Jeremiab ge Tempeli ǃnâ ra aoǁnâ
1 Nēs ge mîs ǃKhūba xu ge Jeremiaba hābasa: 2 ǃKhūb ommi di ǂgâ-ams tawa mâ îts nē ǂhôasa māǃkharu: “ǁNâu re ǃKhūb di mîsa sadu Judab didu, nē ǂgâ-amsa-u ǃKhūba nî ǀgoreǀîse ra ǂgâdo. 3 Nētib ge ǃKhūb Hoaǀgaixa Eloba ra mî: ‘Sadu di ûiǀgaugu tsî dīga dī-unu re, o ta ge nē ǃās ǃnâ nî ǁan kai du. 4 Tā ǂkhaba mîdi ai ǂgomaiǂnûi’ tsî ‘Nēb ge ǃKhūb di Tempela! ǃKhūb di Tempeli, ǃKhūb di Tempeli’ ” ti mî re.
5 “Sadu ga sadu daogu tsî dīga ǀkharaǀkhara tsî ǂhanu-aise ûi-ūguo, 6 tsî du ga ǃhaokhoen, ǃoaǀgôan tamas ka io ǃoatarade ǁgâiǀā tama i, tsî ǀhapio ǀaoba ǂnâxū tama i, tsî du ga sadu ǂkhôab ase ǀkhara elona ǃoaba tama io, 7 o ta ge sadu ǀkha nē ǃās ǃnâ nî ǁan, ǃhūb sadu aboxaga ta ge ǀamosib kōse māb ǃnâ.
8 “Mû, sadu ge ǂkhaba mîdi harebeoǃnâdi ai ra ǂgomaiǂnûi. 9 ǃNarits nî, ǃgamts nî, ǃgamekhôats nî, ǂkhabasets nî nū, wirokǁguibadets Baala nî hā-ūba, ǀkhara elon ǀūts ge ina sao, 10 tsîts ǁnās khaoǃgâ ti Tempeli, ti ǀons ǃoa ǂgaiheb ǃnâ ǂgâxa tsî tita ǀgoreǀî tsî nî mî: ‘Sida ge orehe hâ!’ O, ǁnāsa nē ǁgaiǁgaisa xūna dīs ǃoa orehesa? 11 Nē ommi ti ǀons ǃoa ǂgaihe hâba kha sadu mûǁae ǃnari-aon di ǁhāb ase ge ī? Tarena du ra dī ǃkhaisa ta ge ge mû”
tib ge ǃKhūba ra mî. 12 “Nēsi ǁnâi Silos ǁga ǃgû re, ǂguro ta ti ǀonsa ge ǁan kaipa, î sī kō re tare-e ta ǁîsa ti ǁaes Israels ǃaroma ge dīsa. 13 Nē sîsengu hoaga du ra dī amaga ta ge sadu ǀkha ǁkhawa tsî ǁkhawa ge ǃhoa, xawe du ge ǃgâ tama ge i, tsî ǂgai ta gere xawe du ge ǃeream tama ge i”
tib ge ǃKhūba ra mî.14 “ǁNā-amaga ta ge tita nē ommi, ti ǀons ǃoa ǂgaihe hâb, Tempeli ǁîba du ǂgomaiǂnûi hâb tsî nē ǃkhais tita ge sadu tsî sadu îna mās tsîna nî sîsenū, Silosa ta ge sîsenūs ǁkhās xase. 15 O ta ge sado ti aisa xu nî aoxū, sadu ǃgâsan hoan Efraimmi din ǀkha ta ge dīs ǁkhās xase.
ǁAes di ǁnâuǀnamoǃnâsib
16 “Satsa tā nē ǁaesa ǀgoreba, îts tā ǁîna ǃau tsî ǀkhomaba; tā tita tawa ǁîna ǀkhomaba, ǃgâ tsi ta tide xuige. 17 Tarenan Judab ǃādi ǃnâ tsî Jerusalems ǃgangu ǃnâ ra dī ǃkhaisats mû tama hâ? 18 ǀGôan ge ra ǀaere, ǁgûgu ge ǀaesa ra khau tsî di ge tarade ǀâpereba kini tsî tsamperena ǁîn di elos, ǀHommi Gaos tin gere ǂgaisa ra amba. ǁÎn ge āǁguibade ǀkhara eloga ra ǂnâǂuiba, tita ǁaib ǃoa ǁgoaǂuis ase. 19 Titan ra ǁgoaǂui? ǁÎ-aitsaman kha tsûtsûsen tama hâ?”
tib ge ǃKhūba ra mî.20 ǁNā-amagab ge ǃKhūb Eloba nēti ra mî: “Mû, ti ǁaixasib tsî ǁgôasib ge nē ǃkhaib ai nî ǁhōǂuihe, khoesib ai tsî ǀgurun tsî xamarin ai, ǃhanab hain tsî ǃhūba xu hâ ǃhanaǂûn ai; tsîn ge ǀarihe ǁoa ǀaes khami nî ǂhubi.”
21 Nētib ge ǃKhūb Hoaǀgaixab, Israeli Eloba ra mî: “Noxopa ǃnāsa khauǁguibade sadu ǁguibadi tawa hā-ū î du ǁgan-e ǂû. 22 Sadu aboxagu ǀkha ta ge tita Egipteba xu ta ge ǁîna ǂgaeǂguiǂuisa xu ǃhoa tama hâ i, tsî khauǁguibadi tsî ǂāǁguibadi xa ge mîmā tama hâ i? 23 Xawe ta ge nē mîmāsa ǁîna ge mā: ‘Ti domma du ga ǃgâ o ta ge tita sado Elose nî ība tsî du ge sado ti ǁaese nî ī. Xawe du ge mîmā du ta ra khami nî dī, ǃgâise i sadu ǀkha nî ǃgûga.’ 24 Xawen ge ǂgaes âna tiǀî ǂō tama i tsî ǁîn di ǀapemādi tsî ǃnâudanaxasib ǁîn di ǂkhaba ǂgaogu dib ai ǃgû tsî aisǀkhāb ǁgas ose xawe khaosǀî ge ǃgû. 25 Sadu aboxagu ge Egipteba xu ǂoaxa tsēsa xu nētsēs kōse ta ge ti ǃgāgu kēbo-aoga ǃnākorobe ra sî. 26 Xawe i ge ǀgui-i tsîna ǃgâ te tamas ka io ge ǃgaoǃgâ tama i tsî ge ǂnîǃaoxa. Tsîn ge ǁîn aboxan ǃgâ-ai ge ǁore.
27 “Ots ge nē mîdi hoade ǁîn ǀkha nî ǃhoa, xawen ge ǃgâ tsi tide. ǁÎnats ga ǂgai xawen ge ǃeream tsi tide. 28 ǁNā-amaga ǁîna mîba re: ‘Nēs ge ǁnā ǁaes hîa ǃKhūb, ǁîn Elob di domma ǁnâuǀnam tama i tsî ǂgōǀausa ǃkhōǃoa tama ge isa. Amab ge ǀkhai tsî ams âna xu ūǂuihe hâ.
Hinomǃgoaǃnāb di ǁoren
29 “ ‘Danaǀûn âsa ǂkhom î aoxu re;
ǃgae re ǀgapi ǃkhaidi ai.
ǃGaetsanasa ǃnâugu ai ǁnae re,
ǁîb ǁaixasib ǃaromab ge ǃKhūba
ǁnāxū tsî ǂhara xui-ao.’
30 “Judab ôan ge ti mûǁae ǂkhabana ge dī”
tib ge ǃKhūba ra mî.ǁÎn ge ǁîn di ǁgaiǁgaisa īga ǁnā ommi ǁîb ti ǀons ǃoa ǂgaihe hâb ǃnâ ge mâi, ǁîban nî ǃanuoǃnâ kaise. 31 ǁÎn ge ǀgapi ǃkhaib Tofeta Hinomǃgoaǃnāb ǃnâ ge ǂnubi, ôasanan ǁnāpa nî ǁguibase. 32 Mû, tsēdi ge ǃgoaxa ǃaruǀîb nē ǃkhaiba Tofet tamas ka io Hinomǃgoaǃnāb ti ǂansa tide, xawe ǃGamaonǃgoaǃnāb ti nî ǂansaba. 33 Sorodi nē khoen didi ge nî ǀhomanin di ǂû kai, tsî khoe-i xare-i ǁîna nî ǃaoǃao-i ge hâ tide. 34 Judab ǃādi tsî Jerusalems ǃganga xu ta ge dâb di ǀōba nî ǃnō kai, ǃgameǁâus ǃgâiaǂgaoba nî ǃnō kai, ǃhūb nî ǃū-aisa xui-ao.
Okulongela Kalunga kuhe nelidilululo, kaku noshilonga
1 Ondjovo yOmwene, ei ya hanga Jeremia, otai ti: 2 “Inda u ka kale ofika poshivelo shotembeli yOmwene, ove u ka udife ko ondjovo ei, u tye: Udeni ondjovo yOmwene, onye amushe vomuJuda, hamu uya mo moivelo ei okwiilikana Omwene.” 3 Omwene womatanga ovakwaita, Kalunga kaIsrael ota ti ngaha: Wapekeni eendjila deni noilonga yeni, opo nee Ame ohandi mu pe onhele okukala apa. 4 Inamu lineekela eendjovo doipupulu, eshi tava ti: Otembeli yOmwene, otembeli yOmwene, otembeli yOmwene oyo ei. 5 Ndelenee ngeenge tamu wapaleke eendjila deni neenghedi deni, nongeenge tamu kala nokudiinina etokolo liyuki mokukalafana kweni 6 novaendanandjila neefiye novafiyekadi itamu va hepeke nongaashi itamu tileshi ohonde ihe netimba ponhele ei noitamu shikula oikalunga yokoilongo, i mu twale moshiponga, 7 opo nee Ame ohandi mu itavelele okukala monhele ei, medu eli nde li pa ooxokulu fiyo alushe. 8 Ndelenee tala, nye hamu lineekele eendjovo doipupulu dihe nekwafo lasha. 9 Ongahelipi hano? Nye otamu vake nokudipaa nokuhaela nokwaana nokutwimina Baal nokufimaneka oikalunga yokoilongo muhe i shii, 10 ndele tamu uya ndele tamu holoka koshipala shange mongulu ei ya lukilwa edina lange, ndele tamu ti: Fye otwa mangululwa, opo tu wanife vali oixuna ei aishe. 11 Omwa tala ongulu ei ya lukilwa edina lange, oya ninga ekololo lovanyeki? Naame yo osho handi i tale, Omwene osho ta ti. 12 Indeni konhele yange ei ya li muSilo oko nda nangekele pehovelo edina lange, nye mu tale nhumbi nde i ninga omolwowii wovanhu vange Ovaisraeli. 13 Hano paife, osheshi mwa longa oilonga aishe ei, Omwene osho ta ti, nande nde mu popifa manga ku yela, nye inamu uda, ndele nande Ame nde mu ifana pombada, nye inamu itavela nge, 14 osho hano ongulu ei ya lulikwa edina lange, ndele tamu i lineekele, nonhele ei nde i mu pa, onye nooxokulu, nda hala ndi ninge ngaashi nda ninga Silo. 15 Ndele handi ke mu kandula po koshipala shange ngaashi nda kandula po ovakweni nepata alishe laEfraim.
16 Ndelenee oove, ino ilikanena ovanhu ava oku va tumbulila omaindilo, u fininike nge, osheshi Ame itandi ku udu. 17 Ove ku wete osho tave shi ningi moilando yaJuda nomomapandavanda aJerusalem? 18 Ovana ohava tyava oikuni, ooxe ohava tema omundilo, ovakainhu ohava pilula ondobo, va yofele ohamba yomukainhu yomeulu omingome, ndele hava yambele oikalunga oikunwayambo, va handukife nge. 19 Ndele vati, Ame, tava ningi nge nai, Omwene osho ta ti, havo vene tave lififa ohoni moipafi yavo? 20 Onghee hano Omwene Kalunga ota ti: “Tala, okuhanduka kwange noupyuhandu wange otau ka paukila onhele ei, kombada yovanhu noyoinamwenyo, kombada yomomiti domomapya nokombada yoiimati aishe yomoshilongo; otau xwama, ndelenee itau dimi.”
21 Omwene womatanga ovakwaita, Kalunga kaIsrael ota ti ngaha: Wedeni ko komaxwikiloyambo eni omatomenoyambo nye mu lye ombelela. 22 Osheshi Ame inandi lombwela ooxokulu, eshi nde va tembula muEgipiti ngaashi inandi va pa oshipango shexwikiloyambo ile etomenoyambo, 23 ndelenee onde va lombwela nda tya: Dulikeni kondaka yange, opo nee handi ka kala Kalunga keni, ndele nye otamu ka ninga ovanhu vange. Kaleni nokweenda shili nondjila ei handi i mu lombwele, opo mu kale nawa. 24 Ndelenee inava uda vo inava ameka omatwi avo kwaame, ndelenee ova enda pamhangela yavo vene nomoukukutu womitima davo dii; va pa nge ombuda, hashipala shavo. 25 Okudja kefiku olo ooxokulu va tembuka medu laEgipiti fiyo onena, onde mu tumina ovapiya vange aveshe ovaxunganeki, omafiku nomafiku, inandi fya ounye. 26 Ndelenee inava uda nge nongaashi inava ameka omatwi avo kwaame, vo ova li ve noshityani ve dule ooxekulu yavo owii. 27 Ove nge to va lombwele eendjovo odo adishe, vo itave ke ku uda. Ndele ove nge to va ifana mokule, ndelenee itava itavele; 28 opo nee va lombwela u tye: Oshiwana osho tuu eshi sha kala inashi dulika kondaka yaKalunga kavo, ndele inashi hala okulombwelwa. Oshili oya kana, itai udika momakanya avo.
29 Kulula ko eexwiki doye dokomutwe, Jerusalem, u di ekeleshi ove u ka lile eenghali keemhunda, osheshi Omwene okwa ekelashi nokwa kandula po epupi la hangika kehandu laye. 30 Osheshi ovana vaJuda ova ninga osho shii koshipala shange, Omwene osho ta ti. Ova tula oinima yoixuna mongulu yange ya lukilwa nge, ndele ve i nyateka. 31 Ndele molufilu laBen-Hinnom ova tungila mo Tofet eenduba dedu dokuyambela, opo va xwikile ko ovana ovamati noukadona, ndelenee Ame inandi shi va lombwela nongaashi inandi shi diladila nande. 32 Onghee taleni hano, omafiku otae uya, Omwene osho ta ti, itapa tumbulwa vali nande Tofet ile olufilu laBen-Hinnom, ndelenee otapa tiwa edipaelofilu, ndele muTofet omo tamu pakwa oimhu, osheshi kape nonhele pamwe. 33 Ndele oimhu yovanhu ava otai ningi yeedila dokeulu noyoifitukuti yedu; nokape nomunhu te i te po. 34 Ndele Ame ohandi xulike mo moilando yaJuda nomomapandavanda aJerusalem ondaka yekuwililo noyenyakuko, ondaka yomuhomboli nondaka yomuhombolwa, osheshi oshilongo eshi otashi ka ninga omakulukuma ongaho.
