Tsoro-aob di ǂkhōs*
(Mateub 13:9Lukab 8:4-8)1 ǁKhawab ge Jesuba ǁîb di ǁkhāǁkhādi ǀkha Galileahurirob amǃgâ tsoatsoa, on ge kai ǂnubis di khoena ge ǀhao. ǁNātikōses nē ǂnubisa kai tsîb ge Jesuba hurirob ai mâ ǂgaus ai ǂoa tsî ge ǂnû, khoen hurirob amǃgâ ǃhūb ai mâ hîa. 2 ǁÎb ge ǂkhōdi ǀkha ǂgui xūna ǁîna gere ǁkhāǁkhā tsî nēs ge ǁîb ǁkhāǁkhādi di ǀguisa:
3 “ǃGâ re! Tsoro-aob ge ge ǃgûǂoa, ǃhorobab nî tsorose. 4 Tsî ǁnātib ra tsoro hîan ge ǀnî ǃkhomna daob xōǀkhā ǁnā tsî anin xa ge hapuhe. 5 ǀNîn ge ǁkhāti ǃhaoxa ǃkhaib ai ǁnā tsî ǃhaese ge ǃī, ǁnā ǃhūb ge kaise ǃgam tama hâ i amaga. 6 Xawe, sores ge ǂoaxa on ge daoǃanhe tsî ge ǂnâ, ǁîn ge ǂâu hâ ǃnomaga ūhâ tama hâ i xui-ao. 7 ǀNî ǃkhomn ge ǁkhāti ǁkhūn ǃnâ ge ǁnā tsî ǀomkhâin geo, ǁkhūn xa ǀhomdomhe tsî ǂûtani tama ge i. 8 Xawen ge ǀnî ǃkhomna ǃgâi ǃhūb ai ǁnā tsî ǃgâise ge ǂûtani, ǀnîna ǃnonadisiǃnâguse, ǀnîna ǃnanidisiǃnâguse tsî ǀnîna kaidisiǃnâguse.”
9 ǁNās khaoǃgâb ge Jesuba ǁîna ge mîba: “ǂGaera ūhâ-e, a-i ǁnâu!”
ǂKhōdi di ǂâibasens
(Mateub 13:10-17Lukab 8:9-10)10 Tsî ega, Jesub ge ǀguri ǁkhāǁkhāsabegu* tsî nē ǂkhōde ge ǁnâun tsîn ǀkha hâǃgau on ge ǁîba ge ǂgan, nē ǂkhōden nî ǁguiǃābahe ǃkhaisa. 11 Ob ge ǁîna ge ǃeream: “Tita ge Elob Gaosib di ǂganǃgâsasiba sado go mîǃāba, xawe ta ge ǀnîn hîa ǃauga hân ǃaroma ǂkhōdi ǀguide sîsenū ǁkhā. 12 Nēs ge:
“ ‘Kō tsîn nî kō,
xawen mû tide;
ǃgâ tsîn nî ǃgâ,
xawen ǁnâuǃā tide.
ǁNāsan ga dī hâ, on ga Elob ǃoa ǃhobasen hâ
tsîn ga ǁîna ǁoren âna ǀûbahe hâ.’ ”
Jesub ge tsoro-aob ǂkhōsa ra ǃgāǃgā
(Mateub 13:18-23Lukab 8:11-15)13 Tsîb ge Jesuba ǁîna ge mîba: “Nē ǂkhōsa du ga ǁnâuǃā tama io, mâti du ǁnâi nau ǂkhōde ǁnâuǃā ǁkhā? 14 Tsoro-aob kom mîs Elob disa ra ǂhôao. 15 ǁNā ǃkhomn daob xōǀkhā ra ǁnān khamin kom ǀnî khoena īo, mîsan ga ǁnâutoas khaoǃgâ Satanni* xa hā ra tsubuxūhena. 16 Tsî ǁnā ǃkhomn hîa ǃhaob ai ge ǁnān ge ǁnā khoen hîa mîsa ǁnâun rao ǃgâiaǂgaob ǀkha ra ūbasenn khami ī. 17 Xawen ge hūgan ǃnoma-e ūhâ tama amaga gaxuse hâhâ tama ra i. Ûib ga ǃgom tsî ǂgoms di ǃgûsa ǃgari tsî mîs di ǃgôaǃgonde hā on ge ra ǂkhabu. 18 ǁKhātin ge ǁkhūn ǃnâ ra ǁnā ǃkhomna khoen hîa mîsa ǁnâu tsî ra ǃkhōǃoan khami ī. 19 Xawen ge nē ûib xa ra ǂâiǂhansen, ǁîn ra ǂgaeǂhapuhe ǃkhūsib di turagu tsî ǂgui ǃkharagaǃnâgu turagu xa xui-ao tsîs ge mîsa ǀhomdomhe tsî ǂûtani tama ra i. 20 Xawe ǃgâi ǃhūb ai ǁnā hâ ǃkhomn ge ǁnā khoen hîa mîsa ǁnâu tsî ra ūbasenn khami ī. ǁÎn ge ǃnonadisiǃnâguse, ǃnanidisiǃnâguse tsî kaidisiǃnâguse ra ǂûtani.”
ǃAmǀaes
(Lukab 8:16-18)21 Tsîb ge Jesuba aiǃâ ǃkharu tsî ge mî: “Khoe-i xare-i kom ǃamǀaesa ū tsî ǂgoasū-i ǃnaka tamas ka io kharo-i ǃnaka mâi tamao? Tātse, ǁîs ge ǃamǀaekandelari ai ra mâihe, îb ǃnâba ǀkhâu. 22 ǂGanǃgâsase hâ xū-i hoa-i nî ǂhaiǂhaihe, ǃkhais ǁkhās khami i kom sâusa xū-i hoa-i ǃnâb ǃnâ hâ tide-e ǀkhaio. 23 ǂGaera ūhâ-e, a-i ǁnâu!
24 “O ǁnâi ǃgâise ǃgâ re sadu ra ǁnâu xūna. Sats ra sa ǀgūkhoeba ǀnō-ū ǀnō-ūdab ǀkhats ge nî ǀnōhe tsî ǁkhāti ǃnāsase. 25 ǁNān hîa ūhân ge nî ǀarobahe xawe ūhâ taman ge ǁnā ūn hân tsîna nî ūxūhe.”
ǀOmkhâi ra ǃkhomn xa hâ ǂkhōs
26 Tsîb ge Jesuba ǃaruǀî nēti ra mî: “Elob Gaosib ge tsoro-aob ra ǃkhomna ǃhūb ai tsoros ǁkhās khami ī. 27 ǁÎb ge tsuxub ǃnâ ǁom tsî tsēa ǂkhaisase ra sîsen. Tsîn ge ǃkhomna ǁhare tsî ra ǀomkhâi, xaweb ge mâtis nēsa ra ī ǃkhaisa ǁnâuǃā tama hâ. 28 ǃHūb ge aitsama ǁharena ra ǀom kai; ǂgurosa ǀgâna, ǁnāpa xu ǃhoroǂgaen tsî ǀams ai ǂûtani hâ ǃhoroǂgaede. 29 Tsî ǃgaos di ǁaeb ga ǀoa, ob ge tsoro-aoba ǃhoroǃgao-ūdas ǀkha ra ǃgao.”
Mostardǃkhomro-i* di ǂkhōs
(Mateub 13:31-34Lukab 13:18-19)30 Ob ge Jesuba ge dî: “Elob Gaosib mâti ī ti da kha a mî ǁkhā tsî mâ ǂkhō-e da nî sîsenū, nēsa ǃgāǃgās ǃaroma? 31 Nēs ge ǂkhari mostardǃkhomro-i, ǃhūb ǃnâ ra ǃhanahe-i khami ī. ǁÎ-i ge ǃhūbaib ai hâ ǃkhomn hoan xa ǂkhari. 32 Xawe i ge ǃhanatoahe-i kao, nau ǃhanasa xūn hoan ǂamai ra kai. ǁKhāti i ge ǂâu hâ kaiba ūhâ ǁnâuga ra hō tsîn ge ǀhomanirona ǁnā sommi ǃnâ ra om.”
33 Jesub ge khoen ǀkhab gere ǃhoao ǂgui ǂkhōde gere sîsenū, khoena ǁnâuǃā kais ǃaroma. 34 ǁÎb ge ǁîna tātse ǂkhōdi ose xū-e ge ǁgaeba tama hâ i. Xaweb ge ǀgurib ga ǁîb di ǁkhāǁkhāsabegu ǀkha hâ ǁaeb ai ǁîga hoaraga xūna gere mîǃgāǃgāba.
Jesub ge ǁgaoǂoasa ra ǃnōǃnō
(Mateub 8:23-27Lukab 8:22-25)35 ǁNā tsē, ǃui i ge, ob ge Jesuba ǁîb ǁkhāǁkhāsabegu ǁga ge mî: “A ge Galileahurirob di aiǂoasǀkhāb ǁga ǃgâu.” 36 Tsî gu ge ǂnubisa hurirob amǃgâ ǁnāxū tsî ǀnaib Jesuba ǂgaus ǃnâ hâse ǁîb ǀkha ge ǃgâutsoatsoa. Xawe ǀnî ǂgaudi tsîn ge ge hâ i. 37 Tsî i ge ǃnapetamase ǁaixa ǁgaoǂoa-e hurirob ai ge khâi. ǃGabigu ge ǂgaus ai ge ǂnautsoatsoa tsîs ge ǁaubexa ǁgammi xa ge ǀoa.
38 Jesub ge ǂgaus khaosǀkhāb ai, ǂkhapi-i ai ge ǁomǁgoe i. O gu ge ǁîb di ǁkhāǁkhāsabega ǁîba ǂkhaiǂkhai tsî ge mî: “ǁKhāǁkhā-aotse, sige ra āǁō ǃkhais ǀkhats kha ǁae tama hâ?”
39 Ob ge Jesuba khâi tsî ǂoaba ǃgabe tsî hurirob ǃoa ge mî: “ǃNō! ǁGoea-ai!” Ob ge ǂoaba ge ǃnō tsîb ge ǃnōba ge ǁgoe.
40 Tsîb ge Jesuba ǁkhāǁkhāsabega ge dî: “Tare-i ǃaroma go kha ǁnāti a ǃaoǃnâ? Noxopa go kha ǂgom tama hâ?”
41 O gu ge kaise ǃao tsî ǁîǃnābe ge mîǀîgu: “Tariba kha nēba, hurib tsî ǂoab tsîkha xas tsîna ra ǁnâuǀnamheba?”
Omukuni
(Mat. 13:1-23Luk. 8:4-15)1 Ndele Ye okwa hovela vali okulonga ovanhu pomunghulo wefuta. Nongudu inene oya ongala puye, onghee okwa ya mowato, a li omutumba muyo mefuta nongudu aishe oya li poukukutu pomunghulo wefuta. 2 Ye okwe va longa oinima ihapu momafaneko ndele mokulonga kwaye okwa tya kuvo: 3 “Pwilikineni: Tala, omukuni okwa pita a ka kune. 4 Ndele mokukuna kwaye dimwe oda wila mondjila, needila de uya ndele tadi di shomona po. 5 Ndele dimwe oda wila poluma pehe na edu lihapu, ndele oda mena divadiva, osheshi edu ola li lixupi. 6 Ndele etango eshi la pita, oda lemba ndele oda fya po, osheshi oda li dihe na omidi. 7 Ndele dimwe oda wila meeshosholo, neeshosholo dakula tadi di fininike, ndele inadi dala sha. 8 Ndele dimwe oda wila medu liwa, oda mena, da kula, ndele oda dala fiyo omilongo nhatu, nomilongo hamano, nefele.” 9 Ye okwa tya: “Ou e na omatwi okuuda, na ude ko.”
10 Ndele eshi a li po Oye aeke, opo nee ovo va li pamwe naavo omulongo navavali, ve mu ongalela, ove mu pula omafaneko aa. 11 Ye okwa tya kuvo: “Nye omwa pewa okushiiva oshiholekwa shouhamba waKalunga, ndele venya vopondje otava pewa aishe momafaneko, 12 opo va kale ve wete ko, vo vaha koneke, opo va kale nokuuda, ndele vehe udite ko, opo vehe lidilulule, novaha diminwe po omatimba avo.” 13 Okwe va lombwela ndele ta ti: “Nye kamu udite ko efaneko eli, hano otamu udu ko ngahelipi omafaneko makwao aeshe? 14 Omukuni ota kunu ondjovo. 15 Odo da wila mondjila, ovava hava kunwa eendjovo, ndele fimbo tava pwilikine, Satana te uya divadiva, ndele ta kufa mo eendjovo da kunwa muvo. 16 Naadi da kunwa poluma ovava tava tambula eendjovo nehafo shimha tuu ve di udu. 17 Ndele vo vehe na omidi muvo vene, ndele ovo ovana vokafimbo, ndele ngeenge tava hangika koudjuu ile tava hepekelwa eendjovo, otave di efa. 18 Ndele dimwe odo da kunwa mokati keeshosholo, ovava tava udu eendjovo, 19 ndele oshisho shounyuni ou nepukifo loupuna, nakeshe tuu okahalu take uya mo ndele taka fininike eendjovo, ndele tadi kala oifete. 20 Ndele odo da kunwa medu liwa, ovava tava udu eendjovo, ndele tave di tambula, ndele tava dala oilya lwomilongo nhatu, lwomilongo hamano nolwefele.”
Olamba noshiyelekifo
(Luk. 8:16-18)21 Ye okwe va lombwela ndele ta ti: “Olamba itai etwa mo, ndishi, i pwipwikwe oshimbale, ile i tulwe koshi yomutala, itai tulwa mbela moshikwatelo? 22 Osheshi kaku na osho sha holekwa, itashi ka hololwa, naasho sha hondama, itashi ka holoka. 23 Ou e nomatwi okuuda, na ude ko.”
24 Ndele okwe va lombwela: “Didilikeni nawa osho hamu shi pwilikine, oshiyelekifo osho tamu shi yelekifa, nanye otamu shi yelekifwa, ndele tamu shoshelwa ko. 25 Osheshi ou e kwete, ye ota pewa, ndele ou ehe na, ye ota kufwa naasho e shi kwete.”
Eenghono dombuto nombuto yoshinapi
26 Ye okwa tya: “Ouhamba waKalunga owa fa omunhu a kuna ombuto medu, 27 ndele ta kofa ndele ta penduka oufiku nomutenya, ombuto otai mene, ndele tai kulu, ye mwene ehe shii nhumbi tai ningi. 28 Osheshi edu olo vene tali eta oilya, tete omino, ndele tadi shikulwa komutwe neemuma da kola komutwe. 29 Noilya ngeenge ya pya, ota tumu ko diva oshikashulifo, osheshi eteyo ola fika.” 30 Ye okwa tya: “Ouhamba waKalunga ohatu u fanekifa nashike ndele hatu u yeleke nefaneko lilipipo? 31 Owa fa ombuto yoshinapi, oyo pakukala i li okambuto kanini ke dulike keembuto adishe dokombada yedu. 32 Ashike ngeenge ya kunwa, ohai mene, ndele tai i pombada i dule oimeno aishe, ndele tai ningi oitai yakula needila dokoshi yeulu ohadi tungile momudile wayo.” 33 Nomafaneko makwao mahapu a fa aa okwe va lombwela eendjovo opaenghono davo dokuuda. 34 Ndele odo dihe fi domafaneko ine di va lombwela. Ndele ovalongwa vaye okwe va fatululila adishe, eshi ve ke likalela.
Jesus ta lotifa efuta
(Mat. 8:23-27Luk. 8:22-25)35 Hano eshi kwa ninga onguloshi yefiku tuu olo, okwa tya kuvo: “Tu yaukileni komunghulo winya.” 36 Ndele va lekela ongudu yovanhu, ndele ova dja ko naye, ngaashi a li mowato. Eewato dimwe da enda pamwe naye. 37 Ndele okwa dja omhepo idjuu nomakufikufi e lidenga mowato, hanga ya yada omeva. 38 Ndele Ye mwene okwa hangika mowato konima, ndele okwa kofa poshiwilo. Vo ove mu pendula ndele tava ti kuye: “Omuhongi, mboli Ove ku na ko nasha, eshi tu li hatu ningine mo?” 39 Opo Ye eshi a penduka, okwa hanyena omhepo ndele okwa lombwela efuta: “Mwena, ove u lote.” Omhepo oya lota, ndele okwa tya filu. 40 Okwe va lombwela: “Onye ovambada ngahelipi? Oshike muhe na eitavelo?” 41 Vo ova li va tila neenghono, ndele tava tongafana: “Ou olyelye hano, omhepo nefuta eshi tali dulika kuye?”
