ǂHanuoǃnâ mûǂamaob
1 Jesub ge ǁkhākhāsabegu âb ǃoa ge mî: “ǃKhū hâ khoeb ge mûǂamaoba ge ūhâ i. Tsîb ge mûǂamaoba ǁîb tawa mari-eb ra ǁgauoǃnâse hîǀhuru ti ge ǃnuriǃgâhe. 2 Ob ge ǁîba ǂgai tsî ge mî: ‘Tare-e ta sats xa ra ǁnâu? Sa sîsenni di ǀoasa ǃnuriba mā te, sats ǃaruǀî ti mûǂamao ǁoa xuige.’ 3 Mûǂamaob ge ǁîb ǃnâ ge ǂâi: ‘Tare-e ta nēsi nî dī; ti ǀhonkhoeb kom mûǂamaosisa xu ra ǃhae teo. ǃGom sîsen-e ta ge dī ǁoa tsî ǀkhopesa ta ge ra tao. 4 Nēsi ta ge ǂan tare-e ta nî dīsa, mûǂamaosis di sîsenna xu ta ga ūǁnâheo, în khoena omdi ân ǃnâ ǁkhoreǁhare te ǁkhā.’ 5 Ob ge ǀhonkhoeb âb di surude-aona ǀguiǀguibese ǂgaiǂgā tsî ǂguroba ge dî: ‘Mâtikōsets ti ǀhonkhoeba surude hâ?’ 6 ‘ǀGuikaidisi xapadi ǀkhera-oli-i’ tib ge ge ǃeream. Ob ge ǁîb ǃoa ge mî: ‘Sa surudeǂkhanisa ū, îts ǂnû tsî ǃhaese korodisi ti xoa.’ 7 Tsîb ge ǁnās khaoǃgâ nauba ge dî: ‘Mâtikōsets surude hâ?’ Ob ge ge ǃeream: ‘Kaidisi ǁhōdi ǃhoro-i.’ Ob ge ǁîb ǃoa ge mî: ‘Sa surudeǂkhanisa ū, îts ǁkhaisadisi ti xoa.’ 8 Gā-aiseb ge sîsen xui-aob ge ǀhonkhoeba nē ǀhôagao mûǂamaoba ge koa. Nē ǁaeǃgâs khoen ge ǃnāsase gā-aise ra sîsenūgu, ǃnâb ǃnâ hâ khoen ǃgâ-ai.”
9 Tsîb ge Jesuba ǃaruǀî ge mî: “Mîba du ta ra, ǃhūbaib di ǀhôagao ǃkhūsib ǀkha khoexakhoena dībasen, î du nē ǃkhūsib ga toao, ǀamo ǁanǃkhaidi ǃnâ ǁkhoreǁharehe. 10 ǂKhariron ǃnâ a ǂgomǂgomsa-i hoa-i ge ǁkhāti kai xūn tsîn ǃnâ a ǂgomǂgomsa; tsî ǂkhariron ǃnâ a ǀhôagao-i ge kain tsîn ǃnâ a ǀhôagao. 11 ǂHanuoǃnâ ǃkhūsib tsîn ǃnâ du ga ǂgomǂgomsa tama io, mâti du ama ǃkhūsib ǀkha nî ǂgomǃgâhe? 12 Tsî ǀnî khoeb di xū-i ǀkhats ga ǂgomǂgomsa tama io, tari-e satsa xū-e nî mā, sa kai-i nîsets nî ūhâse?
13 “ǃGā-i xare-i ge ǀgam ǀhonkhoekha ǁkhā ǁaeb ai a ǃoaba ǁoa. ǀGuiba ǁkhan tsî-i ge nauba nî ǀnam tsî ǀguib ai ǂgāmâisen tsî nauba nî ǃharaxū. Elob tsî ǃkhūsib tsîkhats ge ǀgui ǁaeb ai a ǃoaba ǁoa.”
ǀNî mîxūn Jesub din
(Mateub 11:12-13Mateub 5:31-32Markub 10:11-12)14 Farisegu* ge nēn hoana gu ge ǁnâu, o Jesuba ǃhō tsî ge âiǂui, ǁîgu ge mari-e ǀnam i amaga. 15 Ob ge ǁîgu ǃoa ge mî: “Sago ge khoen mûǁae ǂhanu-ai kaisens ǀkha ra tanisen, xawe Elob ge sago ǂgaoga a ǂan. Khoe-i xa ǀgapise ra ǃgôahe-i ge Elob mûǁae a ui-uisa.
16 “Johaneb ǁĀǁnâ-aob ge aoǁnâtsoatsoa ǁaeb kōse i ge Moseb ǂhanub* tsî kēbo-aogu di ǁkhāǁkhādi ǀguide ge hâ i; ǁnāpa xus ge ǃGâiǂhôas Elob Gaosib disa ra aoǁnâhe tsî-i ge mâ-i hoa-e ra ǁgū ǁîb ǃnâ ǂgâsa. 17 Xawe ǀhommi tsî ǃhūbaib tsîkha ǃgû-īs ge a supu, ǀgui xoamûros ǂhanub dis nî kās xa.
18 “Mâ khoeb, ǁîb tarasa xu ǀgora tsî ga ǀnîs ǀkha ǃgameb hoab ge ra ǃgamekhôa; tsî ǃgameba âsa ǀgora hâ tarasa ga ǃgame aob hoab ge ra ǃgamekhôa.
ǃKhū hâ khoeb tsî Lasarub
19 “ǃKhū hâ khoeb ge ge hâ i, kaise ǀgapiǀgau tsî ǂhoaǀapa sarana gere ana tsî ge tsēkorobe kai ǃgâiaǂgaob tsî îsasib ǃnâ ûi hâ iba. 20 ǁNāpab ge ǁkhāti Lasarub ti ǀon hâ ǀgâsa khoeb, ǀhapiǀgui ge iba ge hâ i. ǁÎb ge ǃkhū hâ khoeb di dao-ams tawa ǁgoe tsî gere ǁkhore, 21 ǃkhū hâ khoeb di tāba xu ra ǁnān xab ga auhe ǃkhaisa. Tsîn ge arin tsîna hā tsî ǀhapin âba gere tsā-ai.
22 “ǀGâsa khoeb ge ǁō tsî ǀhomǃgāgu xa Abrahammi ǃoa ge tanihe, ǁîb amǀkhāb tawa nî sī ǂnûse. ǃKhū hâ khoeb tsîn ge ǁō tsî ge ǁkhōhe. 23 Tsî ǁŌhân Hâǃkhaib ǃnâb, kai tsûba ra tsâ hîab ge kōkhâi, ob ge Abrahamma ǃnūseba xu ge mû tsî Lasaruba ǁîb xōǀkhā. 24 Ob ge ge ǂgai: ‘Ti Î Abrahamtse, ǀkhomxa te re î Lasaruba sî re, îb ǀkhunuǂaoba ǁgam-i ǃnâ ǀâǀâ tsî ti namma karakara, kaise ta nē ǀaeb ǃnâ ra tsâ xuige.’
25 “Xaweb ge Abrahamma ge mî: ‘ǂÂis ǃnâ ūhâ re ti ôatse, sa ûiǁaeb ǃnâts hoaǁae ǃgâina gere hōsa tsî Lasaruba hoa tsūna. Tsî nēsisab ge ǁîba ǃgâib ǃnâ hâ tsîts ge satsa nēsi ra tsâ. 26 ǁKhātib ge kai ǁhoaba sada ǁaegu hâ, în nēpa xu ǁnāǀî ra ǃgâu ǂgaona tā ǃgâu tsî ǁnāpa hâna sida ǁga tā ǃgâuxa.’ 27 Ob ge ǃkhū hâ khoeba ge mî: ‘ǀKhoma tsi ta ge ra ti Î Abrahamtse, Lasaruba ti îb di oms ǁga ǁnâi sî re, 28 koro ǃgâsaga ta ǁōǃgau hâ xuige. Ab ǁîga sī ǃkhâikhom, î gu ǁîgu tsîna tā nē tsûb di ǃkhais ǃoa nî hāse ī.’
29 “Ob ge Abrahamma ge mî: ‘Sa ǃgâsagu kom Moseb tsî kēbo-aogu tsîgu di ǃkhâikhomde ūhâo, a gu ǁîgu ǃkhâikhomde ǃgâ.’ 30 Ob ge ǃkhū hâ khoeba ge ǃeream: ‘ǂÂu tama ti Î Abrahamtse! Xawe khoe-i ga ǁō hâna xu ǁîgu ǃoa a sīo, o gu ge nî ǃhobasen.’ 31 Ob ge Abrahamma ǁîb ǃoa ge mî: ‘Moseb tsî kēbo-aogu tsîga gu ga ǃgâ tama io, o gu ge tātsēs tsîna gowadan kaisen tide, khoe-i ga ǁō hâna xu khâi xawes tsîna.’ ”
Eendunge domukeleli mwii
1 Ndele Ye okwa lombwela ovalongwa vaye: “Okwa li ku na omulumenhu oshipuna shi nomukeleli weumbo lasho, a popiwa ta hanauna po emona lasho. 2 Ndele ye okwe mu ifana, ndele okwa tya kuye: ‘Ohandi ku udile shike hano? Valula oinima yomepangelo loye, ku na vali oku i pangela.’ 3 Opo nee omukeleli ou okwe lipulapula: ‘Ohandi ningi ngahelipi, omwene wange ngeenge ta kufa nge oukeleli? Okulima itandi ku dulu, nokweehela nda fya ohoni. 4 Ondi shi shii eshi handi ningi, opo va tambule nge momaumbo avo, ngeenge handi tewa mo moukeleli.’ 5 Ye okwa ifana aveshe ve noshikolo nomwene waye, okwa tya kwaau e uya mo tete: ‘oshikolo shoye nomwene wange oshi fike peni?’ 6 Ndele winya okwa tya: ‘Omaadi oivambelo efele.’ Opo ye okwa tya kuye: ‘Kufa omushangwa woye woshikolo, kala omutumba ove u shangele mo divadiva omilongo itano.’ 7 Ndele okwa tya kumukwao: ‘Ove nee, oshikolo shoye oshi fike peni?’ Ye okwa tya: ‘Oilya omakutu efele.’ Ye okwa tya kuye: ‘Kufa omushangwa woshikolo ove u shangele mo omilongo hetatu.’ 8 Omwene okwa pandula omukeleli ehe fi omuyuki molwaashi e neendunge. Osheshi ovana vounyuni ou ove na omakeko mokukalafana kwavo ve dule ovana vouyelele.”
9 Ame ohandi mu lombwele: “Likongeleni nemona loipupulu ookaume, olo ngeenge tali xulu po, opo ve mu tambule momaumbo aalushe. 10 Ou ha kala omudiinini moinini, ye omuwa nomwaai ihapu, ndele ou ke fi omuyuki moinima inini, ye ke fi omuyuki nomwaai ihapu yo. 11 Ndele ngeenge ihamu kala ovadiinini nemona loipupulu, olyelye te mu pe ei yoshili? 12 Ndele ngeenge ihamu kala ovadiinini noinima yovanhu, olyelye te mu pe ei yeni vene? 13 Ndele kape nomukalele ta dulu okulongela oovene vavali, osheshi ota kala nokutonda umwe nokuhola mukwao, ile ta hokwa ou ndele ta dini mukwao. Kamu dulu okukalela Kalunga nemona.”
Kalunga ha tale omwenyo
14 Ndele Ovafarisai venya va li ve hole oimaliwa, ove di uda adishe, ndele ove mu kenya. 15 Ndele opo Ye okwe va lombwela: “Onye tuu ovo hamu lipe ouyuki moipafi yovanhu, ndelenee Kalunga e wete omitima deni, osheshi osho sha fimana povanhu, osho oixuna puKalunga.
16 “Ndele omhango novaxunganeki ova xulila muJohannes, ndele okudja kefiku olo ondaka iwa youhamba waKalunga otai udifwa, ndele aveshe tave liundulile mo neenghono. 17 Ndelenee eulu nedu nande naa xule po, komhango itaku di nande oshinghwanyu shimwe.
18 “Keshe tuu ou ta henge po omukainhu waye ndele ota hombola umwe e lilii, oye ta haele, naau ta hombola omuhengwa, ota haele.
Oshipuna naLasarus
19 “Ndele okwa li ku nomulumenhu oshipuna a djala oikutu itilyana naai itoka iwa, ndele okwa nyakukwa omafiku aeshe mewano loinima yaye. 20 Ndele ohepele imwe, edina layo Lasarus a nangala poshivelo shaye nolutu laye alishe la tuta omatito, 21 ndele okwa hala okulikutifa noundjaumukile ava hava u koshililo shoshipuna. Neembwa ode uya ndele oda lafa omatito aye. 22 Ndele opa ningwa nee, ohepele ya fya, ndele oya twalwa kovaengeli mekolo laAbraham, noshipuna osha fya yo, ndele tashi pakwa. 23 Ndele mokukala mouyehame moshovafi, eshi sha yelula omesho asho, osha mona Abraham kokule naLasarus mekolo laye. 24 Ndele ye okwa ingida a tya: ‘Tate Abraham, file nge onghenda, ove u tume Lasarus a yaveke oxulo yomunwe waye momeva, ye a talaleke elaka lange, osheshi ame ndi li mo handi yehamekwa nai momutemo ou.’ 25 Ndelenee Abraham okwa tya: ‘Omona wange, dimbulukwa, ove owa pelwe ouwa woye fimbo wa li u nomwenyo ndele Lasarus owii, hano paife eshi ye ota hekelekwa omu, ndele ove to yehamekwa. 26 Ndelenee oku na vali ombwili inene ya tulwa pokati ketu nanye, opo aveshe venya va hala okutaulukila kunye, vaha dule, naavo ve li oko vaha dule okuuya kufye.’ 27 Ndele ye okwa tya: ‘Ohandi ku ilikana hano, tate, mu tuma keumbo latate, 28 osheshi ondi na ovamwameme ovalumenhu vatano, e va hepaululile, navo yo vaha ye monhele ei yomayehamo.’ 29 Ndele Abraham okwa tya: ‘Vo ove naMoses novaxunganeki, nava ude venya.’ 30 Ndelenee okwa tya: ‘Ahowe, tate Abraham, ngeenge umwe womovafi ta i ko kuvo, ngeno tave lidilulula.’ 31 Ndelenee ye okwa tya kuye: ‘Ngeenge itava udu Moses novaxunganeki, itava itavelifwa nande namu nyumuke umwe womovafi.’ ”
