Jeremiab
1 Jeremiab, Hilkiab ôab, Anatots, Benjaminni ǃhūb ǃnâ ǂnôas di pristergu ǀguib ge kēbo mîdi, 2 ǁîb ǃoas ge mîs ǃKhūb disa Josiab, Judab gao-aob, Amonni ôab ǃoa disiǃnonaǀaǁî kurib, ǁîb ǂgaeǂguis dib ǃnâ hās didi. 3 Jojakimmi, Judab gao-aob, Josiab ôab di gaosis ǁaeb ǃnâ, tsî Jerusalems khoen ge ǃkhōsis ǃnâ, disiǀguiǀaǁî kurib di koroǁî ǁkhâb, Josiab ôab, Sedekiab gaosis ǁaeb dib ǃnâ ūhes kōse.
Jeremiab ǂgaihes
4 Os ge ǃKhūb di mîsa tita ge hāba: 5 “Sa îs ǃnāb ǃnâ ta nî ǂnubi tsis aiǃâ ta ge ǀnai ge ǂan tsi i; ǃnaets nîs aiǃâ ta ge ge ǀnau tsi; tsî ta ge ǃhaodi di kēbo-aose ge ǁgaumâi tsi.”
6 O ta ge “ǃKhū Elotse tita ge a ǃhoa ǁoa, kaise ta ge a ǂkham” ti ge mî.
7 Ob ge ǃKhūba tita ǃoa ge mî: “Tā ‘ǂKham ta a’ ti mî, xawe ǁînǀî ta ra sî tsi khoen ǁga ǃgû, î mîmā tsi ta ran hoana ǁîna sī mîba. 8 Tā ǁîna ǃao, tita nî hâǀkhā tsi tsî ta nî ore tsi xuige”
tib ge ǃKhūba ra mî.9 Ob ge ǃKhūba ǃommi âba ǀhōǂui, ti amǁgaukha tsâǀkhā tsî ge mî: “Mû, ti mîdi ǁîdets nî ǃhoade ta ge sa ams ǃnâ go ǁgui. 10 Nētsē ta ge ǃhaodi ǂama tsî gaosidi ǂama ra mâi tsi, ǃhomǂui tsîts nî ǂgaeǁnâse, hîkākā tsîts nî ǂnauǁguise, ǂnubikhâi tsîts nî ǃhanase.”
ǀGam kēbora
11 ǃKhūb di mîs ge ge hāba te: “Tare-ets ra mû, Jeremiatse?”
O ta ge ge ǃeream: “Amandelǁnâu-e ta ge ra mû.”
12 Ob ge ǃKhūba “ǂHanusets ge go mû. Tita ge ti mîsa ǂkhaikari hâba tsî ǁîsa nî dī” ti ge mî.
13 ǁKhawab ge ǃKhūba ge dî te: “Tare-i tsînats ra mû?”
O ta ge “ǀGû ra sū-e ta ge ǀapasǀkhāb ai ra mû, nē ǀkhāb ǁgas ais â-e hâ-e” ti ge ǃeream.
14 Ob ge ǃKhūba “ǀApasa xub ge ǂkhababa nî hā, ǃhūb di ǁanǂgāsaben ai, 15 hoa gaosidi di ǁaedi ǀapas dide ta ra ǂgaikhâi xui-ao. ǁÎn di gao-aogu ge ǁîgu tronde Jerusalems di ǂgâ-amdi tawa, tsî ǁkhāti ǂnubiǂgoagu ǃās digu ǂnamipe tsî hoaraga ǃādi Judab didi tawa nî ǂnubikhâi. 16 Tsî ta ge ti ǀgoraǃgâde ǁîn ǃoagu nî gowaǂui, ǁîn di ǂkhabasib hoab ǃaroma; tita ǁnāxū tsîn ǀkhara eloga ge ǀanǀanba, tsî ǁîn ǂhunuma ǃomgu di sîsengu aiǃâ ǃhonǁgoa amaga. 17 ǃGae sa kamanaba, î ǂhomisen îts tita nî mîmā tsi hoaraga xūna ǁîna mîba. Tā ǁîna ǃao, î ta tā satsa ǁîn aiǃâ ǃaoǃao. 18-19 Mû, tita ge satsa nētsē omǂnamisa ǃāse ra dī, ǀuriǂkhâǃnâse tsî bronsǂnubiǂgoase, hoaraga ǃhūb ai. Hoaraga gao-aogu Judab digu, ǂgaeǂgui-aogu, pristergu tsî hoaraga ǁaes ǃhūb dis ǃoagu. ǁÎn ge sa ǃoagu nî ǃkham xawen ge dan tsi tide. Tita ge hâǀkhā tsi tsî ta ge nî huiǂui tsi”
tib ge ǃKhūba ra mî.Omuxunganeki Jeremia ta ifanenwa oshilonga shomuxunganeki kuKalunga
1 Eendjovo daJeremia, omona waHilkia womovapristeli vokuAnatot, medu laBenjamin, 2 ou a hangika kondjovo yOmwene momafiku aJosia yaAmon, ohamba yaJuda momudo omutimulongo nomutitatu wepangelo laye, 3 nokwa hangikululwa momafiku aJehoiakim yaJosia, ohamba yaJuda, fiyo okexulilo lomudo omutimulongo nowotete waSedekia yaJosia, ohamba yaJuda, fiyo Ovajerusalem va twalwa moupika mohani onhinhano.
4 Ame onda hangika kondjovo yOmwene tai ti: 5 “Ame onde ku hoolola nokuli fimbo inandi ku shitila medimo lanyoko, nonde ku yapula, fimbo ino dja mo medimo lanyoko, ndele nde ku ninga omuxunganeki woiwana.” 6 Opo nee ame onda tya: “Akutu Omwene Kalunga! Tala, ame kandi shii kupopya, osheshi aame omunyasha.” 7 Ndelenee Omwene okwa lombwela nge, ta ti: “Ino tya: ‘Aame omunyasha,’ osheshi keshe apa handi ku tumu ou nokuya po, nakeshe eshi handi shi ku lombwele ou noku shi popya. 8 Ino va tila, osheshi Ame ondi li pamwe naave ndele handi ku xupifa.” Omwene osho ta ti. 9 Opo nee Omwene okwa nana eke laye nokwa kuma nge kokanya. Ndele Omwene okwa tya kwaame: “Tala, ohandi tula eendjovo dange mokanya koye. 10 Tala, nena eli ohandi ku tula po kombada yoiwana noyomauhamba oku i dikula po noku i nyona po, noku i hanauna po noku i tunga noku i twika.”
11 Ondjovo yOmwene oya hanga nge vali, ndele tai ti: “Jeremia, ove u wete shike?” Ndele nda nyamukula: Ondi wete oshitai shomuti waamandel. 12 Opo Omwene okwa lombwela nge: “Heeno, ou shi wete shili, osheshi Ame ohandi kala nokupashukila ondjovo yange ndi i wanife.”
13 Ndele ame nda hangika lutivali kondjovo yOmwene, ya tya: “Ove u wete shike?” Ndele ame nda nyamukula: “Ondi wete ombiya ya fuluka ya taalela koumbangalanhu.” 14 Opo Omwene okwa lombwela nge: “Oumbangalanhu oko taku di omupya tau hange oonakukalamo aveshe vomoshilongo. 15 Osheshi tala, Ame ohandi ifana oiwana aishe yomauhamba okoumbangalanhu, Omwene osho ta ti. Ndele vo otave uya ndele tave liyalele omalukalwapangelo, keshe umwe olukalwa laye, poivelo yaJerusalem nopeehotekuma adishe tadi shi dingilile, noilando aishe yaJuda. 16 Ndele Ame onda hala oku va hololela omatokolo ange molwowii wavo aushe, eshi ve liteeka nge, ndele va twimina oikalunga imwe ndele ve linyongamena koilonga yomake avo vene. 17 Ove hano limangeleka moshiya shoye, fikama u tonge kuvo adishe handi di ku lombwele. Ino va tila, opo Ame ndihe ku halukife moipafi yavo. 18 Osheshi tala, onena tuu eli ohandi ku ningi ohotengulu ya pama nongudi yoshivela nekumahote loshikushu okukondjifa oshilongo ashishe, eehamba daJuda, omalenga aye omakulunhu, ovapristeli noshiwana shomoshilongo. 19 Ndele vo otave ke ku lwifa, ndelenee itave ku dulu nande, osheshi Ame ondi li pwoove nohandi ku xupifa,” Omwene osho ta ti.
