Judab khoen ǁkharab
1 Ob ge ǃKhūba tita ǃoa ge mî: “Moseb tsî Samuel hâkha ga tita aiǃâ mâ tsî ǀkhoma te hâ, xawes tsîna ta ge tita nē ǁaesa ga ǀkhom tama hâ. Ti aiǃâba xu ǁîna sîbē, î ǁîna ǃgû kai! 2 Tsî ‘Mâǀî da kha nî ǃgû?’ tin ga dî tsi, ots ge ǁîna nî mîba ‘Nētib ge ǃKhūba ra mî:
“ ‘ǀNîn ge tsûtsû-ain xa nî ǁō,
ǁnāb ge a ǁîn di dao!
ǀNîn ge torob ǃnâ nî ǁō,
ǁnāb ge a ǁîn di dao!
ǀNîn ge ǃâtsūǀkhāb xa nî ǁō,
ǁnāb ge a ǁîn di dao!
ǀNîn ge ǃkhōsabese nî ǃgû-ūhe,
ǁnāb ge a ǁîn di dao!’
3 “Tita ge hakaǃnâgu hîkākā-aona ǁîn ǂama nî mâi”
tib ge ǃKhūba ra mî.“Gôaba ǃgam nîse, ariga ǀkhauǃā nîse, ǀhomanin tsî ǀguruna hapu tsî nî hîkākāse. 4 Tita ge ǁîna hoa gaosigu ǃhūbaib digu ǃaroma ǃaoǃaoxūse nî dī, Manaseb, Hiskiab ôab, Judab gao-aob ge Jerusalems ǃnâ dīn ǃaroma.
5 “Tari-e sasa nî ǀkhomxa Jerusalemse
tari-e sas ǂama nî ā?
Tari-e nî dabasen,
sa ǂkhaisib xa nî dîse?
6 Tita du ge ge ǂhara
tsî o du ra oao khaos ǁga ra oa;
ǁnā-amaga ta ge ti ǃomma sadu ǃoagu ǀhōǂui tsî ge hîkākā du,
sadu karosaǂgaosib xa ta ǂkhabu hâ amaga.
7 Tita ge ǁîna ǀnupiǃoreb ǀkha ge ǀnupi,
ǃhūb di ǂgâ-amdi tawa.
Tita ge ǁîna ǃoaǃoa tsî ti khoena ge hîkākā;
daogu âna xun ge oa tama ge i.
8 ǁÎn ǃoatarade ta ge ge ǂguiǂgui,
hurib di ǃhūb ǃgâ-ai.
ǂKhamkhoegu îdi ǂama ta ge
tsēǃgâǁaeb ai hîkākā-aoba ge hā-ū.
ǃAob tsî ǃhuriǃhurisasiba
ta ge ǃnapetamase ǁîn ai ge hā kai.
9 Hû ǀgôaga ge ǁoras ge ge ǂkhabu,
ǁîs ge ge ǀgaio.
Ganupe i tsēa hîas ge sores âsa ge ǂgâ,
ǁîs ge taotaohe tsî ge ǃharaxūhe.
ǁÎn xa ga ǃgauna ta ge gôab ǃnâ nî māǁnâ
khākhoen ân aiǃâ”
tib ge ǃKhūba ra mî.Jeremiab ge ǃKhūb tawa ra ǃgae
10 Tsūba te ti îse, titas ge ǁora ǃkhaisa, tita hoaraga ǃhūba ǂnoagu-ao tsî ǃkhamaose ība ta! Mari-i tamas ka io tare-i ǀgui-i kas hoasa ta ǀkhupi tama hâ, xawen ge ra ǀâxare te. 11 Ob ge ǃKhūba ge mî: Amase ta ge ǃgâib ǃoa ge ǃnoraǃnora tsi. ǂKhabab tsî ǂōǂōsib ǁaeb ai ta ge satsa khākhoeba xu nî huiǂui. 12 Khoe-e hâ-e, ǀapasǀkhāba xu ra hā ǀurib tamas ka io brons-e khôa ǁkhā-e?
13 “Sa ǃkhūsib tsî sa ǁuiba ta ge ǁkhâuǁnâxūse nî mā, xū-i ama tama, sa ǁoren ǃaroma, sa hoaraga ǃhūb ǃnâ. 14 Sadu khākhoena du ǀū du a ǃhūb ǃnâ nî ǃoabase ta ge tita sado, ti ǁaixasib ǃnâ ǀaes, ǀamose nî khausa ge khauriba.
15 “ǃKhūtse sats ge a ǂan. Tita xa ǂâi, î hui te re. ǁNān tita ra ǃgôaǃgona ǀkhaoba te re. Sa ǃnūǃnâxasib ǃnâ tā ūbē te re, sats ǃaroma ta ra ǃgabehe ǃkhaisa ta ge a ǂan. 16 Sa mîdi ge hōhe o ta ge ǁîde ge hapu, tsîs ge sa mîsa ti ǂgaob ǃnâ ǃgâiaǂgaob ase ge ība te, sa ǀons ǃoa ta ǂgaihe hâ xui-ao, ǃKhūtse, Hoaǀgaixatse. 17 ǃHō-aon di ǀapes ǃnâ ta ge ǂnû tama hâ tsî ǁkhāti dâb xa urikhâi tama hâ. ǀGuri ta ge ge ǂnû, sa ǃommi ge tita ai hâ i amaga, ǁaixasib ǀkhats ge ǀoaǀoa te amaga. 18 Tare-i ǃaromab ti tsûba toa tama hâ? Tare-i ǃaroma di ti ǀhapide ǂgau ǁoa? Titats gāxaǃnâ ǁgamǃāro-i ase nî ība, ǁgam-i hâhâ tama-i khami?”
19 Nētib ge ǃKhūba ra mî: “Oats ka, o ta ge nî ū-oa tsi, tsîts ge tita aiǃâ nî mâ. ǃGâi xūnats ga ǃhoao, harebeoǃnâ xūn ose, ots ge ti amse nî ī. ǁÎn ge sats ǃoa nî oa, xawets ge satsa ǁîn ǁga oa tide. 20 ǁÎn ǃoagu ta ge tita satsa bronsǂnubiǂgoab ase nî dī; sa ǃoagun ga ǃkham xawen ge dan tsi tide, tita hâǀkhā tsi tsî ra ore tsî sâu tsi amaga”
tib ge ǃKhūba ra mî.21 “Tita ge satsa ǂkhaba khoen ǃomǁaeba xu nî huiǂui, tsî ta ge ǁgauoǃnân ǃomǃnāba xu nî ore tsi.”
Ehandu laKalunga koshiwana
1 Ndele Omwene okwa lombwela nge: Nande Moses naSamuel va kale ofika koshipala shange, omwenyo wange itau liameke vali koshiwana eshi. Va ta po koshipala shange. Nava ye! 2 Ndele ngeenge tava pula kwoove: Ohatu i peni? Va nyamukula u tye: Omwene ota ti:
Ou a tongolelwa oudu wolutapo, okoudu wolutapo, naau a tongolelwa eongamukonda, okeongamukonda, naau a tongolelwa ondjala, okondjala, naau womoupika, omoupika. 3 Ndele Ame ohandi va undulile oiponga yopane, Omwene osho ta ti: eongamukonda lokudipaa po, eembwa dokukokolola po needila dokeulu noifitukuti yokombada yedu yokulyana nokuhanauna po. 4 Ame onda hala ndi va ninge oshihalukifo shoixuna koilongo aishe yomounyuni, omolwaManasse yaHiskia, ohamba yaJuda, molwaasho ashishe ye e shi ningila muJerusalem.
5 Osheshi olyelye ou te ku file onghenda Jerusalem, olyelye te ku nyikile oufiye nolyelye te uya oku ku pendulila po? 6 Ove owa ekelashi nge, Omwene osho ta ti, ove owa shuna monima. Onghee Ame nda twala eke lange kwoove nohandi ku hanauna po. Ame onda loloka oku ku fila onghenda vali. 7 Ndele Ame ohandi ke va yela noshiyelifo, handi va pepe mo moivelo yoshilongo, oshiwana shange ohandi ke shi ninga shihe noludalo, ndele handi shi hanauna po, osheshi vo inava aluka keendjila davo dii. 8 Ovafiyekadi vavo tava ka hapupalela nge vahapuhapu ve dule eheke lopefuta. Ooina yovanyasha ohandi ke va undulila omuhanauni pokati komutenya. Ohaluka, Ame ohandi ke va tilila oumbada netilifo. 9 Ou a dala ovamati vaheyali, ye okwa kanghwa nomwenyo we mu fiya po. Etango laye ola toka fimbo pe nomutenya, ye a lengaifwa a fifwa ohoni. Naava tava ka xupa po kuvo, ohandi va yandje keongamukonda moipafi yovatondadi vavo, Omwene ta ti. 10 Woo aame, meme eshi wa dala nge omulumenhu weemhata nowoihokolola koshilongo ashishe. Ame nande inandi lilwa oikolo noinandi lya oikolo, vo ohava fingaele nge aveshe. 11 Omwene okwa tya: “Oshili, Ame ohandi ku mangulula, ove u ningwe nawa. Oshili, ovatondi voye ohandi va ilikanifa ve ku indile ekwafo mefimbo lomupya noloudjuu.” 12 Oshivela otashi teka tuu? Oshivela shoumbangalanhu noshikushu? 13 Oinima yoye nemona loye ohandi i yandje oshihakanwa ihe nondado yasha, itapa di nande sha omolwoulunde woye aushe medu loye alishe. 14 Ndele Ame ohandi ku endifa pamwe novatondadi voye moshilongo, wa li uhe shi shii. Osheshi omundilo wehandu lange owa tema, tau xwama kombada yeni.
Jeremia ta hepululwa kOmwene
15 Omwene, Ove u shi shii. Dimbulukwa nge Ove u kalele nge noshisho, Ove u handukile nonghone ovataataai vange ponhele yange. Monheni yoye ino duda nge mo. Kala u shi shii ame ohandi ku shekelwa. 16 Eendjovo doye oda hanga nge, ame onde di lya nde di pona. Ndele eendjovo doye oda li kwaame enyaku nehafo lomutima wange, osheshi ame onda lukilwa edina loye, Omwene, Kalunga komatanga ovakwaita. 17 Ame inandi kala omutumba mokati kovadini. Omolweke loye ame nda kala aame andike, osheshi Ove owa yadifa nge noupyuhandu woye. 18 Omolwashike ouyehame wange tau kalele nge alushe? Noshipute shange sha handuka, tashi anye okuveluka? Ove u li kwaame ngaashi ekungulukilo lomeva tali pwinine, ngaashi omeva itaa kalelele.
19 Onghee Omwene ota ti ngaha: “Ove ngeenge to lialuluka, Ame ohandi ke ku alula ndele ove to itavelwa okukala ofika koshipala shange. Nongeenge to eta osho shiwa hasho shii, opo nee ove oto ka kala okanya kange. Ovo naave uye kwoove, ndele ino shuna kuvo. 20 Ndele Ame ohandi ke ku ninga ohotekuma ya pama yoshikushu kovanhu ava. Otave ke ku lwifa ndelenee itave ku dulu. Osheshi Ame ondi li pwoove. Ame ohandi ku mangulula nohandi ku xupifa, Omwene osho ta ti. 21 Ndele Ame ohandi ke ku xupifa momake ovadinikalunga nohandi ku pitifa mo meenyala dovakolokoshi.”
