Baruxi ge xamiǂkhanisa Tempeli ǃnâ ra khomai
1 Hakaǁî kurib Josiab ôab Jojakimmi ge Judaba gao-aose gere ǂgaeǂguib ǃnâs ge nē mîsa ǃKhūba xu Jeremiab ǃoa ge hā: 2 “Xamiǂkhani-e ū, îts tita ge Israeli tsî Judab tsî ǁaedi hoadi ǂama mîba tsi mîde ǁî-i ai xoamâi, tita ge Josiab tsēde xu tsoatsoa tsî nētsēs kōse mîba tside. 3 ǀNîsin ge Judab khoena ǁîn ai ta nî hā kaise ta ǂâibasen hâ tsūǀkhāb xan ga ǁnâuo, ǁîn di ǂkhaba daoga xu nî ūdabasen. O ta ge ǁîn di ǂhanuoǃnâsib tsî ǁoren tsîna nî ǀûba.”
4 Ob ge Jeremiaba Neriab ôab Baruxa ge ǂgai, tsîb ge ǁîba ǃKhūb di mîdi Jeremiabab ge mîba di hoade mîbahe tsî xamiǂkhani-i ai ge xoamâi. 5 ǁNās khaoǃgâb ge Jeremiaba Baruxa ge mîmā: “Tita ge ǃaruǀî ǃKhūb di ommi ǃnâ a ǂgâ ǁoa, 6 xui-aots ge satsa ǂûtama hâs tsēs ai ǃgû tsî khoena xamiǂkhanisa xu ǃKhūb di mîdi, tita ge mîba tsi di hoade nî khomaiba. Tsîts ge ǁîde ǁkhāti Judab khoen hoan, ǁîn di ǃāde xu ge ǀkhīn tsîna nî khomaiba. 7 ǀNîsis ge ǀkhomabasens âna ǃKhūb aiǃâ nî sī tsî-i ge mâ-i hoa-e ǁî-i ǂkhaba daoba xu nî ūdabasen, ǃKhūb ge nē ǁaes ǂama mîǂui ǁaib tsî ǀkhaob tsîkha a kai xui-ao.” 8 Ob ge Neriab ôab Baruxa kēbo-aob Jeremiab ge ǁîba mîban hoana ge dī tsî ǃKhūb di mîde xamiǂkhanisa xu ǃKhūb ommi ǃnâ ge khomai.
9 Tsîn ge koroǁî kurib Josiab ôab Jojakimmi ge Judaba gao-aose gere ǂgaeǂguib di khoeseǁî ǁkhâb ǃnâ ǂûtama hâsa ǃKhūb aiǃâ ge ǂgaiǂui, hoaraga khoen Jerusalems ǃnâ hân tsî Judab ǃāde xu Jerusalems ǃoa ge hān tsîn hoan ǃaroma. 10 Ob ge Baruxa hoaraga khoen ra ǁnâuse mîdi Jeremiab dide xamiǂkhanisa xu ge khomai, ǃKhūb ommi ǃnâ, xoa-aob Safanni ôab Gemariab di ǃnā-oms ǀgapise ge hâ is ǃnâ ǀAsadao-ams ǃKhūb ommi dis tawa.
Baruxi ge ǂamkhoega xamiǂkhanisa xu ra khomaiba
11 Mikajab, Gemariab ôa tsî Safanni ǁnurib ge ǃKhūb di mîdi hoadi xamiǂkhanis dideb ge ǁnâuo, 12 gao-ommi ǁga xoa-aob di ǃnā-oms tawa ge sī tsî ǁnāpa gu ge hoaraga ǂamkhoega ge ǂnôa i: Xoa-aob Elisamab, Semajab ôab Delajab, Akbori ôab Elnatanni, Safanni ôab Gemariab, Hananjab ôab Sedekiab tsî nau ǂamkhoegu hoagu tsîna. 13 Mikajab ge ǁîga Baruxi xamiǂkhanisa xu khoena ra khomaibaseb ge ǁnâu mîdi hoade ge mîba. 14 O gu ge ǂamkhoegu hoaga Jehudi, Netanjab ôa tsî Selemjab ǁnuriba Kusi ôab Baruxa ǃoa ge sî ǁîbab nî mîbaga: “ǁNā xamiǂkhanis ǁîsa xuts ǁaesa goro khomaibasa ū, îts nēpa hā.” Ob ge Neriab ôab Baruxa xamiǂkhanisa ū tsî ǁîgu tawa ge sī. 15 Tsî gu ge ǁîb ǃoa ge mî: “ǂNû, îts khomaiba ge.” Ob ge Baruxa ǁîga ge khomaiba. 16 Nē mîdi hoade gu ge ǁnâu, o gu ge ǃhuri hâse kōgu tsî Baruxa ǃoa ge mî: “Nē mîdi hoade ge ge gao-aoba sī nî ǂanǂan.” 17 Tsî gu ge Baruxa ge dî: “Mîba ge re, mâtits ge nē mîdi hoade xoamâisa? Jeremiaba ge ǁîde ge mîba tsi?”
18 Ob ge Baruxa ge ǃeream: “Jeremiab ge nē mîdi hoade ge mîba te tsî ta ge tita ǁîde ink-i ǀkha nē xamiǂkhanis ai ge xoa.”
19 O gu ge ǂamkhoega Baruxi ǃoa ge mî: “ǃGû, î kho sats tsî Jeremiab tsîkho hoakho sī gaugausen. Tā-i khoe-e mâpa kho hâsa ǂan.”
Gao-aob ge xamiǂkhanisa ra ǂhubi
20 ǂAmkhoegu ge xamiǂkhanisa xoa-aob Elisamab ǃnā-oms ǃnâ ge sâu. ǁNās khaoǃgâ gu ge gao-aob tawa ǁîb di ai-ommi ǃnâ sī tsî hoaraga mîde gao-aoba ge mîba. 21 Gao-aob ge Jehudiba ge sî, îb xamiǂkhanisa sī ū, tsîb ge ǁîba ǁîsa xoa-aob Elisamab ǃnā-oms tawa sī ū tsî gao-aob tsî ǁîb ǂnamipe mâ ǂamkhoegu hoagu tsîga ge khomaiba. 22 Saoǁaeb ge ge i tsîb ge gao-aoba saob ommi ǃnâ khau ra ǀaes hâǃnâ ǀaekhoros ais ai ge ǂnôa i. 23 Jehudi ge ǃnona tamas ka io koro ǃâde gere khomai ǃnās hoasab ge gao-aoba xoa-aob gôas ǀkha ǁîde ǃgaoǃā tsî ǀaes ǃnâ gere aoǂgā, hoaraga xamiǂkhanis ge ǂhubiǂuis kōse. 24 Gao-aob tamas ka io ǁîb ǂamkhoegu di ǀguib xaweb ge nē mîde gu ge ǁnâu xawe ǃhuri tamas ka io saran âga ǀkhau tama ge i. 25 Elnatanni tsî Delajab tsî Gemariab tsîgu ge gao-aoba ge ǂgan, îb tā xamiǂkhanisa ǂhubi, xaweb ge ǁîga ǃgâ ǂgao tama ge i. 26 ǁNās khaoǃgâb ge gao-aoba ǁîb ôab Jeraxmeeli tsî Asrieli ôab Serajab tsî Abdeeli ôab Selemjab tsîga ge mîmā, îgu xoa-aob Baruxi tsî kēbo-aob Jeremiab tsîkha ǃkhōsis ǃnâ ū, xaweb ge ǃKhūba ǁîkha ge gaugau.
Jeremiab ge ǀnî xamiǂkhanisa ra xoa
27 Gao-aob ge Baruxi ge Jeremiab ge mîba bi mîde ǁîs ai xoa xamiǂkhanisa ǂhubis khaoǃgâb ge ǃKhūba Jeremiab ǃoa ge mî: 28 ǀNî xamiǂkhanisa ū, îts ǁîs ai hoaraga mîdi ǂguro xamiǂkhanis, Judab gao-aob Jojakimmi go ǂhubis ai go xoasa ide xoa, 29 î Judab gao-aob Jojakimma mîba: Nētib ge ǃKhūba ra mî: “Sats ge xamiǂkhanisa go ǂhubi mî raǃâ: ‘Tare-i ǃaromats ǁîs ai Babilons gao-aob amase hā tsî nē ǃhūba hîǀhuru tsî khoen tsî ǁîn di ûitsama xūn tsîna nî hîkākā ti ra xoa?’ 30 ǁNā-amagab ge ǃKhūba Judab gao-aob Jojakimmi xa nēti ra mî, ǀguib Davidi trons ai nî ǂnûb xawebab ǁîba ūhâ tidesa. ǁÎb Jojakimmi soros ge nî aoxūhe tsî tsēa ǀgammi ǃnâ nî ǁgoe tsî tsuxuba ǃkhaib ǃnâ. 31 Tita ge ǁîb tsî ǁîb di surib tsî ǁîb di ǂamkhoegu tsîga ǁîn di ǂkhabasib ǂama nî ǁkhara. Tita ge ǁîn tsî Jerusalems ǁanǂgāsaben tsî Judab ǁaes tsîn ǂama mî ta ge hâ i ǂōǂōsigu hoaga nî hā kai, ǃgâ ǂgao taman ge i amaga.”
32 Ob ge Jeremiaba ǀnî xamiǂkhanisa ū tsî Neriab ôab, xoa-aob Baruxa ge mā. ǁÎb ge ǁîs ai Jeremiab di mîdi, ǁnā ǂkhanis Judab gao-aob Jojakimmi ge ǂhubis didi hoade ge xoamâi. Tsî di ge noxopa ǂgui mîdi ǁnāti īde ge ǀarohe.
Omishangwa domaxunganeko aJeremia tadi xwikwa po kohamba
1 Ndele momudo omutine waJehoiakim yaJosia, ohamba yaJuda, ondjovo ei oya dja kOmwene oya hanga Jeremia, tai ti: 2 “Kufa omushangwatonywa, u shangele mo eendjovo adishe odo nde di ku lombwela, nda popya Israel naJuda noinima aishe, okudja kefiku olo nda hovela oku ku lombwela, okomafiku aJosia fiyo onena. 3 Kashiimba epata laJuda tali ka uda omupya oo aushe nde u li diladilila notali lialuluka keshe umwe kondjila yaye ii, opo ndi va dimine po oilonga yavo ii nomatimba avo. 4 Ndele Jeremia okwa ifana Baruk yaNeria. Ndele Baruk okwa shangela mo momushangwatonywa eendjovo adishe dOmwene da dja mokanya kaJeremia, e di mu lombwela. 5 Ndele Jeremia okwa lombwela Baruk ndele ta ti: Ame nghi nomhito, itandi dulu okuya motembeli yOmwene. 6 Inda ko hano, u leshe momushangwatonywa we u shanga, eendjovo dOmwene da dja mokanya kange, u di leshele momatwi ovanhu omotembeli yOmwene mefiku lelidiliko. Osho yo di leshela momatwi Ovajuda aveshe ava tave uya mo, tava di koilando yavo. 7 Kashiimba mokwiilikana nokulinyongamena kOmwene tava ka ilikana, keshe umwe te lialuluka kondjila yaye ii. Osheshi ehandu laye noupyuhandu waye udjuu, Omwene a hala okuhandukila ovanhu ava.” 8 Ndele Baruk yaNeria okwa ninga naanaa ngaashi omuxunganeki Jeremia e mu lombwela, nokwa lesha mo momushangwatonywa eendjovo dOmwene, e di leshela motembeli yOmwene.
9 Ndelenee momudo omutitano waJehoiakim yaJosia, ohamba yaJuda mohani onhimugoi, elidiliko ola ingidilwa koshipala shOmwene, aveshe ova shivwa, ovanhu aveshe vomuJerusalem naaveshe vokoilando yomuJuda ve uya kuJerusalem. 10 Ndele Baruk okwa lesha omushangwatonywa, eendjovo daJeremia, omotembeli yOmwene, medimo laGemarja yaSafan, omushangi moluumbo lokombada, poshivelo shipe shotembeli yOmwene, e di leshela momatwi ovanhu aveshe. 11 Ndele Mikaia yaGemarja yaSafan, eshi a uda eendjovo adishe dOmwene, omomushangwatonywa, 12 okwa ya kouhamba omolupale lomushangi nokwa hanga mo omalenga omakulunhu aeshe, e li omutumba oo aa: Elisama, omushangi womouhamba, naDelaja yaShemaia naElnatan yaAkbor naGemarja yaSafan naSedekia yaHanania pamwe novakulunhu vakwao. 13 Opo nee Mikaia okwe va shiivifila adishe edi a uda, Baruk eshi e di lesha momatwi ovanhu aveshe, eendjovo domomushangwatonywa, 14 opo nee ovanhu aveshe va tuma Jehud yaNetanja yaSelemja yaKus kuBaruk, ndele tava ti: “Kufa omushangwatonywa ou we u leshela ovanhu, ove u uye oku.” Ndele Baruk yaNeria okwa kufa omushangwatonywa nokwa ya kuvo. 15 Ndele ove mu lombwela tava ti: “Kala omutumba ove u tu leshele.” Ndele Baruk okwe va leshela. 16 Eshi va uda eendjovo odo adishe, ova haluka ndele va talafana, ndele tava lombwele Baruk, tava ti: “Eendjovo odo adishe otu noku di shiivifila ohamba.” 17 Ndele ova pula Baruk tava ti: “Tu lombwela hano: eendjovo edi owe di shanga ngahelipi; oda dja kokanya kaJeremia mbela?” 18 Baruk okwa nyamukula: Eendjovo odo adishe okwe di tumbulila nge nokanya kaye, ndele ame onde di shangela momushangwatonywa nondomo. 19 Opo nee ovakulunhu ova lombwela Baruk: Indeni nye naJeremia mu ka hondame, paha kale nande umwe a shiiva apa mu li. 20 Ndele ova ya kohamba molupale lomeni, ndele omushangwatonywa ove u fiya molupale laElisama, omushangi, ndele ova shiivifila ohamba oinima ei aishe.
21 Opo nee ohamba oya tuma Jehud, a ka tale ko omushangwatonywa kolupale laElisama. Opo Jehud okwe u lesha moipafi yohamba nomoipafi yovakulunhu venya aveshe, va li ofika koshipala shohamba. 22 Ndelenee ohamba oya hangika i li omutumba molupale lopokufu, osheshi okwa li ohani onhimugoi, nomundilo womakala wa li moshikwatelwa wa kala moipafi yayo. 23 Ndele shimha tuu Jehud a lesha omapandja atatu ile ane, ohamba otai a kwata ndele tai a tetaula po nokambele komushangi, ndele tai a ekele moshikwatelwa shomakala, fiyo omushangwatonywa aushe wa pya po moshikwatelwa shomakala. 24 Ndelenee vo inava haluka va pombaule oikutu yavo, hahamba hamalenga aye aa a uda eendjovo adishe odo. 25 Ndele nande Elnatan naDelaja naGemarja va ilikana neenghono ohamba iha xwike po omushangwatonywa, yo inai va uda. 26 Ndele ohamba oya lombwela Jerahmeel, omona wohamba naSeraja yaAsriel naSelemja yaAbdel va ka tale omushangi Baruk nomuxunganeki Jeremia. Ndelenee Omwene okwe va holeka.
27 Ohamba eshi ya xwika po omushangwatonywa neendjovo odo da shangelwa mo, Baruk e di shanga da dja mokanya kaye, eendjovo dOmwene oda hanga Jeremia tadi ti: 28 “Kufa omushangwatonywa umwe, ove u shangele mo eendjovo adishe odo dotete, da li momushangwatonywa winya wotete wa xwikwa po kuJehoiakim, ohamba yaJuda.” 29 Ndele mokupopya Jehoiakim, ohamba yaJuda, u nokutya: Omwene ota ti ngaha: “Owa xwika omushangwatonywa ou nokutonga: omolwashike wa shangela mo ngaha kutya, ohamba yaBabilon otai uya shili ndele tai hanauna po oshilongo eshi novanhu noimuna ote i mane po sheke? 30 Onghee Omwene ota popi Jehoiakim, ohamba yaJuda ndele ta ti ngaha: Ye ita ka kala e noludalo tali kala omutumba kolukalwapangelo laDavid. Oshimhu shaye otashi ka ekelwashi shi nangale moupyu womutenya nomoutalala woufiku, 31 ndele ohandi ke mu handukila, oye mwene noludalo laye novapiya vaye molwoulunde wavo. Ndele kombada yavo nayoonakukala muJerusalem nokombada yovalumenhu vomuJuda ohandi ka eta omupya aushe ou, nde u va lombwela, nande vo inava uda nge.” 32 Opo nee Jeremia okwa kufa omushangwatonywa umwe ndele te u pe Baruk omushangi, omona waNeria. Ndele ye okwa shanga eendjovo adishe ngaashi edi domomushangwatonywa wa xwikwa po momundilo kuJehoiakim, ohamba yaJuda. Ndele mwa wedwa eendjovo dihapu da fa odo.
