1 Ob ge Joba ǁkhawa ge ǃeream:
2 “Mâǁae-i kōse go kha ǁnāǂam te
tsî sago mîdi ǀkha nî khôaǂkhū te?
3 ǂGui ǃnāde go ge ge ǃhōxūdī te;
tao tama go kha hâ tita ǂūǂūs ǀkha?
4 Tsūdī ta ge ǃkhais ga ǁkhāti a ama,
o ǁnā-i kom ti ǃgomsi-eo.
5 Amase go ga ti ǂamai ǀgapiǀgapisen
tsî ti taosiba ti ǃoagu sîsenū,
6 o Elob ge tsūdī te
tsî ǁîb ǃnuis ǀkha ǃkhō tesa ǂan.
7 Ti ǃoagu hâ ǂkhabadīb ǃoagu ta ra ǃau,
xawe i ǃeream te ra khoe ǀkhai;
ǂgaiǂui ta ra, xawe i ǂhanu-aisi-e ǀkhai.
8 ǁÎb ge ti ǃganna ǃkharu ta tidese ǁgâuǁkhae
tsî ti daoba ge ǃkhaeǃkhae.
9 Ti ǃgôasibab ge tita xu ge ūǁnâ
tsî kronsa ti danasa xu ge ūǁnâ.
10 ǁŌ ta nîs kōseb ǁîba hoa ǀkhāgu ai ra khôaǁnâ te;
ti ǃâubasensab ge hai-i khami ge ǃhomǂui.
11 Ti ǃoagub ge ǁîb ǁaiba, ǀaeb khami ra ǁhabu;
ǁîb khākhoe-i khamib ge ra ûi-ū te.
12 ǁÎb toroǃkhamaogu ge tita nî ǁnāǂamse ge ǀhû;
ǁîgu ge ti ǃoagu ǀapeǀhao
tsî ti tentomsa ge xāǂgā.
13 “Elob ge ti ǃgâsaga tita xu ūbē
tsî ti ǀaokhoena ti ǃoagu ge ǃhaokhoedī.
14 Ti omaris din ge ge bēxū te
tsî ti ǀgūǀhōsan ge ge ǀuru te.
15 Ti oms ǃnâ ge ǃhaokhoe in, ge ǀuru te hâ;
ti ǃoaba-aodi mûǁae ta ge a ǃhaokhoe.
16 Ti ǃgāba ta ra ǂgai, xaweb ǃeream te tama;
nēsi ta ga ǀkhoma bi xawes tsîna.
17 Ti ams di ǀomas ge ti tarasa ūǁoa;
ham ta ra ǀgausa gu ti ǃgâsagu ǂûga ūǃoaǁoa.
18 ǂKham ǀgôan tsîn ge ra ǃhō te;
khâimâ ta ga, on ra âiǂui te.
19 Ti ǀgūǀhōsan hoan ra uixa te
tsî ǀnam ta ge in ti ǃoagu ge khâi.
20 ǂKhō tsî khō ǀgui ta a
tsî gu ge ti amǃnâ mâ ǁgûga
khōb ǀkha ǀgui go ǃgau.
21 “ǀKhomxa te re, sago ti ǀhōgo, ǀkhomxa te re!
Elob di ǃommi ǂnauǁgui te hâ.
22 Tare-i ǃaroma go Elob khami ra ǃgôaǃgon te?
Ti ǁgans xa go ǂâubahe tama hâ?
23 “Ti mîdi ga xoamâihe hâ!
ǁÎdi ga ǂkhani-i ǃnâ xoamâihe hâ!
24 ǀUri xoaxuru-i tsî ǂgoaxuru-i
tsîn ǀkha i ga hâhâ nîse ǃgareǀui-i ǃnâ xoaǂgāhe hâ.
25 Tita ge a ǂan ti Ore-aob ûi hâsa
tsî ǀams ai, ǃhūbaib ai nî mâǂgāsa.
26 Ti khōb ga ǂûhāpuhe xawes tsîna
ta ge ti soros ǃnâ-u Eloba nî mû.
27 Ti mûra ǂûra ǀkha ta ge ǁîba nî mû, ǀkhara-i ose;
ti ǂgaob ge ǁnāsa mûsa ǃâus xa ǂkhabu hâ.
28 “Mâti ai ge kha ǁîba ǃgôaǃgon ǁkhā?
Tita tawas kom ǂkhabab ǃnomab ge hōhesa.
29 Xawe nēsi gôaba ǂanbasen,
Elob ǁaib gôab ǀkha ra ǁkhara xui-ao.
Nēs ǃnâ go ge ǀgoraǃgâs hâsa nî ǂan.”
1 Ndelenee Job okwa nyamukula ndele ta ti: 2 “Fiyo onaini tamu ka nyonyodolifa nge nokunyanyaula nge neendjovo? 3 Lwomulongo nokuli mwa sheka nge, ndele tamu hepeke nge muhe neudito lohoni. 4 Ame onda puka tuu shili, oushima otau kala tuu mwaame? 5 Ile tamu dulu tuu shili okushishimana koshipala shange, ndele mwa hala okuhololela nge okushekwa kwange; 6 kaleni mu shi shii nokutya, Kalunga a ninga nge nai nokwa dingila nge meendjadja daye, nande ndihe noshipo. 7 Taleni, handi kuu onghuwo, handi ti: “Oukolokoshi!” Ndelenee ihandi mono enyamukulo. Handi ifana ekwafo, ndelenee kape nouyuki. 8 Ondjila yange okwe i umbila ongubu, handi nyengwa okutauluka, nokwa yalela omalila ange omulaulu. 9 Ye okwa dula nge efimano lange nokwa kufa omutumbo wokomutwe wange. 10 Ye okwa nyanyaula nge keembinga adishe nokwa wilifa nge poshi ndihe noshilonga vali. Nokwa duda mo eteelelo lange ngaashi omuti. 11 Ehandu laye e li efela nge li xwamene nge, nokwa tala nge ame omutondadi waye. 12 Omatanga aye ovakwaita tave uya ngaashi omunhu umwe, tava kokola ondjila va lwife nge, ndele tava ongo onhanda tava dingilile etwali lange. 13 Oovakwetu okwe va twala kokule naame, novashiivikile vange ova ninga ovanailongo kwaame. 14 Ovashiinda ve liteeka nge, novalineekelwa vange va dimbwa nge. 15 Ava ve li meumbo lange novapiya vange ovakainhu tava tale nge ndimunailongo. Momesho avo onda ninga omweenda. 16 Ohandi ifana omupika wange, ndelenee ye ita nyamukula nge, nande ohandi mu indile nawa. 17 Okufuda kwange taku nyonyodolwa komwalikadi wange, nedimba lange tali nyikile nai ovana voshidalelo shameme. 18 Ovamati vanini tava dini nge. Ame eshi handi penduka, otava sheke nge. 19 Ookaume kange ovalineekelwa aveshe tava nyonyodola nge. Ndele ava ndi va hole, tava twile nge ondubo. 20 Omakipa ange a naatela koshipa shange. Ndihe na shimwe vali, oshama shange ashike. 21 Filei nge onghenda, nye ookaume kange, filei nge onghenda, shaashi eke laKalunga la kuma nge. 22 Omolwashike tamu haula nge ngaashi Kalunga ndele itamu kuta keenhumba dange?
23 “Ngeno eendjovo dange di shangwe di dimbulukiwe, ngeno di nyolelwe membo, 24 di nyolelwe mo noshishangifo shoshivela, di hokelwe memanya fiyo alushe. 25 Ndelenee ame ndi shi shii: omupopili wange e nomwenyo! Ndele xuuninwa ye ota ka kala ofika mondwi yedu! 26 Ndele oshipa eshi shange eshi sha yuvwa nge, ndele nda dja mo molutu lange, ame ohandi ka tala Kalunga. 27 Ohandi ke mu mona Oye omukwafi wange, omesho ange tae ke mu tala, ehe fi omweenda. Eefiyo dange oda notelwa meni lange!
28 “Nye eshi tamu ti: ‘Otu noku mu nangela ngahelipi?’ Mwaame vati tamu monika efina loshinima, 29 hano tileni eongamukonda, osheshi oupyuhandu tau ka hanga omatauluko haa handukilwa neongamukonda, mu shiive nokutya, oku netokolo.”
