Jesub ge Pilatub aiǃâ ra sī-ūhe
(Mateub 27:1-2, Mateub 11-14Markub 15:1-5Johaneb 18:28-38)1 Hoaraga ǁanin ǀApeǀhaos din ge khâi tsî Jesuba Pilatub aiǃâ ge sī-ū. 2 ǁNāpan ge ǁîba ǀhapiǂnûiǀkhātsoatsoa tsî ge mî: “Sida ge nē khoeba khoena khâikhâiǃnâs ai ǀhapixase go hō, ǁînab ra Kaesara ǁgui-aimarisa* mataresa ǂkhāse, tsîb ge ǁî-aitsama gao-aob ase tsî Xristub* ase ra ǂgaisen.”
3 Ob ge Pilatuba Jesuba ge dî: “Satsa kha a Jodeǁîn di gao-ao?”
“Sats go mî” tib ge Jesuba ge ǃeream.
4 Ob ge Pilatuba danapristergu tsî ǂnubis tsîn ǃoa ge mî: “ǀHapi-i xare-e ta ge nē khoeb ǃnâ hō tama hâ.”
5 Xawen ge ǃaruǀî ǀgaisase ge mîhâhâ: “ǁÎb di ǁkhāǁkhās ǀkhab ge hoaraga Judeab khoena ra khâikhâiǃnâ. ǁÎb ge nēsa Galileaba xu tsoatsoa tsî nēsi ǁîs ǀkha nēpas kōse go ǀkhī.”
Jesub ge Herodeb ǁga ra sîhe
6 Tsî Pilatub ge nēsa ǁnâu, ob ge ge dî: “Nēba Galileaǁîba?” 7 Tsî Herodeb ǂgaeǂguis ǃnaka hâ ǀkhariba xub Jesuba hâ ǃkhaisab ge ǁnâu, ob ge Herodeb, ǁnā ǁaeb ǂûb ǃnâ ge Jerusalems ǃnâ hâ ib ǃoa ge sî bi. 8 Herodeb ge Jesubab ge mûo, kaise ge ǃgâiaǂgao. ǀNaib ge Jesub xa ǂgui xūna gaxu ǁae-e ǁnâu hâ i, tsîb ge kaise ǁîbab nî mû ǃkhaisa gere ǁkhore xui-ao. ǁÎb ge ǁkhāti Jesub nî sao-e dīsa gere ǃâubasen. 9 Herodeb ge Jesuba ǂgui dîna ge dî, xaweb ge xū-i xare-e ge ǃeream tama hâ i. 10 Danapristergu tsî Moseb ǂhanub* di ǁkhāǁkhā-aogu ge Jesuba ǀû tamase, ǀgaisase mâ gere ǀhapiǂnûiǀkhā. 11 Herodeb tsî ǁîb toroǃkhamaogu tsîn ge Jesuba ǃharaxūb ǀkha sîsenū tsî ǂamsaraba ana bi, ǃhō bi tsî ǁkhawa Pilatub ǁga ge sî-oa. 12 ǁNā tsēs ǂûs ai kha ge Pilatub tsî Herodeb tsîkha ǁkhawa ge khoeǀhōgu kai, aiǃâ kha ge khākhoebagu isa xu.
Jesub ge ǁōb ǃoa ra ǀgoraǃgâhe
(Mateub 27:15-26Markub 15:6-15Johaneb 18:39—19:16)13 ǁNās khaoǃgâb ge Pilatuba danapristergu tsî ǁaes danaǂgaeǂgui-aogu tsî khoen tsîna ǂgaiǀhao, 14 tsî ǁîn ǃoa ge mî: “Sadu ge nē khoeba khoen di ǂgaeǂhapu-aob ase tita ǃoa go hā-ū. Sadu mâ hîa ta ge ǁhōba go ôaǃgao, xawe ta ge nē khoeba ǀhapixase hō tama hâ, sadu di ǀanaǃgâdi ai. 15 Herodeb on ge ǀhapixase hō bi tama tsî ǁîba sage ǃoa go sî-oa. ǁÎb ge ǁōba anu hâ xū-e dī tama hâ. 16 ǁNā-amaga ta ge ǂnau kai bi tsî nî ǁnāxū bi.”
18 Xawes ge hoaraga ǂnubisa ge ǃau: “ǃGam bi, î Barababa ǁnāxūba da.” 19 Barabab ge ǃās ǃnâ ge ī khâikhâiǃnâs tsî ǃgams ǃaroma ǃkhō-oms ǃnâ ge ǂnôa i.
20 Pilatub ge Jesubab gere ǁnāxū ǂgao amaga ǁîn ǀkha ǁkhawa ge ǃhoa. 21 Xawen ge ǀûs ose “ǃGâu bi, ǃgâu bi!” ti gere ǃau.
22 Pilatub ge ǁîna ǃnonaǁî ǃnāsa ge dî: “Tare-eb ǁnâi tsūdī hâ? Tita ge ǁōbab nî xū-i xare-e ǁîb ǃnâ hō tama hâ! ǁNā-amaga ta ge ǂnau kai bi tsî nî ǁnāxū bi.” 23 Xawen ge ǁîna ǀû tamase gere ǃau, îb Jesuba ǃgâuhe tsîn ge ǀunis ai ǁîn di ǃaub ǀkha ge dan. 24 Pilatub ge Jesuba ǁōb ǃoa ǀgoraǃgâsa ge ī kai, khoen di ǂâis nî dīǀoaǀoahese. 25 ǁÎn gere ǂgan khamib ge Pilatuba khâikhâiǃnâs tsî ǃgams tsîn ǃaroma ge ǃkhō-oms ǃnâ ǂnôa i khoeba ge ǁnāxū tsî Jesuba ge māǁnâ, în ǁîb ǀkha ǂhâban ra khami dī.
Jesub ge ra ǃgâuhe
(Mateub 27:32-44Markub 15:21-32Johaneb 19:17-27)26 O gu ge toroǃkhamaoga Jesuba ge ǂgaeǂguibē. Tsî ǃāsa xu gu ra ǂoa hîa gu ge Simon ti ǀon hâ Sireneǁîba ǃās ǃnâb ra ǃaugaba xu ǂgâxa hîa ge hō, o gu ge ǁîba ǁgari tsî ǃgâuhaiba* ǁîb ai ǁgui tsî Jesub ǃgâb ai ge tani kai.
27 Kai ǂnubis khoen ge Jesuba gere sao, ǁîn ǃnâ di ge ǁkhāti taradi Jesub ǃaroma gere ǃoa tsî āde ge hâ i. 28 Ob ge Jesuba ǁîdi ǃoa ǂnan tsî ge mî: “Jerusalems taraso, tā tita ǃaroma ā re, xawe saso tsî saso ôan ǃaroma ā re. 29 Tsēdi ge nî hā, ǁîdi ai du nî mîde, ‘ǀKhaehesa di ge a ǁnādi, ǀgôa-i xare-e ūhâ tama di tsî ǁnādi hîa ǀgôa-e ǁora tama tsî ǁkhāti daisi tamade!’ 30 ǁNā ǁaeb ǃnân ge ǃhomgu ǃoa nî mî: ‘ǁNā-ai da re!’ tsî ǃnâugu ǃoa ‘Gaugau da re.’ 31 Nēnan ra ǃam haib ai dīo, tare-e ǁnâi ǂnâsab ǀkha nî ī?”
32 ǀNî ǀgam ǁkhâuǁnâ-aokha ge Jesub ǀkha ge ǂgaeǂguibēhe, ǁîb ǀkha kha nî sī ǃgamhese. 33 Golgotas, danaǂkhōs ǃkhais, ǃnâus hîa danaǂkhō-i khami īs tawa gu ge sī, o gu Jesuba ǁnāpa, ǀgam ǁkhâuǁnâ-aokha ǀkha, ǀguiba amǀkhāb ai tsî nauba ǁareǀkhāb âb ai ge ǃgâu. [34 Ob ge Jesuba ge mî: “Ti Îtse, ǁîna ǀûba re, tare-en ra dīsan a ǀū xuige!”]
ǁÎgu ge ǂnōgusa ao tsî ǁîb sarana ge ǀgoragu. 35 Tsî ǂnubis ge mâ tsî gere kō, xawe Jodeǁî danaǂgaeǂgui-aogu ge âiǂui bi tsî gere mî: “Naunab ge gere ore; ab aitsama oresen, Elob xa ǃkhōǂuihe hâ Xristub nîs kao.”
36 Tsî toroǃkhamaogu on ge ǀkhī tsî ǁkhāti gere ǃhō bi tsî ǀkhuru ǂauxûi-e mā bi 37 tsî ge mî: “Jodeǁîn di gao-aots kao, aitsama oresen.”
38 Xoaǂam-i ge ǁkhāti ǁîb danaǂam ge mâihe “Nēb ge Jodeǁîn di gao-aoba” ti ra mî-e.
39 ǁÎb ǀkha ge ǂgāmâihe hâ i ǁkhâuǁnâ-aokha di ǀguib tsîn ge ǃkhāǃkhā bi tsî ge mî: “Xristu tamatsa satsa? Aitsama oresen, î sikhom tsîna hui re!”
40 Xaweb ge nauba ǀau bi tsî ge mî: “Elobats kha ǃao tama hâ? Sats on ge ǁkhā ǀgoraǃgâs ǃnâ mâ. 41 Sakhom di ǁkharab ge a ǂhanu, ǃoaǂui khom hâ khami, xawe nē khoeb ge tsū xū-i xare-e dī tama hâ.” 42 Tsîb ge ǃaruǀî ge mî: “ǂÂis ǃnâ ūhâ te re Jesutse, sa gaosib ǃnâts ga sīo.”
43 Ob ge Jesuba ge ǃeream bi: “Amase ta ra mîba tsi. Nētsēts ge tita ǀkha Paradais ǃnâ nî hâ.”
Jesub di ǁōb
(Mateub 27:45-56Markub 15:33-41Johaneb 19:28-30)44-45 ǁAubexa disiǀgamǀa irs aib ge ǃkhaenaba hoaraga ǃhūb ǃnâ ge hā ǃnona irs kōse tsîb ge Tempeli di ǂgāmâisaba ǀgam ǃâra ǃnâ ge doaǃā. 46 Ob ge Jesuba ǃgari dommi ǀkha ge ǂgai: “Ti Îtse! Sa ǃomkha ǃnâ ta ge ti gagasa ra ǂgomǃgâ.” Nēsa mî tsîb ge ge ǁō.
47 Tsî toroǃkhamaogu di danakhoeb ge tare-i go ī ǃkhaisab ge mû, o Eloba koa tsî ge mî: “Nē khoeb ge amase go ǀhapio i.”
48 Tsî hoaraga khoen ge ī ra xūnan nî mûse ge ǀhao tsî ī gonan ge mû, on ge ǃoa hâse ǁgâudi ǁga ge ǁaru. 49 Hoaraga khoen Jesuba ge kaise ǃgâise ǂan in tsî Jesuba ge Galileaba xu gere sao taradi, tsîn hoan ge nē xūna ǃnūrose mâ tsî gere kō.
Jesub di ǁkhōs
(Mateub 27:57-61Markub 15:42-47Johaneb 19:38-42)50-51 ǁNāpab ge Josef ti ǀon hâ khoeb, Jodeǁîn ǃāros Arimateas diba ge hâ i. ǁÎb ge ǃgâi tsî ge ǂhanu-ai i khoeb, Elob Gaosib di hāsa gere ǃâubasenna. ǁÎb ge ǁkhāti Jodeǁîn di ǀApemāǃnans di ǁani ge i, xaweb ge ǁîgu di mîǁguigu tsî dīgu ǀkha ge ǀgui tama hâ i. 52 Josefi ge Pilatub ǁga ǃgû tsî Jesub sorosa sī ge ǂgan. 53 ǁÎb ge Jesub sorosa ǃgâuhaiba xu ūǁnâ, ǃuri lapin ǃnâ ǃgamiǂgā tsî ǀhobas, ǃhaob ǃnâ ge ǃnamǂuihe tsî khoe-e ganupe ǁkhōǃnâhe tama hâ is ǃnâ ge ǁgui bi. 54 Aiǂhomisens tsēs ge ge i tsî Sabbattsēs* ge ǀnai ge ǀgūtoa hâ i.
55 Jesuba ge Galileaba xu sao hâ i taradi ge Josefi ǀkha ǃgû tsî ǀhobasa sī ge mû tsî mâtis Jesub sorosa ǁîs ǃnâ ge ǁguihesa. 56 ǁNās khaoǃgâ di ge oa tsî ǂkhauǀkhā-ūxūn tsî ǃgâihamxūn tsîna sī ge ǂhomi.
Tsî di ge Sabbattsēs ai mîmās ǃoa ge sâ.
Jesus ta hokololifwa koshipala shaPilatus noshaHerodes
1 Ndele oshiongalele shavo ashishe osha fikama ndele ove mu twala kuPilatus. 2 Ndele vo ova hovela oku mu pa omatimba tava ti: “Ou otwe mu mona ta twifa ovanhu ondubo ndele ta kelele okuyandja efendelo komukesari, ndele Ye mwene ota ti Oye Kristus, ohamba.” 3 Pilatus okwe mu pula ndele ta ti: “Oove ohamba yOvajuda?” Ye okwe mu nyamukula ta ti: “Heeno ngaashi to ti.” 4 Ndele Pilatus okwa lombwela ovapristeli ovakulunhu nongudu aishe: “Ame nghi wete etimba momunhu ou.” 5 Ndele vo ova diinina oku mu fininika va tya: “Ye omupiyaanifi wovanhu noku va longa muJudea ashishe, eshi a hovela muGalilea, fiyo opapa.”
6 Ndele Pilatus eshi e di uda, okwa pula: “Omunhu ou ngeenge Omugalilea.” 7 Ndele eshi e mu uda Ye owoshikandjo shaHerodes, okwe mu tuma kuHerodes, osheshi naye yo a li muJerusalem momafiku enya. 8 Ndele Herodes eshi a mona Jesus, okwa hafa pombada, osheshi oye a hala nonale oku mu mona, osheshi okwe mu kundana, ndele okwa hala a ulikilwe kuye edidilikokumwifa. 9 Ndele okwe mu pulapula neendjovo dihapu, ndele Oye ine mu nyamukula nande. 10 Novapristeli ovakulunhu novanongo vomishangwa ova fikama ndele ove mu pa etimba va fya ouladi. 11 Ndele Herodes pamwe novanhu vaye, ove mu dina noku mu sheka, ndele eshi ve mu djaleka oshikutu tashi vema, okwe mu shunifa kuPilatus. 12 Nefiku olo tuu olo Herodes naPilatus ova panga oukaume, shito pokati kavo opa kala ondubo.
13 Opo Pilatus okwa ifana ovapristeli ovakulunhu novakulunhu voshilongo nongudu yovanhu 14 nokwe va lombwela: “Mwa eta omunhu ou kwaame mwa tya: ye omuhongauli wovanhu, hano taleni, ame mwene onde mu pula fimbo mu li po, ndele inandi mona momunhu ou nande etimba olo tamu li mu hokololifa. 15 Nosho yo Herodes ine li mona, osheshi ye okwe mu shunifa kufye, hano taleni oye ou ina ninga sha shoku mu pa etimba loku mu dipaifa. 16 Onghee hano nda hala ndi mu dengife ndele ndi mu efe.” 17 Ndele ye okwa li e nomhango yoku va mangululila mukeshe tuu oshivilo omukwatwa umwe.
18 Opo tuu ongudu aishe oya weelelela shimwe tai ti: “Dja po naau, tu mangululila Barabas.” 19 Ou a hangika a tulwa meti omolwepiyaaneko moshilongo nomolwedipao. 20 Ndele Pilatus okwe va lombwela vali, osheshi a hala okumangulula Jesus. 21 Ndele vo ova nyamukula nokwiingida: “Mu valela, mu valela komushiyakano!” 22 Ndele ye okwa tya kuvo lutitatu: “Owii washike Ye a ninga hano? Ame inandi mona etimba lokufya muye. Hano ngeenge nde mu dengifa, ohandi mu efa.” 23 Ndelenee vo ove mu fininika nokwiingida Jesus a valelwe komushiyakano, ndele eingido lavo ole mu finda ko. 24 Opo nee Pilatus okwa tokola, ehalo lavo li wanifwe. 25 Ndele okwa mangulula winya kwa li a idililwa mo omolwolwoodi nedipao, ndele Jesus okwe mu yandja molwehalo lavo.
Jesus ta twalwa kuGolgata
26 Ndele moku mu twala ko, ova kwata po umwe, edina laye Simon Omukireni, a hangika ta di kepya laye, ndele ove mu twika omushiyakano e u humbate konima yaJesus.
27 Nongudu inene yovanhu oye mu shikula, ovakainhu yo ovo tave mu kwenaukile notave mu lilile. 28 Ndelenee Jesus okwa punguluka ndele ta ti kuvo: “Oukadona nye Ovajerusalem, inamu lila nge, lililileni nye vene, nye mu lilile ovana veni. 29 Osheshi tala, omafiku otae uya fiku taku tiwa: ‘Ovanelao ovo eengadji, nomadimo inaa dala nomavele inaa nyamifwa.’ 30 Vo otava hovele okulombwela eemhunda: ‘Mu tu wile, noikulundudu: Mu tu tuvikile.’ 31 Osheshi omuti mutalala ngeenge tau ningwa ngaha, mukukutu otau ningwa ngahelipi?” 32 Ndele pamwe naye okwa twalwa ko yo ovalumenhu vamwe vavali, ovakolokoshi, va ka dipawe.
Jesus ta valelwa komushiyakano
33 Ndele eshi va fika konhele ei ya lukwa Oshala shoshipongolo shomutwe, oko ve mu valela komushiyakano, nosho yo ovakolokoshi ovo, umwe kolulyo nomukwao kolumosho.…oko ve mu valela komushiyakano, nosho yo novakolokoshi ovo, umwe kolulyo nomukwao kolumosho. 34 Ndele Jesus okwa tya: “Tate, va dimina po, osheshi kave shi shii eshi tava ningi.” Vo ova tukulilafana oikutu yaye ndele tave i nyanekele. 35 Ndele ovanhu ova kala ofika opo ve mu tala. Novakulunhu yo ove mu kenya va tya: “Okwa li ha kwafa vamwe, ne likwafe hano, ngeenge Oye Kristus yaKalunga, omuhoololwa ou.” 36 Novakwaita ve mu sheka yo, ve uya kuye oku mu nwefa omeva malula. 37 Ndele va tya: “Ove ngeenge ohamba yOvajuda, likwafa mwene.” 38 Ndele kombada yaye kwa tulwa yo eshangelo la shangwa mOshigreka nomOshilatina nomOshiheberi, tali ti: “OU OHAMBA YOVAJUDA.”
39 Ndele umwe womovakolokoshi ovo va endjelela okwe mu sheka ndele ta ti: “Ove ku fi Kristus, likwafa, ove u tu kwafe yo.” 40 Ndele mukwao okwa nyamukula e mu hanyena, ta ti: “Iho tila nande Kalunga, eshi u li mehandukilo eli li fike pamwe? 41 Ofye ohatu hepekwa nokuli pauyuki, osheshi hatu pewa osho twe shi lilongela, ndele ou ina longa owii nande owasha.” 42 Ndele okwa tya: “Jesus, dimbulukwe nge, ngeenge wa fiki mouhamba woye.” 43 Ndele Ye okwa tya kuye: “Oshili handi ku lombwele, onena tuu eli to ka kala pamwe naame moParadisa.”
Okufya kwaJesus
44 Ndele potundi onhihamano okwa ninga omilaulu kombada yedu alishe fiyo okotundi onhimugoi, 45 osheshi etango ola laula, netukulifo lotembeli ola tauka pokati. 46 Ndele Jesus okwa popya mokule a tya: “Tate, omhepo yange ohandi i yandje momake oye.” Ndele eshi e di tya, okwa hefa mo omhepo yaye. 47 Ndele omunefele, eshi a mona osho sha ningwa po, okwa fimaneka Kalunga ta ti: “Oshili, omunhu ou okwa li omuyuki.” 48 Nongudu aishe ya li ya ongala oku shi tala, eshi va mona eshi sha ningwa ko, ove lidenga ponhulo ndele ova shuna. 49 Ndele ovashiivikile vaye aveshe ova kala ofika kokule naye, osho yo ovakainhu venya va dile naye kuGalilea ve mu shikula ndele ova tala ashishe eshi.
Okupakwa kwaJesus
50 Ndele tala, omukwashiongalele shovakulunhu, omulumenhu muwa omuyuki, edina laye Josef, 51 womuArimatia, oshilando shOvajuda, ou a li ina itavela omhangela yavo noshiningwa shavo, onakuteelela ouhamba waKalunga, 52 okwa ya kuPilatus, ndele okwa indila ko oshimhu shaJesus. 53 Ndele eshi e shi kufa ko okwe shi mangela moshiyata shitoka shiwa, ndele okwe shi tula mombila ya li ya hokelwa memanya omo inamu pakwa shito nande omunhu. 54 Ndele efiku olo ola li lelilongekido, nEshabata ola fika. 55 Novakainhu venya va dile naye kuGalilea, ove mu shikula, ndele ova tala ombila noshimhu nhumbi sha nangekwa mo. 56 Hano eshi va shuna komaumbo, ova longekida oidimba ya nyika nawa nomaadi mawa, ndele efiku lEshabata va tulumukwa opanghedi yomhango.
