ǀHôagao ǃkhē-aogu
(Deuteronomium 1:19-33)1 ǃKhūb ge Moseba ge mîmā: 2 “Disiǀgamǀa ǃhaodi Israeli dide xu ǀgui ǂgaeǂgui-aoba mâ ǃhaos hoasa xu ǁhûi, î ǁîga ǀhôagao ǃkhē-aogu ase Kanaanǃhūb, Israelǁîna ta nî māba gu sī nî ôaǃnâse sî.” 3-15 Moseb ge nēsa ǁnâuǀnam tsî Paranǃgaroǃhūba xu sao ra ǂgaeǂgui-aoga ge sî:
ǃHaos ǂGaeǂgui-aobRubenni Sakuri ôab Samuab;Simeonni Hori ôab Safati;Judab Jefuneb ôab Kaleb;Isaskari Josefi ôab Igali;Efraimmi Nunni ôab Hoseab;Benjaminni Rafub ôab Paltib;Sebulonni Sodib ôab Gadieli;Manaseb Susib ôab Gadi;Danni Gemalib ôab Amieli;Aseri Mixaeli ôab Seturi;Naftalib Vofsib ôab Nabib;Gadi Maki ôab Geueli.16 Nēdi ge Moseb ge ǃhūba gu sī nî ôaǃnâse sî aogu di ǀonde. (Moseb ge Nunni ôab Hoseaba Josua ti ge ǀonǂgai.) 17 Moseb ge ǁîgab gere sîǂui, o ge mî: “Nēpa xu Negeb ǃnâ-u ǃkharu, î ǃhomxa ǀkharib Kanaanǃhūb dib ai sī ǂoa. 18 Mâtib ǃhūba īs, mâtikō khoenab ūhâs tsî mâtikōsen a ǁkhā ǃkhaisa sī ôaǃnâ. 19 ǃHūb a ǃgâis tamas ka io ǁgais tsî khoen omǂnamisa tamas ka io omǂnamisa tama ǃādi ǃnâ ǁan hâsa sī ôaǃnâ. 20 ǃHūb a ǂûtanixa tsî haixa ǃkhais tsîna sī kō. Dītsâ î ǁnāpa ra ǁhai hain ǀnîn di haiǂûn tsîna hā-ūsao.” (Draibeǂûn gere ǁan ǁae ge ib ge.)
21 ǁNāti gu ge khoega ǃgû tsî ǃhūba Sinǃgaroǃhūba xu Rehobs, Hamats di ǂgâ-ams tawa ǁgoes kōse ge ôaǃnâ. 22 ǂGuro gu ge ǃhūb di ǃkhawagasǀkhāb ǃnâ, Hebrons tawa ge sī. ǁNāpan ge Ahimanni, Sesaib tsî Talmaib hâgu, Anaki surib, kaikara khoen di ǃhaosa xu hâ ti ge ǂansa ib di suriba ge ǁan hâ i. (Hebrons ge hû kurigu ǃkharu hâse, Soans Egipteb ǃnâ ǁgoes aiǃâ ge ǂnubihe.) 23 Eskolǃgoaǃnāb tawa gu ge sī, o gu ge draibeǁnâub, ǂgui draibeǂûde ūhâba ge ǁaraǁnâ tsîb ge kaiseb ge ǃgom i xui-ao ǀgam khoekha xa haib ai ge tanihe. ǁÎgu ge ǁkhāti xranatdi tsî ǀnomaǂûn tsîna ge hā-ūsao. 24 (ǁNā ǃkhais ge Eskolǃgoaǃnāb ti ge ǀonǂgaihe, Israelǁaes ge ǂgui draibeǂûde ūhâ ǁnâuba ǁnāpa sī ǁaraǁnâ xui-ao.)
25 Hakadisi tsēdi ǃhūba ôaǃnâs didi ge toas, khaoǃgâ gu ge ǁîga ge ǁaru, 26 Moseb, Aronni tsî hoaraga ǀhûhâsib Israelǁîn dib, Kades Paranǃgaroǃhūb ǃnâ ǁgoes tawa hân ǁga. 27 ǁÎgu ge Moseba ge mîba: “Sigets ge sî khami ge ge ǃhūba sī ôaǃnâ tsî ge mû amaseb ǃkhū hâ tsî ǂûtanixa ǃkhaisa; nēn ge ǁîb di ǂûna. 28 Xawe ǁîb di ǁanǂgāsaben ge a ǀgaisa tsî ǁîn di ǃādi ge kai tsî ǁaposase a omǂnamisa. ǃAruǀî nēs xōǀkhā kai ǃgomsib ase īb ge, Anaki surib kaikara khoen di ǃhaos surib hîa ge ge mûba. 29 Amalekǁîn ge ǃhūb di ǃkhawagasǀkhāb ai ǁan hâ; Hetǁîn, Jebusǁîn tsî Amorǁîn tsîn ge ǃhomxa ǀkharib ǃnâ ǁan hâ; tsî Kanaanǁîn ge Mediteraneahurib tsî Jordanǃāb xōǀkhā ǁan hâ.”
30 Ob ge Kaleba Moseb ǃoagu ǁîn ǂkhîoǃnâsiba gere gowaǂui khoena ǃnō kai tsî ge mî: “A da nēsi ǃgûǃapa tsî ǃhūba ūbasen, ǁîba da danbasen ǁkhā xuige.”
31 Xawe gu ge Kaleb ǀkha ge ǃgû hâ i khoega ge mî: “ǁNā khoen ǃoagu da ge sada ǁkhāsi-e ūhâ tama, ǁîn sada xa a ǀgaisa xui-ao.” 32 ǁNā-amaga gu ge ǂhumi ǃnuriba Israelǁîn ǁaegu, ǃhūb hîa gu ge ôaǃnâǃgûb ǂama mā tsî ge mî: “ǁNā ǃhūb ge ǁîb di ǁanǂgāsaben tsîna a ǂûmā ǁoa. ǁNāpa ge ge mû khoen hoan ge kaimâ hâ. 33 ǁKhāti ge ge Anaki surib kaikara khoen di ǃhaos surib tsîna ǁnāpa ge mû. ǂHomn khami ǂkharirose ge ge ǁîn ǃoagu gere mûsen, tsî ge ge sige ona ǁîn mûǁae ǁnāti ge ī i.”
Eendadi omulongo nambali tava tumwa kuKaanan
1 NOmwene okwa popya naMoses ndee ta ti: 2 “Tuma ko ovalumenhu va ka lave edu laKaanan, olo Ame handi ke li pa ovana vaIsrael. Tumeni ko omulumenhu umwe womepata keshe looxo, keshe umwe omukulunhu mokati kavo.” 3 Ndele Moses okwe va tuma ko va dja mombuwa yaParan palombwelo lOmwene. Ovalumenhu aveshe venya va li ovakulunhu vovana vaIsrael. 4 Nomadina avo oo aa: Mepata laRuben: Sammua yaSakkur. 5 Mepata laSimeon: Safat yaHori. 6 Mepata laJuda: Kaleb yaJefunne. 7 Mepata laIsaskar: Jegeal yaJosef. 8 Mepata laEfraim: Hosea yaNun. 9 Mepata laBenjamin: Palti yaRafu. 10 Mepata laSebulon: Gaddiel yaSodi. 11 Mepata laJosef: mepata laManasse: Gaddi yaSusi. 12 Mepata laDan: Ammiel yaGemali. 13 Mepata laAsser: Setur yaMikael. 14 Mepata laNaftali: Nahbi yaWofsi. 15 Mepata laGad: Gehuel yaMagi. 16 Oo hano omadina ovalumenhu ava va tumwa kuMoses va ka lave edu. Ndele Moses okwa lukulula Hosea yaNun, ye Josua. 17 Ndele Moses okwe va tumine okulava edu laKaanan, ndee ta ti kuvo: “Indeni ko kombinga yokoumbuwanhu moshilongo mu ka londe keemhunda. 18 Lengalengeni oshilongo nhumbi shi li novanhu ava ve li mo, vo ngeenge ovanini ile ovahapu. 19 Nedu loovene omo hava kala nhumbi li li, lo ngeenge oliwa ile olii. Noilando yavo muyo hava kala, i li ya tya ngahelipi, eenhanda ile oilando i neehote domamanya, 20 navali edu ngeenge oliwa ile olii, nongeenge oli nomiti ile kadi ko. Kaleni mu nonyati, ndele eteni oiimati yomoshilongo pamwe nanye. Efimbo olo la li lekolo leeviinyu dotete.”
21 Ndele vo ova ya ndele va lava edu okudja kombuwa yaSin fiyo okuRehob apa tapa iwa kuHamat. 22 Ndele vo ova ya moshilongo shokoumbangalanhu ndele va fika fiyo okuHebron. Ndele oko kwa li Ahiman, Sesai naTalmai, oludalo laAnak. Ndele Hebron osha tungwa omido heyali fimbo Soan muEgipiti sha li inashi tungwa. 23 Opo nee va fika fiyo omefilu laEskol, ndele oko va teta po eshila la li li neeviinyu, ndele ovanhu vavali va li ve noku li humbata komutengi, nosho yo va kufa oiimati yagranati neenghwiyu. 24 Ova luka efilu omo ovana vaIsrael va kufa eshila leeviinyu Eskol.
Eendadi tadi aluka ko
25 Ndele omafiku omilongo nhee eshi a pita, vo ova aluka ko kokulava edu. 26 Ndele ova enda ndele va fika kuMoses naAron nokeongalo alishe lovana vaIsrael mombuwa yaParan muKades. Ndele vo ova hepaululila eongalo alishe eenghundana, ndele vo ve va ulikila oiimati yoshilongo shinya. 27 Ndele vo ove mu hepaululila ndee tava ti: “Fye otwa fikile kedu linya, ove we tu tumine ko. Heeno, oshili otali tondoka omashini nomaadi eenyiki, noiimati yalo ei. 28 Ndelenee ovanhu venya ve li moshilongo shinya, ove neenghono, noilando yavo oya pamekwa neehotekuma noya kula. Ndele otwa ko mona yo oludalo laAnak. 29 Ovaamaleki hava kala moshilongo shokoumbuwanhu, ndelenee Ovaheti, Ovajebusi, nOvaamori hava kala keemhunda, Ovakaanan hava kala pEfuta Lopokati nolanghele lwokuJordan.”
30 Opo nee Kaleb a hetekela okungungumaneka oshiwana sha li shi nondubo naMoses, ndee ta ti: “Natu yeni ko tu li nangale; osheshi fye ohatu li dulu shili.” 31 Ndelenee ovalumenhu venya va ile ko pamwe naye tava ti: “Fye ihatu dulu oku li nangala, osheshi venya ve tu dule eenghono.” 32 Osho ngaha hano vo ova tandavelifa mokati kovana vaIsrael oinima ii yedu linya, vo va li ve li lava, eshi tava ti: “Edu twe li lavele olo edu tali li ovanhu valo. Novanhu aveshe twe va mona mo, ova li ovalumenhu vanene. 33 Fye otwa mona mo yo ovatongolume, oludalo laAnak, oludalo lovatongolume. Fye otwa li twe litala ngaashi oshipaxu momesho etu. Nosho yo twa li momesho avo.”
