ǀHaiǀurixâiǁnâdi
1 ǃKhūb ge Moseba ge mîmā: 2 “ǀGam xâiǁnâra ǂnauǂuisa ǀhaiǀurib ǀkha kuru, î khoena ǂgaiǀhaos tsî hâǃkhaiba khôaǁnâs ǃaroma sîsenū. 3 Gaxuse i ga hoa ǀgam xâiǁnâra ai a xâihe, on ge hoaraga ǀhûhâsib khoena sa ǂnamipe hâse ǃKhūb di Tentommi ǂgâ-ams tawa nî ǀhao. 4 Xawes ga ǀgui xâiǁnâs ǀguisa xâihe, o gu ge ǃhaodi ǂgaeǂgui-aogu ǀguiga sa ǂnamipe nî ǀhao. 5 ǃNubuse i ga xâihe, o di ge aiǂoasǀkhāb ai ǁan hâ ǃhaode nî doeǂoa. 6 ǀGamǁî ǃnāsa iga ǁkhawa ǃnubuse a xâihe, o di ge ǃkhawagasǀkhāb ai ǁan hâ ǃhaode nî doeǂoa. ǃNubuse ga xâihe o-i ge hâǃkhaib di khôakhâihes ti ra ǂâibasen. 7 Xawe ǀhûhâsib hoaba ǂgaiǀhaos ǃaroma i ge gaxuse nî xâihe. 8 Aronni ôagu hîa a pristergu ge xâiǁnâde xâis di ǁgui-aisa ūhâ.
“Sao ra ǁgarab ge hoaǁae nî ǁnâuǀnamhâhâhe: 9 Torob ǃnâts ga sa ǃhūb ǃnâ sa khākhoeb ǃoagu ǁkhaubasen, ots ge nē xâiǁnâs ai ǃkhams di ǀōba nî xâi. Tita, ǃKhūta sadu Elota ge sadu khākhoen ǃoagu hui tsî nî ǁkhauba du. 10 ǁKhāti ǃgâiaǂgaob ǁāxasigu tawas tsîna, ǃgōsase ǀAsa ǁKhâb ǁÂudīb tsî nau elosi ǁâudīgu tawas tsîna du ge xâiǁnâde nî xâi, khauǁguibas tsî ǂkhîbagus ǁguibara du ga ǁguiba ǁaeb ai. O ta ge tita nî hui du. Tita ge ǃKhūta sadu Elota.”
Israelǁîn ge hâǃkhaiba ra khôakhâi
11 ǀGamǁî kurib di ǀgamǁî ǁkhâb ǀgamdisis ais ge ǃKhūb di Tentomma ge ǃgū-ai hâ i ǃâusa khâi, 12 on ge Israelǁîna Egipteba xu ǂoa, tsî Sinaiǃgaroǃhūba xu ge doetsoatsoa. ǃÂus ge Paranǃgaroǃhūb ǂamai sī ge mâ.
13 ǃKhūb di mîmās Moseb ǃnâ-us ain ge ǁkhawa ais ǁga ge ǃgûtsoatsoa, 14 tsî doetsoatsoan gere ǁaeb hoaban ge ǁkhā saogub ǃnâ ǀgui gere doe. ǁNān Judab ǃhaos di ǃkhaub ǃnaka ge hâ in ge ǂguro gere ǃgû, tsî ǂnubidi ǃnâ Aminadab ôab, Nasonni di ǂgaeǂguis ǃnaka. 15 Suari ôab, Netaneli ge Isaskari di ǃhaosa gere ǂgaeǂgui, 16 tsî Helonni ôab, Eliab ge Sebulonni ǃhaosa ge ǃkhōdana hâ i.
17 ǁNās khaoǃgâb ge Tentomma gere ūǁnâhe tsî ra ge Gersonni tsî Merarib tsîkha ǃhaoǃnāra, ǁîba nî tanira gere ǃgûtsoatsoa.
18 Rubenni ǃkhaub ǃnaka hâ ǃhaos ge ǁnās khaoǃgâ gere sao, ǃgubidi ǃnâ, Sedeuri ôab, Elisurǁîna ǃkhōdana hâse. 19 Surisadaib ôab, Selumieli ge Simeonni ǃhaosa ge ǃkhōdana hâ i, 20 tsî Deueli ôab Eliasafi ge Gadi ǃhaosa ge ǃkhōdana hâ i.
21 ǁNās khaoǃgân ge Kohatǁîn ǃanu sîsenūxūna gere tanina gere sao. ǁÎn gere ǂnaumâiǃkhaib tawa sī khamib ge Tentomma ǁkhawa gere ǂnaumâihe.
22 ǁNāpa xun ge Efraimmi ǃhaos di ǃkhaub ǃnaka hâna ǃgubidi ǃnâ gere sao, Amihudi ôab, Elisamab di ǃkhōdanas ǃnaka; 23 Pedasuri ôab, Gamalieli ge Manaseb ǃhaosa ge ǃkhōdana hâ i 24 tsî Gideonib ôab, Abidanni ge Benjaminni ǃhaosa ge ǃkhōdana hâ i.
25 ǀAms ain ge Danni ǃhaos di ǃkhaub ǃnaka hân, hoaraga ǃhaodi ǃgâbǀkhāba ǃûis ǃereamsa ge ūhâ ina, ǃgubidi ǃnâ, Ahieseri Amisadaib ôab, di ǃkhōdanas ǃnaka gere sao. 26 Okranni ôab, Pagieli ge Aseri ǃhaosa ge ǃkhōdana hâ i, 27 tsî Enanni ôab, Ahirab ge Naftalib ǃhaosa ge ǃkhōdana hâ i. 28 Nēb ge ǃhaodi gere ǃgubidi ǃnâ, Israelǁaes ga hâǃkhaiba khôaǁnâs khaoǃgâ saogu ǀgauba.
29 Moseb ge ǁîb ǀuiǁgûb, Jetrob ôab, Hobab hîa a Midianǁîb ǃoa ge mî: “ǃKhūb ge mîmâiba da ǃkhaib ǃoa da ge ra ǃgûtsoatsoa. ǃKhūb ge Israelǁîna ǃgâiǃgâba ge mîmâiba, ǁnā-amaga hā î sida ǀkha ǃgû, î da sats ǀkha sida ǃkhūsiba ǀgoragu.”
30 Xaweb ge Hobaba ge ǃeream: “Hî-î, ti ǁgûsi ǃhūb ǁga ta ra ǁaru.”
31 Moseb ge ǃaruǀî ǁîba ge ǀkhoma: “Tā toxopa sida xu ǃgû re. Sats ǀguits kom mâpa da nî nē ǃgaroǃhūb ǃnâ ǂnaumâi ǃkhaisa ǂan, tsî ǁnā-amaga sida daoǁgau-aose a ība ǁkhāo. 32 Sidats ga sao, o da ge hoaraga ǀkhaegu ǃKhūba xu ra hāgu hoaga sa ǀkha nî ǀgoragu.”
ǁAes ge ra doetsoatsoa
33 Israelǁîn ge ǃanu ǃhommi Sinaiba xu doe, on ge ǃnona tsēde ge ǃgû. ǃKhūb di ǃGaeǀhaos ǂGaes ge aisǀkhāb ai gere tanihe, khoen sī nî ǂnaumâiǃkhai-e hōs kōse. 34 ǂNaumâiǃkhaiba xūn gere doe, os ge ǃKhūb di ǃâusa tsēa ǁîn ǂamai gere hâ. 35 ǃGaeǀhaos ǂGaes gere ǃgûtsoatsoa-ūhe ǁaeb hoabab ge Moseba gere mî: “Khâima, ǃKhūtse, sa khākhoena ǀgaruǀgaru, î satsa ǁkhan hâ-i hoa-i ǃoagu ǃkham.” 36 Tsî ǃGaeǀhaos ǂGaes ga mâihe, ob ge Moseba gere mî: “ǃKhūtse, ǀoadisidi khoen Israeli din ǁga oahā re.”
Omanghuma avali oshisiliveli
1 Omwene okwa popya vali naMoses ndee ta ti: 2 “Ningila omanghuma avali oshisiliveli. U noku a hambula, ndele oo to a longifa mokushiva eongalo lovanhu nokufikamifa eenhanda. 3 Oo ngeenge taa shikwa, eongalo alishe li nokwoongala pwoove koshivelo shetwali leongalo. 4 Ndelenee ngeenge limwe alike lomuo la shikwa, ovakulunhu nokutya, ovakulunhu vomapata aIsrael ve nokuuya kwoove. 5 Ndele ngeenge tamu shiki omanghuma onghuwo, eenhanda dokombinga yokoushilo di nokutembuka. 6 Ndele ngeenge tamu shiki omanghuma olutivali, eenhanda odo di li kombinga yokoumbuwanhu di nokutembuka. Vo ve nokushika omanghuma efimbo keshe tava tembuka. 7 Ndelenee eongalo lovanhu ngeenge li nokwoongala, nye mu nokushika omanghuma nondaka i lilile. 8 Novana ovamati vaAron, ovapristeli, ve nokushika omanghuma. Oyo nai kale onghedimhango yaalushe momapata eni.
9 “Ndele nye medu leni ngeenge tamu hangika koita ndee tamu i mu ka lwife ovatondadi ava ve mu tondokela, nye mu nokushika omanghuma okukuwa onghuwo, opo nee tamu dimbulukiwa koshipala shOmwene, Kalunga keni, ndee tamu ka xupifwa kovatondadi veni. 10 Momafiku eni ehafo ngaashi yo moivilo yeni nopehovelo leehani deni dipe, nye mu nokushika omanghuma pomaxwikiloyambo eni nopomapanduloyambo eni. Oo otae mu dimbulukifa koshipala shaKalunga keni. Aame Omwene Kalunga keni.”
Ovaisraeli tava tumbu kombuwa yaSinai
11 Momudo omutivali, mohani onhivali mefiku etimilongo mbali lohani, oshilemo osha yeluka po ketwali londobwedi. 12 Novana vaIsrael va tumba po, va enda konhele nonhele nokudja mo mombuwa yaSinai, ndele oshilemo osha kanghama mombuwa yaParan. 13 Hano osho ngaha vo ova tumba po tete palombwelo lOmwene ngaashi Ye e shi lombwela Moses. 14 Ndele tete engafifi lepandela lonhanda yovana vaJuda pamatanga avo. Mwene wengafifi olo okwa li Nashon yaAminadab. 15 Ndele Netanel yaSuar okwa li mwene wengafifi lepata lovana vaIsaskar. 16 Ndele Eliab yaHelon okwa li mwene wengafifi lepata lovana vaSebulon. 17 Opo nee etwali liyapuki ola dikulwa po. Novana vaGerson novana vaMerari ava va li ovahumbati vetwali liyapuki, ova fikama. 18 Opo nee engafifi lepandela lonhanda yaRuben la fikama pamatanga avo. Nomwene wengafifi lao okwa li Elisur yaSedeur. 19 Ndele mwene wengafifi lepata lovana vaSimeon okwa li Selumiel yaSurisaddai. 20 Ndele mwene wengafifi lepata lovana vaGad okwa li Eliasaf yaRehuel. 21 Opo nee Ovakohati, ava va li ovahumbati vetwali liyapuki, ova fikama. Ndele etwali liyapuki ola dikwa fimbo vakwao inava fika.
22 Opo nee engafifi lepandela lonhanda yovana vaEfraim la fikama pamatanga avo. Ndele mwene wao okwa li Elisama yaAmmihud. 23 Ndele mwene wengafifi lepata lovana vaManasse okwa li Gamaliel yaPedasur. 24 Ndele mwene wengafifi lepata lovana vaBenjamin okwa li Abidan yaGideon.
25 Opo nee engafifi lepandela lonhanda yovana vaDan pamatanga avo, oo axuuninwa okeenhanda adishe. Namwene wengafifi lao okwa li Ahieser yaAmmisaddai. 26 Namwene wengafifi lepata lovana vaAsser okwa li Pagiel yaOgran. 27 Namwene wengafifi lepata lovana vaNaftali okwa li Ahira yaEnan.
28 Hano oo omalufo ovana vaIsrael mokufikama kwao pamatanga avo. Ndele vo ova ya.
29 Ndele Moses okwa lombwela Hobab yaRehuel, Omumidian, haukwe waye ndee ta ti: “Fye ohatu i konhele Omwene e i tongele: ‘Ame ohandi ke i mu pa.’ Tu ende pamwe, ndee fye ohatu ku ningile ouwa. Osheshi Omwene okwa udanekela Israel oinima iwa.” 30 Ndelenee ye okwe mu lombwela: “Ame itandi ka enda pamwe. Ndelenee ame ohandi ka ya kedu letu nokeumbo letu.” 31 Opo nee Moses e mu lombwela: “Ino tu efa, osheshi ove wa shiiva apa hatu dulu okwoonga onhanda mombuwa, ndee ove ninga omukwateli komesho wetu. 32 Ndele ove ngeenge ho ende pamwe nafye, ohatu ku ningile ouwa tuu ou Omwene te ke tu ningila.”
33 Ndele vo ova enda omafiku atatu va dja komhunda yOmwene. Ndele oshikefa shehangano lOmwene oshe va kwatela komesho omafiku atatu oku va kongela onhele yetulumuko.Oshikefa shehangano lOmuwa oshe va kwatela komesho… 34 Noshilemo shOmwene osha kala kombada yavo, vo eshi va tembuka po ponhanda. 35 Ndele oshikefa eshi sha ya mondjila Moses okwa tya: “Omwene fikama! Ovatondadi voye opo va halakanifwe novanandubo naave opo va ye onhapo oshipala shoye.” 36 Ndele sho eshi sha fika konhanda, ye okwa tya; “Aluka ko Omwene, ila komangafifi omayovi nomayovi Ovaisraeli.”
