Khôa hâ ǂgoasūs
1 Nētib ge ǃKhūba ge mîba te: “ǃGû, îts sūǂnubi-aob tawa sī ǂgoasū-e ǁamabasen. ǁKhāti ǁaedi di kaina xu ǀnîn tsî ǁkhāti ǀnî kai pristergu tsîna ūsao, 2 î Hinommi ôab di ǃgoaǃnāb, Sūǃâǁārob ǂgâ-ams aiǃâ hâb tawa sī, î ti ǃgâiǂhôas ǁîsa ta nî mā tsisa aoǁnâ, 3 îts nēti mî: ‘ǁNâu re mîs ǃKhūb disa Judab gao-aogu tsî Jerusalems ǁanǂgāsabedo. Nētib ge ǃKhūb Hoaǀgaixab, Israeli Eloba ra mî: Mû nēti ī ǂkhababa ta ge nē ǃās ai ra hā-ū, mâ ǂgaes ǁîsa ga ǁnâus hoas nî buruse. 4 Tita ge nēsa ǁaes ge ǁnāxū te tsî nē ǃkhaiba ǁîb ǃnâ ǁgôa-elona khauǁguibade dības ǀkha ǃanuoǃnâ kai xui-ao ge dī, ǁgôa-elon ǁîn tamas ka io ǁîn îgu tamas ka io Judab gao-aogu ge ǂan tama hâ ina. ǁÎn ge nē ǃkhaiba ǀhapio ǀaob ǀkha ge ǀuriǀuri 5 tsîn ge Baali di ǀgapi ǃkhaide ge ǂnubi, ǁîn ôaga ǀaes ai, khauǁguibadi ase Baala nî ǂhubibase; tita xa mîmāhe tamas ka io ge ǂanǂanhe tama hâ i, tamas ka io ǂâis âtas tsîn ǃnâ ge ǀkhai isa. 6 ǁNā-amaga, mû ǁaeb ge nîra hā ǃaruǀîb nē ǃkhaiba Tofet tamas ka io Hinommi ôab ǃgoaǃnāb ti ǂansa tideba, xawe ǃGams ǃgoaǃnāb ti nî ǂansaba. 7 Nēpa ta ge hoaraga ǀapedi Judab tsî Jerusalems dide nî ǁauǁau, tsî ta ge ǁîn di khākhoena ǁîn ǂama dan tsî ǁîna gôab ǀkha nî ǃgam kai. ǁÎn di ǁō hâ sorode ta ge ǂûxūse ǀhomanin tsî ǀguruna nî mā. 8 Tita ge nē ǃāsa ǃhuriǃhurisase nî dī, ǃkharu ka khoe-i hoa-i xa nî ǃaohe tsîn ǁîsa ǃhō tsî nî ǃaose, ǂkhôagu âs ǃaroma. 9 Tsî ta ge tita ǁîna ôasan di ǁgan-e nî ǂû kai. Xāǂgās ge ǁnātikōse nî ǁkhō tsîn ge khoena ǁîǃnābe ǂûgu tsî ǁkhāti ǁîn ôan tsîna nî ǂû.’
10 “Tsîts ge sats ǀkha nî ǃgû khoegu mûǁae ǂgoasūsa khôa, 11 tsî ǁîgu ǃoa nî mî: ‘Nētib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî: “Nē ǀgaus ai ta ge nē ǁaes tsî nē ǃāsa nî khôa, sūǂnubi-aob di ǂgoasūs ra khôahe ǁkhawas tsîna ǀhaoǀhaohe ǁoase khami. Tsîn ge ǁîna Tofeti ǃnâ nî ǁkhōhe, ǀnî ǁkhōǃkhai-i xare-i nî ǀkhai xui-ao. 12 ǁNāti ta ge nē ǃās tsî ǁîs ǁanǂgāsaben ǀkha nî dī, Tofeti khami ta ge nē ǃāsa nî dī. 13 Jerusalems omdi tsî Judab gao-aogu omdi tsî hoaraga omdi, ǁîdi ǂamǃnâgu ai di khauǁguibade ǀgamirode gere dībahe tsî ǂauxûiba ǁgôa-elogu ǁguibas ase gere ǂnâǂuihedi ge Tofeti ǁkhāb khami nî ǃanuoǃnâ.” ’ ”
14 Tsîb ge Jeremiaba Tofeta xu ǃKhūb ge sîǀî bi, kēbob nîse ǃkhaib tawa ge sī, tsîb ge ǃKhūb ommi di ai-ommi ǃnâ mâ tsî ǁaes ǃoa ge mî: 15 “Nētib ge ǃKhūb Hoaǀgaixab, Israeli Eloba ra mî: ‘Mû tita ge nē ǃās ai, tsî ǁîs di ǃārodi ai ǂkhabab, ǁîdi ǃoagu ta ge mî hâ iba nî hā-ū, ǁîn ge ǃaodi âna karokaro tsî ti mîde ǃgâsa ǂkhā xui-ao.’ ”
Okuhanaunwa po kwaJuda ongaashi oshiyuma
1 Omwene okwa popya ndele ta ti ngaha: Inda u ke lilandele oshitoo shedu komuhongi woitoo, ndele to kufa ovakulunhu vamwe voshilongo novakulunhu vamwe vovapristeli, 2 ndele inda mefilu laBen-Hinnom li li pOshivelo shoikangwa, ove u va lombwele eendjovo odo handi ke di ku lombwela. 3 Ndele ove u nokutya: Pwilikineni ondjovo yOmwene, akutu nye eehamba daJuda noonakukalamo muJerusalem! Omwene womatanga ovakwaita, Kalunga kaIsrael ota ti ngaha: Tala, onhele ei ohandi i etele oshiponga, nakeshe ou te shi udu, omatwi aye otaa duma, 4 osheshi vo ova efa nge nova lundulula onhele ei nova xwikila omayambo oikalunga, inai shiivika kuvo, voovene nooxekulu neehamba daJuda, ndele va yadifa onhele ei nohonde ihe netimba, 5 ndele va tungila Baal oikulundu yomayambelo ndele va xwikila Baal ovana vavo omaxwikiloyambo, osho Ame inandi shi va lombwela noinandi va tongela nongaashi inashi uya mo momutima wange. 6 Onghee hano, tala, omafiku otae uya, Omwene osho ta ti, onhele tuu ei itai ifanwa vali Tofet naBen-Hinnom, ndelenee: Edipaelofilu. 7 Ndele omhangela yaJuda noyaJerusalem ohandi i ningi yongaho monhele ei, ndele handi ke va dipaifa eongamukonda omoipafi yovatondadi vavo, ndele handi ke va yandja momake aava hava nangele omwenyo wavo, noimhu yavo ohandi ke i yandja eendja keedila dokeulu nokoifitukuti, 8 noshilando tuu eshi ohandi ke shi ninga ehalufo longaho noshiyolifa. Keshe ou ta ende po ote shi halukile note ke shi shikila omwilwa omolwoiponga yasho aishe. 9 Ndele Ame ohandi ke va fininika va lye ombelela yovana vavo ovamati noukadona, notava ka lya ombelela yamukwao nomukwao mefininiko nomoudjuu tava fininikwa kovatondadi vavo, ovo tava kongo eemwenyo davo. 10 Ove ou nokutatula oshitoo osho moipafi yovalumenhu ava we uya navo, 11 ndele u va lombwele u tye: Osho ngaha ohandi ka tatula ovanhu ava noshilando eshi, ngaashi oshitoo tashi tatulwa, sho shihe fi vali okuhondjwa. Ndele muTofet omo tamu ka pakwa, osheshi pamwe pe lili kape na vali onhele apa tamu pakwa. 12 Hano osho ngaha handi ka ningila onhele ei, Omwene ta ti, noonakukalamo muyo noshilando eshi ohandi shi ningi ngaashi Tofet. 13 Neengulu domuJerusalem neengulu deehamba daJuda otadi ningi ngaashi onhele yaTofet, nokutya keenduda deengulu odo adishe ova yambela ongudu yeulu nova tilila oikalunga oikunwayambo.
14 Opo nee Jeremia a aluka kuTofet, oko Omwene e mu tuma a ka xunganeke, ndele ye e uya moluumbo longulu yaKalunga, ndele ta lombwele ovanhu aveshe ta ti: 15 Omwene womatanga ovakwaita, Kalunga kaIsrael ota ti ngaha: Tala, Ame ohandi etele kombada yoshilando eshi nokombada yoilando ikwao aishe ei i li mepangelo lasho oshiponga, nde shi shi xunganekela, osheshi ova kukutika eefingo davo, ndele inava pwilikina eendjovo dange.
