ǃOataras tsî ǀgoraǃgâ-aob tsîra di ǂkhōs*
1 Jesub ge ǁîb ǁkhāǁkhāsabega* ǂkhō-e ge ǁgamba, ǁîgab nî ǁkhāǁkhāse, khoe-i hūgaǀgui nî ǀgorehâhâ tsî ǂkhabuǂâi tidesa. 2 “ǂAnǂansa ǃās ǃnâb ge Eloba ǃaoǃgâ tama tsî khoen tsîna ǃgôasi-e ge ūhâba tama ǀgoraǃgâ-aoba ge hâ i. 3 ǁKhā ǃās ǃnâs ge ǃoatarasa ge ǁan hâ i. ǁÎs ge ǃnuriǃnādi kōse ǁîb ǃoa hā tsî ǁîb tawa ‘Ti ǂhanu-aisiba ǂnoaguba te re, ti mâǃoa-aob ǃoagu!’ ti gere mî. 4 Gaxu ǁae-eb ge nē ǀgoraǃgâ-aoba ge ǂkhā, xawe ǀunis ai ǁîb ǂûb ǃnâ ge mî: ‘Eloba ta ga ǃaoǃgâ tama i tsî khoena ǃgôa tama i, 5 xawe hoa ǃgomsigu nē ǃoataras ra mā te gu ǃaroma ta ge nî dī ǁîsa ǁîs ǂhanugas nî hōsa. ǁNāsa ta ga dī tama i, os ge ega hā nî ǂkhaba-ū te!’ ”
6 Ob ge ǃKhūba ǃaruǀî ge mî: “ǃGâ, tare-eb ǁnā ǂhanuoǃnâ ǀgoraǃgâ-aoba ra mîsa. 7 O Eloba ǁnâi ǁîb di ǃkhōǂuisaben, tsēs tsî tsuxub tsîna huib ǃaroma ǁîba ra ǂgaiǀîna ǂhanu-aisiba hā-ūba tide? ǁÎba ǁîna huis ǀkha ǀhaweb nî? 8 Mîba du ta ra, ǃhaeseb ǁîna ǂhanu-aisiba nî mā ǃkhaisa. Xawe Khoen Ôaba hāb kao ǂgom-e hōb nî ǃhūbaib ai?”
Fariseb tsî ǁgui-aimariǃkhōǃoa-aob* tsîkha di ǂkhōs
9 Jesub ge ǁkhāti ǁnān hîa ǂgomǃgâsen hân, Elob aiǃâ a ǂhanun tsî nauna sora hân ǃaroma nē ǂkhōsa ge ǁgae. 10 “ǀGam khoekha ge Tempeli ǃoa ǀgore nî sīse ge ǃgû. ǀGuib ge Fariseba tsî naub ge ge ǁgui-aimariǃkhōǃoa-ao* i. 11 Fariseb ge ǀguri sī mâ tsî ǁîb ǂûb ǃnâ nēti ge ǀgore: ‘Elotse gangan tsi ta ge ra nau khoen khami ta ī tama ǃkhaisa. ǃNari-aon, gāxaǃnân tsî ǃgamekhôa-aon khami, tsî ta ge ǁkhāti ra gangan, ǁnā mâ ǁgui-aimariǃkhōǃoa-aob khamis tsîna ta ī tamasa. 12 ǀGam ǃnāra ta wekheb ǃnâ ǂûtama* hâ tsî ū ta hân hoana xu disiǁîǃâsa ra mā.’ 13 Xawe ǁgui-aimariǃkhōǃoa-aob ge ǃnūse ǁîba xu mâ tsî ǀhommi ǃoa kōkhâis tsîna ge ǂgao tama hâ i, xawe ǃoa hâse ǁkhaib âb ai ǂnau tsî ge mî: ‘Elotse, ti ǁore-aota ǀkhomxa re!’ ” 14 Ob ge Jesuba ge mî: “Mîba du ta ra nē ǁgui-aimariǃkhōǃoa-aob ge Elob ǀkha ǂhanu-ai kaihe hâse ge ǁaru xawe Fariseb ose. ǀGapiǀgapisen ra-i hoa-i ge nî ǃgamǃgamhe tsî ǃgamǃgamsen ra-i hoa-i ge nî ǀgapiǀgapihe.”
Jesub ge ǂkhari ǀgôarona ra ǀkhae
(Mateub 19:13-15Markub 10:13-16)15 ǀNî khoen ge ǁîn di ǂkhari ǀgôarona Jesub ǃoa ge ǀkhī-ū, îb ǁîna ǃomkha ǁgui-ai. ǁKhāǁkhāsabegu ge ǁîrona ge ǀkhī-ūna mû tsî ǁîna ge ǃgabe, 16 xaweb ge Jesuba ǀgôarona ǁîb ǃoa ǂgaiǀgū tsî ge mî: “An ǀgôarona tita ǃoa hā, î ǁîna tā ǂhani, nēti īn dib kom Gaosib Elob dibao. 17 ǂÂis ǃnâ nēsa ūhâ re! Elob Gaosiba ga ǀgôaro-i khami ǃkhōǃoa tama i-i ge amase ǁîb ǃnâ ǂgâ tide.”
ǃKhū hâ khoeb
(Mateub 19:16-30Markub 10:17-31)18 Jodeǁî danaǂgaeǂgui-aob ge Jesuba ge dî: “ǃGâi ǁKhāǁkhā-aotse, tare-e ta kha nî dī, ǀamo ûiba ta nî hōse?”
19 Ob ge Jesuba ge ǃeream bi: “Tare-i ǃaromats ǃgâi ti ra ǂgai te? Khoe-i xare-i ge ǃgâi tama hâ, Elob ǀguib. 20 Sats ge mîmādi ‘ǃGamekhôats ge tide; ǃgamts ge tide; ǃnarits ge tide; khoe-ets ge ǂkhabase ǂgā-am tide; sa îb tsî sa îs tsîrats ge nî ǃgôa’ ti ra mîde a ǂan.”
21 Ob ge nē ǂkham khoeba Jesuba ge ǃeream: “ǂKhamsisa xu ta ge nē mîmādi hoade ǃkhōǀgaipe hâ.”
22 Jesub ge nēsa ǁnâu, ob ge ǁîb ǃoa ge mî: “ǀGui xū-ets ge tôasi hâ. Ūts hân hoana sī ǁamaxū, î marisa ǀgâsana mā, ots ge ǁuiba ǀhommi ǃnâ nî ūhâ. Tsî ǁnās khaoǃgâ hā, îts tita sao.” 23 Tsî nēsab ge ǁnâu, ob ge nē khoeba kaise ge ǃoa, kaiseb ge ǃkhū hâ i amaga.
24 Tsî Jesub ge ǃoab ra ǃkhaisa mû, ob ge ge mî: “Mâtikōse i kha a ǃgom, ǃkhū hâ khoen ǃaroma Elob Gaosib ǃnâ ǂgâsa! 25 Kaise i ge ǃnaiba nî supuba nali ās ǃnā-u ǃkharusa, ǃkhū hâ khoe-e Elob Gaosib ǃnâ ǂgâs xa.”
26 On ge ǁnâu gena ge dî: “Tari-e ǁnâi nî sâuhe?”
27 Ob ge Jesuba ge ǃeream: “Khoena a īǁoasaban ge Elob tawa a īǁkhā.”
28 Ob Petruba ge mî: “Kō re, sige ge ū ge hân hoana ǁnāxū tsî satsa ge sao.”
29 “Ā” tib ge Jesuba ge ǃeream: “Tsî nēsa ta ge ra ǁapoǁapoba go: Amase i ga khoe-e Elob Gaosib ǃaroma oms, taras, ǃgâsagu tamas ka io ǁgûra tsî ǀgôan hoana ǁnāxū, 30 o-i ge nē ǁaeb ǃnâ ǂguiǃnâguse nî hō-oa tsî ǃgoaxaǁaeb ǃnâ ǀamo ûiba.”
Jesub ge ǃnonaǁî ǃnāsa ǁîb ǁōb xa ra ǃhoa
(Mateub 20:17-19Markub 10:32-34)31 Jesub ge disiǀgamǀa ǁkhāǁkhāsabega ū tsî ǁîgu ǃoa ge mî: “Mû, Jerusalems ǃoa ge ge ra ǃgû, tsîn ge hoa xūn kēbo-aogu ge Khoen Ôab xa xoana ǁnāpa nî dīǀoaǀoahe. 32 ǁÎb ge Jodeǁî tamana nî māǁnâhe, ǁîba ǃhō, mîǁgaiǁgai tsî nî ǂara-aina. 33 ǁÎn ge ǂnau tsî nî ǃgam bi, xawe ǃnonaǁî tsēs aib ge ǁōba xu nî khâimâ.”
34 Xawe gu ge ǁkhāǁkhāsabega nēn xa xū-i xare-e ge ǃkhā tama hâ i, mîdi ge ge ǂganǃgâsaba gu i tsî gu ge tare-i xab ra ǃhoa ǃkhaisa ge ǁnâuǃā tama hâ i.
Jesub ge ǂgī ǀkhope-aoba ra mû kai
(Mateub 20:29-34Markub 10:46-52)35 Tsî Jesub ge Jerixosa ǀgū, ob ge ǁnāpa ǂgī khoeba daob xōǀkhā ge ǂnôa i, ǀkhope rase. 36 ǂNubis khoen ra ǃkharu ǃkhaisab ge ǁnâu ob ge “Tare-e ra ī?” ti ge dî.
37 “Jesub Nasaretǁîb ge nēpa-u hā ra ǃkharu” tin ge ge mîba bi.
38 Ob ge ǃgari dommi ǀkha ge ǂgai “Jesutse, Davidi Ôatse, ǀkhomxa te re!” ti.
39 Ais ai ge garu i khoen ge ǃgabe bi tsî ge ǃnō kai bi. Xaweb ge ǃaruǀîǀgui ǃgarise “Davidi Ôatse, ǀkhomxa te re!” ti ge ǂgai. 40 Ob ge Jesuba mâ tsî ge mîmā, îb nē ǂgī khoeba ǁîb ǃoa hā-ūhe. Tsî ǀgūb ge ob ge Jesuba ge dî bi: 41 “Tare-e ta nî dība tsi ǃkhaisats kha ra ǂgao?”
“ǃKhūtse, mû ta nî ǃkhaisa ta ge ra ǂgao” tib ge ge ǃeream.
42 Ob ge Jesuba ǁîb ǃoa ge mî: “O ǁnâi mû re! Sa ǂgoms ge go ǂgauǂgau tsi xuige.”
43 Tsîb ge ǁnātimîsi ge mû ǁkhā tsî Jesuba sao tsî Eloba gere gangan. Tsî nē ǂnubis khoen ge nēn hoanan ge a mû, o Eloba ge koa.
Omutokoli mwii nomufiyekadi
1 Ndelenee Ye okwe va lombwela efaneko nhumbi ve nokwiilikana vaha loloke, 2 ndele ta ti: “Moshilando shimwe omwa li mu na omutokoli weendjovo ina tila Kalunga noina fya ohoni ovanhu. 3 Ndele moshilando osho mwa li omufiyekadi e uya luhapu kuye ndele okwa tya: ‘Yukifa eendjovo detu nomutamaneki wange.’ 4 Ndelenee ye okwa ninga omafiku mahapu ina hala; konima okwe lipopila ta ti: ‘Nande ihandi tila Kalunga noihandi fi ohoni ovanhu 5 onda hala oku mu yukifila oshinima shaye, osheshi omufiyekadi ou ta kenyeneke nge, opo aha twe nge momesho nokuli.’ ” 6 Ndele Omwene okwa tya: “Pwilikineni omutokoli ou mwii eshi ta ti. 7 Hano Kalunga ita yukifile mbela ovahoololwa vaye oshinima shavo ava have mu ifana pombada omutenya noufiku ye a fye ounye ngeno oku va kwafa? 8 Ohandi mu lombwele: ote shi va yukifile divadiva. Ndelenee Omona wOmunhu ngeenge te uya, ota hange ko tuu eitavelo kombada yedu?”
Omufarisai nomufutifi motembeli
9 Ndelenee Ye okwa lombwela vamwe ve lineekela ovo ovayuki vati, ndele ova dina vamwe, efaneko eli: 10 “Ovalumenhu vavali ova ya motembeli okwiilikana, umwe Omufarisai namukwao omufendelifi. 11 Ndele Omufarisai okwa kala ofika e likalela ndele okwa ilikana ngaha: ‘Kalunga, ohandi ku pandula, osheshi ame inandi fa ovanhu vamwe, ovakolokoshi, eembudi novanyoni vohombo ile ongaashi omufendelifi ou, 12 eendja ohandi di lidilike luvali moshivike keshe ndele handi yandje oitimulongo moilikolwa yange aishe.’ 13 Ndele omufendelifi okwa kala ofika kokule, ye ina hala okuyelula omesho keulu, okwe lidenga ponhulo yaye ndele ta ti: ‘Kalunga, file nge onghenda, aame omulunde.’ 14 Ohandi mu lombwele: ou a shuna keumbo omuyuki, e dule winya, osheshi ou te linenepeke ota ninipikwa, ndele ou te lininipike ota nenepekwa.”
Jesus nounona
15 Ndele ova eta ounona vanini kuye e va kume, ndele ovalongwa eshi ve shi mona, ova hanyena ovo ve va eta. 16 Ndelenee Jesus okwe va ifana ve uye kuye ndele ta ti: “Efeni ounona ve uye kwaame, nye inamu va kelela ko, osheshi ouhamba waKalunga owaava ve va fa. 17 Oshili handi mu lombwele: ou ita tambula ouhamba waKalunga ngaashi okahanana, oye ita i mo muwo.”
Elenga oshipuna
18 Ndele elenga limwe le mu pula tali ti: “Omuhongi muwa, ondi nokulonga shike, ndi fyuulule omwenyo waalushe?” 19 Ndele Jesus okwa tya kuye: “Oshike wa ifana nge muwa? Kape na nande umwe muwa, Kalunga Oye aeke. 20 Oipango ou i shii: ‘Ino nyona ohombo, Ino dipaa, Ino vaka, Ino lundila, Fimaneka xo nanyoko.’ ” 21 Ndele ye okwa tya: “Oyo aishe onde i wanifa okounyashele wange.” 22 Ndele Jesus eshi e di uda okwa tya kuye: “Shimwe she ku pumba natango: landifa po aishe u i kwete, ove u i tukulile eehepele, ndele to kala u na emona meulu, ndele ila ove u shikule nge.” 23 Ndele ye eshi e di uda, okwa nyika unene oluhodi, osheshi ye okwa li oshipuna unene.
24 Ndele Jesus eshi e mu mona a nyika oluhodi okwa ti: “Oipuna oi noudjuu u fike peni okuya mouhamba waKalunga. 25 Okupitila kwongamelo mombululu yongwiya hixwe, ku dule okuya kwoshipuna mouhamba waKalunga.” 26 Hano ovo ve di uda, ova tya: “Olyelye hano ta dulu okuxupifwa?” 27 Ndelenee Ye okwa tya: “Eshi tashi nyenge ovanhu, itashi nyenge Kalunga.”
Ondjabi yovashikuli vaJesus
28 Opo Petrus okwa tya: “Tala, ofye otwa fiya ko aishe, ndele otwe ku shikula.” 29 Ndele Ye okwa tya kuvo: “Oshili handi mu lombwele, kape na ou a fiya po eumbo ile omukainhu ile ovamwaxe ile xe ile ina ile ovana omolwouhamba waKalunga, 30 ndele ita alulilwa ngeno oinima i dule inya unenenene mefimbo eli lopaife, nomounyuni tau ke uya omwenyo waalushe.”
Jesus ta popi okuhepekwa kwaye
31 Ndelenee Ye okwa kufa ko ovo omulongo navavali ndele okwe va lombwela: “Tala, ohatu yeni kuJerusalem, oko aishe ya shangwa kovaxunganeki tai hepaulula Omona wOmunhu, otai ka wanifwa. 32 Osheshi Oye ta yandjwa momake ovapaani, ndele ta yolwa, ta shekwa ndele ta fiilwa omate, 33 ndele tave mu denge neeshokoto ndele tave mu dipaa, nefiku etitatu ota nyumuka koufi.” 34 Ndele vo ova li vehe udite ko nande kanini eendjovo odo, eendjovo odo ode va holekwa, inava uda ko osho sha tiwa.
Omupofi kuJeriko
35 Ndele fimbo ta ehene ko kuJeriko, omupofi okwa li omutumba pondjila ndele okwa ehela. 36 Ndele eshi a uda ongudu yovanhu tai ende po, okwa pula: “Oshike osho?” 37 Ndele vo ove mu lombwela: “Jesus Omunasareti ta ende po.” 38 Opo ye a ingida, ta ti: “Jesus, Omona waDavid, file nge onghenda!” 39 Ndele venya va tetekela, ove mu hanyena a mwene, ndele ye okwa ingida pombada a diinina: “Omona waDavid, file nge onghenda!” 40 Ndele Jesus okwa kanghama ndele okwe va lombwela, ve mu ete kuye. Hano eshi e uya popepi, Jesus okwe mu pula: 41 “Owa hala ndi ku ningile shike?” Ye okwa tya: “Omwene, ndi shiive okumona ko vali.” 42 Jesus okwa tya kuye: “Mona ko! Eitavelo loye ole ku velula.” 43 Opo tuu opo ye a mona ko, ndele okwe mu shikula nokufimaneka Kalunga, novanhu aveshe ava ve shi mona, ova hambelela Kalunga.
