1 “Xawe nēsi, Jobtse, tare-e ta ra mîsa ǃgâ,
îts mî ta ra xūn hoana ǃgâise ǁnâu.
2 Mû, nēsi ta ge ra ǃhoa;
mîdi ge ti nammi ai ǁgoe.
3 Ti ǂgaoba xu ta ge ra ǃhoa,
ǂan ta a xūna ta ǂhauǃnâse nî ǃhoa.
4 Elob di Gagab ge ge kuru te
tsî Hoaǀgaixab di ǀommi ge ûiba ge mā te.
5 “ǃEream ǁkhāts ka, o ǃeream te re;
sa mîde ǀguiǀgui, mâts hâpa mâ.
6 Elob aiǃâ khom ge hoa khomma a ǀgui;
tita tsîn ge ǂgoaba xu ge ǂnubihe.
7 ǃHuriǃhuri tsi ǂgao tama ta ge hâ;
ǃgomǃgomba tsi ǂgao tama ta ge hâ.
8 “Amase, tita ra ǁnâu hîats ge gere ǃhoa
tsî ta ge sa mîde gere ǁnâu:
9 ‘ǀHapio ta a, ǃûǂam-e ta ūhâ tama;
ǃanu ta a tsî ta a ǁoreo.
10 Xaweb ge Eloba ra ǀhapiǀhapi te;
ǁîb khākhoeseb ge ra ǃgapaǀî te.
11 Ti ǂairab ge ǃgom ǂaiǃnaodi ǃnâ ra ǃgaemâi
tsî ti ǃgûdaogu hoaga ra ǃkhē.’
12 “Xawe nēpats ge ǂhanu tama hâ.
Ti ǃereams ge: Elob ge khoe-i xa a kai.
13 Tare-i ǃaromats ǁîba ǀhapiǂnûiǀkhā tsî
‘ǁÎb ge ti mîdi hoade ǃeream tide’ ti ra mî?
14 Elob ge ǀgui ǃnāsa ǀnî ǀgaub ai
tsî ǀgamǁî ǃnāsa ǀkhara ǀgaub ai ra ǃhoa
khoe-i xare-i ga ǃgaoǃgâ tama i xawe.
15 Tsuxuba ǁhapo-i ǃnâ, ai-īsi-i ǃnâ,
ǃgam ǂoms ǃnân khoena ǁom hâ hîa,
ǁîn kharogu ain ǁomǁgoe hîa.
16 ǁÎb ge ǁîna ra ǂhaiǂhaiba
tsî ǃkhâikhomdi ǀkha ra ǃaoǃao,
17 îb khoena ǁîn di tsūdīga xu dabasen kai
tsî ǂnīǂnīsensa xu ǁîna ǁkhae.
18 ǁÎb ge ǁîn di ǀomde ǀhobasa xu ra sâu
ǁîn ûiba gôab di ǁōba xu.
19 ǁKhātib ge Eloba khoena ǀaeb ǃnâ-u ra ǃhoaǀî,
toa tama tsûb ǂkhōgu ǃnâ mâb ǀkha;
20 ǁnā-amaga an ǁîna ǂû-i ǁkhoaba tā ǃaruǀî ūhâ,
în ǁkhoaxa ǂû-i tsîna ǂhara.
21 ǁÎn sorodi ǁgan-i ge hoaragase hāpubēhe hâ,
tsî gu ge mûsen tama ge hâ i ǂkhōga, nēsi ra ǃkhāǂoaxa.
22 ǁÎn ǀomdi ge ǀhobas ǀgūse go hā,
tsîb ge ǁîn ûiba ǁōhân hâǃkhaib ǁga ǁgôagau.
23 “ǂNoaba-ao-i ga ǁîn ǃaroma ǀhomǃgā-e,
ǀoadisin di ǀgui-i, khoena ǁîn
ǁgui-aide ra mîba-e hâ hâ,
24 ǁî-i ge ǁîna ǀkhom tsî ra mî:
‘ǁÎna ǀhobas ǃnâ ǁgôasa xu sâu;
xoremarisa ta ge ǁîn ǃaroma ge hō.’
25 ǁÎn sorode ǁkhawa ǂkham kai;
an ǁîn ǂkhamsis di tsēde hō-oa.
26 On ge ǁîna Eloba ǃoa nî ǀgore,
tsîb ge ǁîna nî ǁnâu-am;
ǁîb aiǃân ge ǃgâiaǂgaob ǀkha nî hā
tsîb ge Eloba ǁîna ǁkhawa ǂhanu-aisib âna nî mā-oa.
27 ǁÎb ge ǀhûhâsib aiǃâ nî mî: ‘ǁOre ta ge ge.
Tsūdī ta ge, xaweb ge Eloba ti ûiba ge sâu.
28 ǁÎb ge ti ǀomsa ǀhobas ǃnâ ǁgôasa xu ge ore
tsîb ge ti ûiba ǃnâba nî mû.’
29 “Amaseb ge Eloba nē xūn hoana
ǀgam tsî ǃnona ǃnāde khoen ǀkha ra dī;
30 ǁîn di ǀomde ǀhobasa xu sâus ǀkha,
ûib di ǃnâban hoana nî mûǃnâse.
31 “Jobtse, ǃgaoǃgâ, î ǃgâ te re;
ǃnō, î ta tita ǃhoa.
32 Mî xū-ets ga ūhâ, o ǃhoa re;
ǀhapiots a ǃkhaisa ta ra ǁkhore xuige.
33 ǁNā tamas ka io, ǃgâ te re;
ǃnō, î ta gā-aisiba ǁkhāǁkhā tsi.”
Elihu ta twikile okupopya Kalunga a hala okutekula omunhu noku mu xupifa
1 “Ndele Job, pwilikina paife okupopya kwange, u ude eendjovo dange adishe. 2 Tala, ame nda makula okanya kange. Elaka lange tali popi koshi yondakona yange. 3 Eendjovo dange tadi di moshili yomutima wange; naasho sha shiivika komilungu dange otadi shi popi odikilila. 4 Omhepo yaKalunga ya shita nge, nomufudo wOmunaenghono adishe tau mwenyeke nge omwenyo. 5 Ngeenge ho dulu, nyamukule nge. Lilongekida u kondjife nge. Tanda ombinga! 6 Tala, ame ndi li ngaashi ove koshipala shaKalunga. Naame yo okapambu kelova. 7 Tala, ito pumbwa okutila nge, nomutengi wange itau ke ku djuupalela. 8 Ndelenee ove wa popya momatwi ange, naame nda uda ondaka yeendjovo wa tile: 9 ‘Aame omukoshoki, inandi tauluka, ndihe noshipo, mwaame kamu nombedi. 10 Taleni, Ye ota kongele nge eembedi dokuhandukila nge, ta tale nge ame omutondadi waye. 11 Ye ota tula eemhadi dange meti. Ta nangele eendjila dange adishe.’
12 “Tala, moshinima osho ku li mondjila osho handi ku nyamukula, osheshi Kalunga e dule omunhu. 13 Omolwashike we mu twifa eemhata, ye ngeenge ita nyamukula eendjovo adishe domunhu? 14 Osheshi Kalunga ta popi panghedi imwe, heeno, paenghedi mbali, ndelenee omunhu ite shi dimbulukwa. 15 Mondjodi, memoniko loufiku, ovanhu ngeenge tava wilwa keemhofi didjuu, ndele hava nangala momitala davo, 16 opo nee Ye ta fitulula omatwi ovanhu ndele ta pameke noshihako omakumaido aye, 17 opo a alule omunhu moshilonga shii nokwaamena omulumenhu kelinenepeko, 18 opo a amene omwenyo waye, uha ye mombila, nomwenyo waye keonga. 19 Omunhu ota handukilwa yo nouyehame momutala waye, momakipa aye eshi mu nolwoodi itali xulu po, 20 onghee nomwenyo waye tau nyonyodola omungome, nomutima waye eendja dinyenye. 21 Onhumba yaye tai kukuta, tai xulu po, ihe na vali ewapalo; nomakipa aye aa a li inaa monika, taa kunyuka. 22 Heeno, omwenyo waye tau ehene popepi nombila, nomhepo yaye popepi nomapangelonghono efyo. 23 Ngeenge pefimbo olo omweengeli ngeenge a ama kuye, omunghwandjila umwe womomayovi okushiivifila omunhu oshinakuwanifwa shaye, 24 opo nee Kalunga te mu file onghenda ndele ta ti: ‘Mu xupifa aha ye mombila, ame nda pewa oikulila.’ 25 Opo nee olutu laye tali ka fuluka vali eenghono dounyasha, ye ota shuna vali momafiku ounyasha waye. 26 Ye ota indile Kalunga ndele Ye okwe mu hokwa, onghee ta tale nehafo oshipala shaye. Osho ngaha hano Ye ota alulile omunhu ouyuki waye. 27 Ye ota imbile ovanhu ndele ta ti: ‘Ame nda nyona ndele nda nyona ouyuki, ndelenee ame inandi handukilwa pawii wange. 28 Ye okwa xupifa omwenyo wange mombila, nomhepo yange ya tala nehafo ouyelele.’
29 “Tala, ashishe eshi Kalunga te shi ningile omunhu luvali ile lutatu nokuli, 30 opo a alule omwenyo waye mombila, ndele a yelelwe kouyelele womwenyo. 31 Tala, Job, pwilikine nge! Mwena, ame ndi popye! 32 Ndelenee ngeenge u neendjovo, nyamukule nge. Popya, osheshi nehalo liwa nda hala ove u kale wa pewa ounongo. 33 Ngeenge hasho, pwilikine nge; mwena, ndi ku longe ounongo.”
