Leviǁîb tsî ǁîb di xōǀkhātaras
1 Israeli ge noxopa gao-ao-e ūhâ tama hâ i ǁaeb ǃnâb ge Leviǁîba ǃnūse Efraimmi di ǃnâuxa ǃhūb ǃnâ ge ǁan hâ i. ǁÎb ge Betlehems Judab disa xu xōǀkhātarasa ge ūbasen, 2 xawes ge ǁîsa ǁîb ǀkha ǁaixa tsî Betlehems ǃoa ǁîs îb di oms ǁga oa tsî haka ǁkhâga sī ǁnāpa ge hâ. 3 Ob ge aob âsa ge mîǁgui ǁîs ǁga ǃgû tsî ǁîsa sī nî ǃhoa-ūsa, îs ǁîb ǁga oaǀkhī. ǁÎb ge ǁîb di ǃgāb tsî ǀgam dâukikha tsîna ge ūsao. ǁÎs îb di oms ǃnâs ge ǂgâ-ū bi tsîb ge ǁgûba mû bio, ob ge khoexaǃnâse ge ǁkhoreǁhare bi. 4 ǁÎb di ǀuiǁgûb ge hâb nîsa ge ǂgaoǀkhā bi, tsîb ge ǃnona tsēde ǁnāpa ge hâ. ǁÎra ge ǂû, ā tsî tsuxuba ǁnāpa ge hâ. 5 Hakaǁî tsēs ai ra ge ǃnauǁgoaga khâimâ tsî ǃgû ra nîse ge ǂhomisen. Xaweb ge khoes di dadaba Leviǁîb ǃoa ge mî: “Aibe xūro-e ǂû re, daob ǃaroma; ǁnās khaoǃgâts ge a ǃgû ǁkhā.”
6 ǁÎ ǀgamkha ge ǀguipa ǂnû tsî ǂû tsî ge ā. Ob ge khoes di dadaba ge mî: “Nē tsuxub tsîna nēpa hâ, î ǃgâiaǂgao re.”
7 Leviǁîb ge ǃgûb nîseb ge khâimâ, xawe ǀuiǁgûb âb ge hâb nîsa a ǂgaoǀkhā bi, o ǁkhawa ǀnî tsuxuba ǁnāpa ge hâ. 8 Koroǁî tsēs aib ge ǃnauǁgoaga ǃgûb nîse a ǂhomisen, xaweb ge khoes di dadaba ge mî: “Aibe xūro-e ǂû re, daob ǃaroma, î ega ǀgui ǃgû.” Tsî kha ge ge ǂûǀhao.
9 Khoeb, ǁîb di xōǀkhātaras tsî ǁîb di ǃgāb tsîn ǃgûn nîse ra ǂhomisen, hîab ge ǁgûba ge mî: “Kō re, sores ge ǀnai ra ǂgâ tsî i ge ra ǃuiǁga, xuige tsuxuba nēpa hâǁgoa re. ǁAri du ge ǃnauǁgoaga daob ǃaroma ǂhomisen tsî oms ǁga a ǁaru ǁkhā.”
10-11 Xaweb ge khoeba noxopa ǀnî tsuxuba ǁnāpa hâǁgoa ǂgao tama ge i, tsî ra ge ǁîb tsî ǁîb xōǀkhātaras tsîra, ǁîra di ǃgāb tsî ǃgaeǃgâsa dâukikha tsîn ǀkha ge ǃgû. ǁÎn ge Jebus (ǁnās ge Jerusalemsa) ǀgūse ǀnai i ra ǃuiǁga hîa ge sī, ob ge ǃgāba ǀhonkhoeb âb ǃoa ge mî: “Tare-i ǃaroma da nēpa hâ tsî nē ǃās Jebusǁîn dis ǃnâ ǁomǂkhai tama?”
12-13 Ob ge ǀhonkhoeb âba ǁîb ǃoa ge mî: “Sada ge nē ǃhao ǃās, ǁîs di ǁanǂgāsaben Israelǁî tamas ǃnâ a hâ ǁoa. A da ǃkharu tsî Gibeas tamas ka io Ramas ǃnâ sī ǁom.” 14 On ge Jebusa ǃkharu tsî aiǃâ ge ǃgû; tsîn ge sores ra ǂgâ hîa Gibeas, Benjaminni ǃhaos di ǀkharib ǃnâ ǂnôas tawa ge sī. 15 On ge ǁnāpan sī nî ǁomǂkhaise ǃās ǃnâ ge ǂgâ. Tsî ǃās di ǂgāb tawan ge sī a ǂnû, xawe i ge ǀgui khoe-i tsîna ǁîna oms â-i ǁga, ǁnāpan sī nî ǁomse ǁkhau tama ge i.
16 ǁNāpan hâ hîab ge kaira aoba ǁnā ǃoe ǃhanab aib gere dī sîsenna xu ge hā. ǁÎb ge ǂguro Efraimmi di ǃnâuxa ǃhūb tawa gere hâ, xawe nēsi Gibeas ǃnâ ge ǁan hâ i. (Nau khoen ǃās din ge ge Benjaminni ǃhaos di i.) 17 Kaira aob ge ǃās di ǂgāb aib ge ǃgûkhoeba a mûo, ǁîba ge dî: “Mâpa xuts ra hā? Mâǀîts ra ǃgû?”
18 Ob ge Leviǁîba ge ǃeream: “Sida ge Judab ǃnâ ǂnôa ǃās Betlehems ǁga ge ǃgû hâ i, tsî da ge nēsi ǁnāpa xu sida oms ǁga ǃnūse Efraimmi di ǃnâuxa ǃhūb ǁga ra oa. Xawe i ge ǀgui khoe-i tsîna oms â-i ǁga ǁkhau da tama hâ. 19 Sida ge ǂâu hâ ǂûxūn tsî ǃhoroǀgân tsîna dâukin ǃaroma ūhâ, tsî ǁkhāti ǂauxûi-i tsî pere-i tsîna tita, ti xōǀkhātaras tsî ti ǃgāb tsîda ǃaroma. ǂHâbasa xūn hoana da ge ūhâ.”
20 Ob ge kaira aoba ge mî: “Ti oms ǃnâts ge hā a hâ ǁkhā, tita ge nî ǃkhōǂhomi tsi. ǃĀs di ǂgāb aits nî hâǂkhai ǃkhais ge ǂhâbasa tide.” 21 Tsîb ge ǁîna oms âb tawa sī-ū tsî ǁîn di dâukikha ge ǂûmā. Khoen ge ǂaidi âna ǁā, tsî ǁnās khaoǃgâ ǂû tsî ge ā.
22 ǁNātin ra ǃgâiaǂgao hîa gu ge ǀnî ǂūǁoa khoegu ǃās diga ǃnapetamase omsa hā mâǂnami tsî dao-ams ai ge ǃgubutsoatsoa. ǁÎgu ge kaira aob ǃoa ge mî: “ǁNā khoeb sa oms ǃnâ go hāba ǂoaxa-ū. Sige ge ǁîba ra ǁgoe-ū ǂgao.”
23 Xaweb ge kaira aoba ǁîga ǃoa ǂoa tsî ge mî: “Hî-î, ti khoego. Tā toxopa ǁnāti i tsū, taotaosa xū-e dī re. Nē aob ge a ti ǃhaokhoe. 24 Kō, nēpa ra ge ti ôas hîa a oaxaes tsî ǁîb di xōǀkhātaras tsîra hâ. Tita ge ǁîra sago nî ǂoaxa-ūba. ǁÎra ǀkha sago ra ǂgao khami dī, xawe nē aoba tā nēti i ǁgaisi xū-e dī-ū re.” 25 Xawe gu ge nē khoega ǁîba ǃgâ ǂgao tama ge i. Ob ge Leviǁîba xōǀkhātaras âba ǃkhō tsî ǁîga ǃoa ge ǂhāǂui. O gu ge ǁîsa ǀgaiǃkhō tsî hoaraga tsuxuba ǁgoas kōse ge ǁore.
26 ǃNauǁgoagas ge nē khoesa, kaira aob di oms, ǁîs ǃnâb ge aob âsa hâ is di dao-ams tawa hā ge ǁnāǁgoe. ǁÎs ge ǃnâǃā i ges kōse ǁnāpa ge ǁgoe i. 27 ǁÎs aob ge ǁgoagab ge khâimâ tsî aiǃâb nî ǃgûga dao-amsa a ǁkhowa-amo, ǁîb xōǀkhātarasa oms ais ais, dao-ams ǃnaob ai ǃkhōbasen hâse ǁgoese ge hō. 28 “Khâima, î da ǃgû” tib ge ǁîs ǃoa a mî, xawe i ge ǃeream-e ǀkhī tama ge i. Ob ge ǁîs di sorosa dâukib ai ǃnao tsî oms âb ǁga ge ǃgû. 29 ǁÎb oms tawab ge sī, ob ge gôasa ū tsî xōǀkhātaras âb di sorosa disiǀgamǀa ǃâdi ǃnâ ǃgaoǃā tsî ǀgui ǃâsa, mâs Israelǁîn di disiǀgamǀa ǃhaodi dis hoasa ge sîba. 30 O i ge ǁnāsa ge mû khoe-i hoa-i gere mî: “Nēti i xū-e da ge noxopa mû tama hâ. Israelǁîn ge Egipteba xu a doeǂoasa xu i ge nēti i xū-e noxopa ī tama hâ. Nē ǃkhais ǂama da ge xū-e nî dī. Tare-e da nî dī?”
Oixuna ya longwa koonakukalamo muGibea
1 Momafiku enya muIsrael inamu kala ohamba. Nomulumenhu umwe Omulevi okwa kala ngaashi omunailongo komunghulo weemhunda daEfraim. Ndele ye okwe likongela omukainhu, omwalikadi wopomunghulo muBetlehem shomuJuda. 2 Ndelenee omwalikadi waye wopomunghulo okwe mu handukila nokwa dja po puye ta i keumbo laxe muBetlehem shomuJuda. Ndele oko a kala eehani nhee. 3 Opo nee omulumenhu waye okwa fikama ndele te mu shikula a kundafane naye nombili, opo e mu alule. Omupiya waye okwa li puye neendongi mbali. Nomukainhu okwe mu twala meumbo laxe. Ndele xe yomwalikadi omunyasha eshi e mu mona, okwa hafela okuuya kwaye. 4 Ndele xemweno, xe yomwalikadi omunyasha, ina hala oku mu lekela, opo nee winya a kala puye omafiku atatu, ndele tava li ndele tava nu ndele va kala ko oufiku. 5 Ndelenee fimbo ongula inene mefiku etine vo va penduka ndele pokufikama kwaye xe yomwalikadi omunyasha ta ti koshitenya: “Pameka omwenyo woye nokapambu komungome, opo nee tamu dulu okuya.” 6 Ndele vo va kala po, naaveshe vavali va lila nova nwina pamwe. Opo nee xe yomwalikadi omunyasha ta ti komulumenhu: “Itavele nge, u kale po oufiku, nomwenyo woye nau kale wa hafa. 7 Ndelenee omulumenhu eshi a fikama a ye, xemweno e mu fininika, opo nee a kala po vali oufiku.” 8 Ongula inene yefiku etitano fimbo ye ta fikama a ye, xe yomwalikadi omunyasha ta ti: “Pameka omwenyo woye u uhale po fiyo okomatango.” Ndele vo aveshe vavali va lya. 9 Ndelenee omulumenhu eshi a fikama a ye pamwe nomwalikadi waye nomupiya waye, xemweno yaye, xe yomwalikadi omunyasha ta ti kuye: “Tala, etango tali ningine, onguloshi ye uya. Kaleni apa mu nangale. Tala, ola toka nokuli, kala apa u nangale. Nomwenyo woye nau hafe, opo mu shiive okuushuka ongula inene mu ye komatwali eni.” 10 Ndelenee omulumenhu ina hala vali okunangala, nokwa fikama ndele ta i neendongi mbali nomwalikadi waye wopomunghulo, ndele a fika ponhele ya shaama naJebus, nokutya Jerusalem. 11 Ndele vo eshi ve uya kuJebus netango ola ningina nokuli, omupiya ta ti komwene waye: “Tu yeni koshilando eshi shOvajebusi, tu ka nangale mo.” 12 Ndelenee omwene waye ta ti kuye: “Itatu dulu okuya mo moshilando shovanailongo, omo muhe novana vaIsrael, ndelenee tu nokutwikila fiyo okuGibea.” 13 Ye ta ti vali komupiya waye: “Ila tu ye konhele imwe tu nangale muGibea ile muRama.” 14 Osho hano va twikila vali. Netango ole va ninginina puGibea shOvabenjamin. 15 Ndele vo ova tengunukila kuGibea va nangale mo. Ndele va ya mo ndele tava kala mondabo yoshilando. Ndele inapa monika nande umwe ou e va ifana meumbo ile e va nangeka.
16 Ndelenee tala, onguloshi omulumenhu umwe a kulupa, a dja koilonga yaye yomepya, nomulumenhu ou okwa dile keemhunda daEfraim ndele a kala muGibea omunailongo. Ndelenee ovalumenhu vomonhele oyo va li Ovabenjamin. 17 Ndele ye eshi a yelula omesho aye okwa mona ovaendanandjila ava mondabo yoshilando. Nomulumenhu a kulupa ta pula: “Oto i peni nowa dja peni?” 18 Ndele ye ta ti kuye: “Fye ohatu di kuBetlehem shomuJuda, komunghulo weemhunda daEfraim, oko handi di; ndele nda ile fiyo okuBetlehem shomuJuda, ndele handi i kovakwetu keumbo. Ndelenee apa kape na ou te tu idililile meumbo laye, 19 nande tu nomwiidi neendja keendongi detu ndele tu na yo omungome nomaviinyu kwaame mwene nokomupiya woye omukainhu nokomulumenhu omunyasha, ou e li povapiya voye. Inatu pumbwa sha.” 20 Opo nee omulumenhu a kulupa ta ti: “Ombili nai kale naave! Keshe eshi to shi pumbwa, ame opo ndi li. Ashike ino nangala mondabo oufiku.” 21 Opo nee ye e va twala meumbo laye ndele ta pe eendongi eendja. Ndele vo eshi va kosha eemhadi davo, va lya ndele tava nu. 22 Fimbo tava hafifa eemwenyo davo, ovalumenhu vomoshilando, ovalumenhu vai, va dingilila eumbo, ndele tava konghola unene konhu; ndele tava popi nomulumenhu a kulupa, omwene weumbo, ndele tava ti: “Omulumenhu ou e uya meumbo loye, mu eta kufye, tu nangale naye.” 23 Opo nee omulumenhu, omwene weumbo okwa pita pondje kuvo ndele ta ti kuvo: “Ahowe, ovakwetu, inamu ninga owii, omulumenhu ou eshi e uya meumbo lange. Inamu ninga oshififahoni shi fike opo.” 24 Omona wange okakadona oye ou, ye okakadona, nomwalikadi waye wopomunghulo. Ame handi va eta pondje ndele va ningileni osho sha wapala momesho eni, ndelenee omulumenhu ou inamu mu ningila oshififahoni shi fike opo. 25 Ndelenee ovalumenhu eshi inava hala oku mu pwilikina, omulumenhu okwa kwata omwalikadi waye wopomunghulo, ndele te mu twala pondje kuvo. Ndele vo ova nangala naye noku mu hepeka oufiku aushe fiyo okeengula, ndele ve mu efa eluwa eshi tali tende. 26 Ndele petendo leluwa omwalikadi e uya ndele ta wile po ponhu yeumbo lomulumenhu omo omwene waye a li nokwa nangala ko fiyo kwa yela. 27 Nomwene waye eshi a penduka ongula ndele ta yeulula oivelo yongulu ndele ta piti pondje a ka twikile eengeda daye, tala, apa pa nangala omwalikadi waye, omwalikadi waye wopomunghulo moshivelo shongulu nomake aye koikulo yoposhi. 28 Ndele ye ta ti kuye: “Penduka tu ye.” Ndelenee kape nenyamukulo. Opo nee ye okwe mu londeka kondongi yaye. Nomulumenhu okwa fikama ndele ta i keumbo laye. 29 Ndelenee ye eshi e uya keumbo, okwa kufa omukonda ndele ta timbaula omwalikadi waye wopomunghulo oinhimbu omulongo naivali, ndele e i tumina moshilongo ashishe shaIsrael. 30 Nakeshe umwe ou e shi mona, okwa tya: “Oshinima sha fa eshi, inashi ningwa noinashi monika okefiku ovana vaIsrael va pita mo medu laEgipiti fiyo onena eli. Shi diladileni, kundafaneni, popyeni!”
