okwa kufa oikwatelwa yoshikushu, oyo ya etwa kovalumenhu venya va lungwinifwa komundilo ndele ve i hambula ya lalakana ya ninga oshituvikopeleki shoaltari, 40 shi dimbulukife ovana vaIsrael nokutya, paha kale nande omuyeni umwe ehe fi omupristeli womepata laAron, ou ta ehene okutwiminina koshipala shOmwene, opo aha ningwe ngaashi Kora nongudu yaye, ngaashi Omwene e mu lombwelele mokanya kaMoses.
41 Ndelenee efiku lomongula eongalo alishe laIsrael la ngongotela Moses naAron, ndee tali ti: “Nye mwa dipaa ovanhu vOmwene.” 42 Ndelenee fimbo ovanhu va ongalela Moses naAron, vo ova taalela ketwali leongalo, ndele opo tuu opo oshilemo she li tuvika ndele oshinge shOmwene osha holoka. 43 Moses naAron eshi va fika ketwali leongalo, 44 Omwene okwa popya naMoses ndee ta ti: 45 “Djei po pongudu ei, opo handi i nyono po mepakumo leisho.” Opo nee vo ove litwa oipala yavo poshi. 46 Ndele Moses okwa lombwela Aron: “Kufa oshikwatelwa shomakala u teme ko omundilo woaltari, tula ko oitwiminifo, ndele endelela u shi twale keongalo u li kwatakanife, osheshi ehandu la dja kOmwene, oshiponga osha hovela nokuli.” 47 Ndele Aron osho a ninga ngaashi a lombwelwa kuMoses. Ndele ye a endelela a ya mokati keongalo, ndele tala, oshiponga osha hovela nokuli mokati keongalo. Opo nee ye a twimina nokukwatakanifa ovanhu. 48 Ndele ye fimbo ta kala ofika mokati kovanamwenyo naava va fya, oshiponga osha lotekwa. 49 Ndele ava va fila moshiponga eshi ova li ve fike povanhu omayovi omulongo naane nomafele aheyali, venya va fya omolwaKora inava valwa. 50 Opo nee Aron okwa shuna kuMoses poshivelo shetwali leongalo, ndele oshiponga osha lota.
