Jesub ǁkhāsib xa hâ dîs
(Mateub 21:23-27Markub 11:27-33)1 ǁKhawab Jesuba ǁnā tsēdi di ǀguis ai Tempeli ǃnâ ǁaesa ǁkhāǁkhā tsî ǃGâiǂhôasa ra aoǁnâba hîa gu ge danapristergu tsî Moseb ǂhanub* di ǁkhāǁkhā-aogu tsî ǂnomdomgu* tsîga ge hā, 2 tsî gu ge ǁîb ǃoa ge mî: “Mîba ge re, mâ ǁkhāsib ǀkhats nē xūna ra dī? Tari-e ǁnā ǁkhāsiba ge mā tsi?”
3 Ob ge ge ǃeream gu: “A ta tita tsîna xū-e dî go. Mîba te, 4 Johaneb di ǁāǁnâsa ǀhomma xus ra hā tamas ka io khoena xu?”
5 O gu ge ǁîǃnābe ge dîgutsoatsoa: “Tare-e ge nî mî? ‘ǀHomma xu’ ti ge ga mî, ob ge nî mî ‘O tare-i ǃaroma go ǁnâi Johaneba ge ǂgom tama hâ i?’ ti. 6 Xawe ge ga mî ‘Khoena xu’ os ge nē hoaraga ǁaesa nî ǀuiǁhom ge, Johaneb a kēbo-ao ǃkhaisan a ǂan amaga.” 7 O gu ge ge ǃeream: “ǀŪ ge a mâpa xus ra hā ǃkhaisa.”
8 Ob ge Jesuba ǁîgu ǃoa ge mî: “O ta tita tsîna mîba go tide, mâ ǁkhāsib ǀkha ta nēna ra dīsa.”
Draibeǃhanab di ǁamaǀkhupi-aogu xa hâ ǂkhōs*
(Mateub 21:33-46Markub 12:1-12)9 ǃAruǀîb ge Jesuba nē ǂkhōsa khoena ge ǃhoaba: “Khoeba ge ge hâ i draibeǃhanaba ǂgā tsî ge ǁamaǀkhupi-aogu ai a ǀkhupiǂuiba, tsîb ge ǁnās khaoǃgâ ǂomxa ǁae-e ǁgâusa xu ge saribē. 10 Tsî draibena ǃgaos di ǁaeb ge ǀoa, ob ge ǃgāb âba ǁamaǀkhupi-aogu ǁga ge sî, ǁîb ǃâs hōǂgās disab ǁîgu tawa sī nî ūse. Xawe gu ge nē ǁamaǀkhupi-aoga ǃgāba ǂnau tsî ǀkhaiǃomse ge sî-oa. 11 ǀHonkhoeb ge ǁkhawa ǀnî ǃgāba ge sî, xawe gu ge nēb tsîna ǂnau, mîǁgaiǁgai tsî ǀkhaiǃomse ge sî-oa. 12 ǁKhawab ge ǃnonaǁî ǃgāba ge sî, o gu ge nē ǁamaǀkhupi-aoga ǁîb tsîna tsui tsî ge aoǂui. 13 Ob ge draibeǃhanab di ǀhonkhoeba ge mî: ‘Tare-e ta nî dī? Tita ge ti ǀnamǀnamsa ǀgôaba nî sî, amase gu kom ǁîba nî ǃaoǃgâo!’ 14 Xawe ǁamaǀkhupi-aogu ge mû bi gu geo, ǁîgu ǃnâ ‘Nēb ge ǀhonkhoeb ôaba. A ge ǃgam bi, os ge ǀumisa a sage di’ ti ge mî. 15 O gu ge draibeǃhanaba xu aoǂui bi tsî ge ǂnauǃan bi.
“Tare-eb ǁnâi draibeǃhanab di ǀhonkhoeba ǁîgu ǀkha nî dī?” tib ge Jesuba ge dî. 16 “ǁÎb ge hā tsî ǁnā ǁamaǀkhupi-aoga ǃgam tsî draibeǃhanaba ǀkhara ǁamaǀkhupi-aona nî mā.”
Tsî khoen ge nēsa a ǁnâu on ge “Tātsē, ǁnās ge ī tide” ti ge mî.
17 Ob ge Jesuba ǁîna kō tsî ge mî: “Tare-es ǁnâi nē Xoasa ra ǂâibasen?
“ ‘ǁNā ǀuib ǂnubi-aogu xa ge a ǂharaheb
ge ge danaǁhôaǀui kai.’
18 ǁNā ǀuib ai ga ǁnā-i hoa-i ge nî ǂkhū tsî ǁîb xa ga ǁnā-aihe-i hoa-i ge nî ǂkhūǂkhūhe.”
ǁGui-aimarina* matares xa hâ dîs
(Mateub 22:15-22Markub 12:13-17)19 Moseb ǂhanub di ǁkhāǁkhā-aogu* tsî danapristergu tsîgu ge gere ǀapeǀhao, Jesuba ǃkhais ai ǃkhōsa, Jesub nē ǂkhōs ǀkha ǁîga gere ǂâibasen ǃkhaisa gu ge hōǃâ amaga, xawe gu ge ǁaesa gere ǃao. 20 ǁÎgu ge soa-e gere kō. Tsî gu ge ǂhanu-aidīsen gere ǃkhē-aoga ge sî, Jesuba gu dîdi ǀkha sī nî ǃnuise, î gu ǁîba danaǂgaeǂguis tsî Romeǁî ǂgaeǂgui-aob di ǁkhāsib ǃnâ māǁnâ. 21 Nē ǃkhē-aogu ge Jesub ǃoa ge mî: “ǁKhāǁkhā-aotse, sige ge mâtikōsets a ǂhauǃnâ ǃkhaisa a ǂan. Hoaraga khoenats ǀguitikōse ra mâi tsîts ǀkhā-e ǁhûi tama, xawets Elob daoba amab ǃnâ ra ǁkhāǁkhāsa. 22 Mîba ge re, ǂhanu i a Kaesara da nî ǁgui-aimarisa* matare ǃkhaisa, tamas ka io ǂhanu tama i hâ?”
23 Xaweb ge Jesuba ǁîgu di ǀgamaixasiba mû tsî ǁîgu ǃoa ge mî: 24 “Denarsa* ǁgau te. Tari-i di ai-īsib tsî ǂgaiǂamǀons tsîna ǁîs ai hâ?”
“Kaesari dis” ti gu ge ge ǃeream. 25 Ob ge Jesuba ǁîgu ǃoa ge mî: “O ǁnâi Kaesara ǁîb di-e mā tsî Eloba ǁîb di-e.”
26 ǁÎgu ge ǁaes mûǁae ǀgui mî-i xare-i ǀkha ge ǃkhō bi ǁoa i. Tsî gu ge nē ǃereamǀgaub xa burugâ hâse ge ǃnō.
ǁŌba xu khâis xa hâ dîs
(Mateub 22:23-33Markub 12:18-27)27 ǀNî Sadusegu* hîa khoen ra ǁōba xu khâi ǃkhaisa gere ǂnoaǃoa gu ge Jesub tawa hā tsî ge mî. 28 “ǁKhāǁkhā-aotse, Moseb ge ge xoaba da: ‘ǀGôao aob ga ǁō, ob ge ǁîb di ǃgâsaba ǃoataras hîa go ǁōǃgauhesa ǃgame, ǀgôana hō tsî ǁîna ǃgâsaba nî kaikaiba.’ 29 Hû khoeǃgâgugu ge ge hâ i; hoagu xa a kaib ge ǃgame tsî ǀgôaose ge ǁō. 30 ǁKhātib ge ǀgamǁî ǃgâsab tsîna ǁîsa ūbasen tsî nē taras ǀkha ge ǃgame, 31 tsî ǁkhāti ǃnonaǁîb tsîna. Hoa hû ǃgâsagu ǀkhas ge ǁnāsa ge ī, hoagu ge ǀgôaose ge ǁō. 32 ǀUnis ais ge taras tsîna sī ge ǁō. 33 O mîba ge re ǁō hân khâis ǃnâ, tari-i di tara kais nî? Hoa hûgu kom ge ǃgame si hâ io.”
34 Ob ge Jesuba ǁîga ge ǃeream: “Nē ǁaeǃgâs ain ge khoena ra ǃgamegu, 35 xawe ǁnān, ǃgoaxaǁaeb tsî ǁōba xu khâis tsîna anu hâse ge hōhen ge ǁnāpa ǃaruǀî ǃgame tide. 36 ǁÎn ge ǀhomǃgān khami nî ī tsî ǁkhawa ǁō tide. ǁÎn ge a Elob ôa, ǁōba xun ge khâi amaga. 37 ǁŌ hân ge ûib ǃoa a khâi ǃkhaisab ge Moseba ge ǂhaiǂhai. ǂHubi ra ǁkhūhais di ǃnaeǃkhais ǃnâb ge ǃKhūba Abrahammi, Isaki tsî Jakob tsîgu di Elob ti ǂgaio. 38 Elob ge ǁō hân di Elo tamaba tsîb ge a ûitsaman di, hoan ra ǁîba ûiba xui-ao.”
39 ǀNî ǁkhāǁkhā-aogu Moseb ǂhanub digu ge ge mî: “ǃGâisets ge go ǃeream, ǁKhāǁkhā-aotse!” 40 Tsî gu ge ǃaruǀî ǁîba dî-e dîtsâ tama ge i.
Xristub* xa hâ dîs
(Mateub 22:41-46Markub 12:35-37)41 Ob ge Jesuba ge dî gu: “Mâtin kha ǁîna Xristub a Davidi ôa ti ra mî? 42 Davidi ǂûb kom Psalmdi di ǂkhanis ǃnâ ra mîo,
“ ‘ǃKhūb ge ti ǃKhūb ǃoa ge mî:
ǂNû ti amǀkhāb ǁôab ai,
43 tita nî sa khākhoena sa ǂaiǃnaose dīs kōse.’
44 Davidi ge ‘ǃKhūb’ ti ra ǂgai bi; mâtib ǁnâi Xristuba nî Davidi ôa?”
Jesub ge Moseb ǂhanub di ǁkhāǁkhā-aogu ǃoagu ra ǃkhâikhom
(Mateub 23:1-36Markub 12:38-40)45 Hoaraga ǁaes ǁîba ra ǃgâ hîab ge Jesuba ǁîb di ǁkhāǁkhāsabega* ge mîba: 46 “Moseb ǂhanub di ǁkhāǁkhā-aoga ǂanbasen re! ǁÎgu hîa gaxu saraga ǂgaeǂgā hâse ra ǃgûma, tsî ǁamaǂharuguǃkhaigu tawa khoen xa ǃgôasib ǃnâ tawedehes ǀguisa ǀnam, tsî sinagogegu* ǃnâ aisǀkhāb ai ǀgui ra ǂnû ǂgao tsî ǁâudīgu tawa ǂoaǂamsa ǂnûǃkhaide ǂhâba hâgu, 47 tao tamase ǃoataradi omde gāxaǃnâsib ǀkha ǀhana tsî mûhe nîse gaxu ǀgorede ra ǀgorega, ǁîgu kom kai ǀgoraǃgâsa anu hâo.”
Jesus ta pulwa eenghono daye
1 Ndele opa ningwa efiku limwe, Ye eshi a longa motembeli, ndele okwa udifa evaengeli, ovapristeli ovakulunhu novanongo vomishangwa pamwe novakulunhu ve uya mo, 2 ndele ve mu pula va tya: “Tu lombwela, okeenghono dilipi ho longo ei ile olyelye e ku pa epangelo eli?” 3 Ndele Ye okwe va nyamukula ta ti: “Naame onda hala ndi mu pule ondjovo imwe, lombweleni nge: 4 Eshasho eli laJohannes ola dile meulu ile omovanhu?” 5 Opo vo va kundafana tava ti: “Ngeenge hatu ti: ‘omeulu,’ opo ye ta ti: Oshike hano inamu mu itavela? 6 Ndele ngeenge hatu ti: ‘Omovanhu,’ opo ovanhu aveshe otave tu dipaa nomamanya, osheshi vo ove shi shii, Johannes okwa li omuxunganeki.” 7 Opo vo va nyamukula kutya kave shii apa la dja. 8 Jesus ta ti kuvo: “Naame yo itandi mu lombwele, okeenghono dilipi handi i longo.”
Ovalongi vepya lomiviinyu
9 Ndele Ye okwa hovela okulombwela ovanhu efaneko eli: “Omulumenhu umwe okwa twika epya lomiviinyu, okwe li pa ovalongi ndele okwa ya koilongo a ka menekele ko. 10 Ndele efimbo eshi la fika, ye okwa tuma ko omupiya kovalongi ve mu pe oiimati yepya lomiviinyu, ndele ovalongi ove mu denga, ndele ove mu shunifa hamakasha. 11 Opo ye a tuma ko omupiya umwe, ndele naye yo ove mu denga ndele ve mu tuka, ndele ove mu shunifa hamakasha. 12 Opo ye okwa tumununa ko omutitatu, ndele naye yo ve mu denga noku mu toshaula, ndele ove mu undulila pondje. 13 Opo omwene wepya lomiviinyu ta ti: ‘Ohandi ningi ngahelipi? Onda hala ndi tume ko omona wange omuholike, shiimba tave mu tila.’ 14 Ndele ovalongi vepya lomiviinyu eshi ve mu mona, ove mu kundafana tava ti: ‘Ou omufyuululi, tu mu dipaeni, efyuululo li ninge letu.’ 15 Ndele vo ove mu undulila pondje yepya lomiviinyu ndele ove mu dipaa. Mwene wepya lomiviinyu ote va ningi ngahelipi hano? 16 Ote uya ndele ta dipaa po ovalongi vepya lomiviinyu ovo, epya lomiviinyu ote li pe vamwe ve lili. Hano vo eshi va uda odo ova tya: Hasho nande.” 17 Ndelenee ye okwe va tala ndele ta ti: “Omushangwa ou otau ti ngahelipi hano:
‘Emanya olo ovatungi ve li ekelashi
olo la ninga omutwe wokolonela’?
18 Keshe tuu ou ta pundukile kemanya olo ye ota teka, naau ta wilwa kulo ota nyanyaulwa. 19 Ndele ovanongo vomishangwa novapristeli ovakulunhu va hala oku mu kwata efimbo tuu olo, ndele ova tila ovanhu, osheshi va koneka efaneko olo tali va popi.”
Oshimaliwa shefendelo
20 Osho nee ve mu nangela, ndele ova tuma ko ovayeleki ve lininga ovayuki, ve mu yule meendjovo, opo va dule oku mu yandja momake epangelo nokovatokoli nokomwene woshilongo. 21 Ndele vo ove mu pula tava ti: “Omuhongi, otu ku shii, ove omuyuki mokupopya nomokulonga, ove iho tale oshipala, ndele to longo ondjila yaKalunga moshili. 22 Osha wapala tuu, tu yandje komukesari efendelo ile ahowe?” 23 Ndele Ye eshi a mona eheka lavo lii, okwe va lombwela: 24 “Ulikilei nge ombongo. Efano eli neshangelo eli olalyelye?” Vo ova tya: “Olomukesari.” 25 Opo Ye okwe va lombwela: “Peni hano omukesari osho shomukesari, naashi shaKalunga, shi peni Kalunga.” 26 Ndele vo ova nyengwa oku mu yula meendjovo moipafi yovanhu, ndele va kuminwa enyamukulo laye, vo va mwena nee.
Enyumuko lovafi
27 Ndele ope uya vamwe vomOvasadukai, ovo hava ti kaku nenyumuko, ndele ove mu pula 28 tava ti: “Omuhongi, Moses okwe tu shangela: ‘Ngeenge ku na omulumenhu ta filwa mumwaina e nomukainhu ye ke na ounona, opo omumwaina wanakufya e nokuhombola omukainhu ou nokudalela omumwaina oludalo.’ 29 Hano okwa li ku novalumenhu ovamwaina vaheyali. Wotete a hombola omukainhu ndele okwa fya ehe na oludalo. 30 Nomutivali okwa hombola omukainhu ou ndele okwa fya ehe noludalo, 31 nomutitatu e mu hombola nosho tuu aveshe venya vaheyali ndele ova fya inava fiya po ovana. 32 Ndele xuuninwa omukainhu a fya yo. 33 Hano omukainhu ou ota ningi walyelye womuvo menyumuko? Osheshi aveshe venya vaheyali va hombola omukainhu ou.”
34 Opo Jesus okwa tya kuvo: “Ovana vomefimbo lounyuni eli ohava hombola nohava hombolwa. 35 Ndele vo otava talwa va wapala okuya mefimbo lounyuni linya nomenyumuko lokovafi, ihava hombola nongaashi ihava hombolwa. 36 Osheshi itava dulu vali okufya, osheshi vo va fa ovaengeli, navo ovana vaKalunga, osheshi vo ovana venyumuko. 37 Ndelenee Moses yo e shi holola nokutya, ovafi otava ka nyumuka, osheshi mehepaululo loshixwa sheno ota ti: Omwene Oye Kalunga kaAbraham naKalunga kaIsak naKalunga kaJakob. 38 Ndele Ye ke fi Kalunga kovafi, ndelenee okovanamwenyo, osheshi aveshe ove nomwenyo moku mu kalela.” 39 Ndele ovanongo vomishangwa vamwe ve mu nyamukula tava ti: “Omuhongi, wa tonga wa wapaleka.” 40 Ndele vo va tila oku mu pula sha vali.
Kristus Oye omona waDavid nomwene waye
41 Opo Ye ta ti kuvo: “Otava dulu ngahelipi okutya: Kristus Oye omona waDavid? 42 Ndele David mwene momishangwa domapsalome ta ti:
‘Omwene okwa lombwela omwene wange:
Kala omutumba kolulyo lange,
43 fiyo handi ningi ovatondi voye
oshilyatelo shokeemhadi doye.’
44 Hano David eshi te mu ifana Omwene, Oye omona waye ngahelipi?”
Elondwelo molwoihelele
45 Ndele fimbo ovanhu aveshe va li po tava pwilikine, okwa popya ndele ta ti kovalongwa vaye: 46 “Lungameni ovanongo vomishangwa ovo hava endaenda va djala oikutu ile, ndele ve hole okukundilwa pomalandelo, nopeenhele dokomesho moivilo, nomomalukalwa okombada omeeshinagoga, 47 ovovo hava li omaumbo ovafiyekadi ndele hava ningi omailikano malemale pamoniko, ovo tuu tava ka mona etokolo lidjuu unene.”
