Elob ge ǁîb ǁaesa dansa nî mā
1 ǁNā tsēs ais ge nē ǁnaetsanasa Judab ǃhūb ǃnâ nî ǁnaehe:
ǀGaisa ǃāsa da ge ūhâ!
ǃKhūb ge ǁîsa ǂnubiǂgoagu khami ra ǁkhauba!
2 ǃĀs dao-amde ǁkhowa-am
ǂhanu-ai ǃhaos nî ǂgâ ǁkhāse,
ǁnās hoaǁae a ǂgomǂgomsasa.
3 ǃKhūtse sats ai ra ǂgomaiǂnûina
ǂkhîb ǃnâ ǃkhōǀgara,
satsan ra ǂgomǃgâ xuige.
4 ǃKhūba ǀamosib kōse ǂgomǃgâ,
ǃKhūb Elob a ǀamo ǃgareǀui xuige.
5 ǀGapi ǃkhaigu ai ǁan hânab ge ge ǃgamǃgam;
ǀgaisa ǃādeb ge ǃhūb kōse ge ǁgôaxa-ū,
ǁîb ge ǁîde tsarab kōse ge khôaǁnâ.
6 ǁÎdi ge ǀgâsan xa ra dāǃgâhe
tsî ǂhâb ǃnâ hân ǂaidi xa ra ǃgû-aihe.
7 ǂHanu-ain daogu ge ra ǂhauǂhauhe;
sats ǀguits a ǂHanu-aitse,
ǂhanu-ain daobats ge ra ǂhauǂhau.
8 ǃKhūtse, satsa da ge ǃâu hâ;
sa ǀonsa ǃgôa tsî da ge ra ǂgaiǀî tsi ǂgao.
9 Tsuxub ǃnâs ge ti ǀomsa ra ôa tsi;
ti gagas ge ǁkhorexase ra ôa tsi.
Sa ǀgoraǃgâdi ga ǃhūbaib ai hâ,
on ge ǃhūbaib ǁanǂgāsabena ǂhanu-aisiba ra ǁkhāǁkhāsen.
10 ǂKhabadī-ao-ets ga ǃgâisiba ǁgau,
xawe i ge ǁî-e ǂhanu-aisiba ǁkhāǁkhāsen tama hâ;
ǂhanuse ra ûi khoen ǃhūb ǃnâs tsînan ge tsūse ûi
tsî ǃKhūb kaisib tsîna mûǂan tama hâ.
11 ǃKhūtse, sa ǃommats ge ǁîn ǃoagu ūkhâi hâ,
xawen ge ǁnās tsîna mû ǁoa.
An sa ǁaib sa ǁaes ǃoaguts ūhâba mû tsî taotaohe;
as ǀaesa sa khākhoena ǂhubiǂui.
12 ǃKhūtse, sats ge ǂkhîba nî ǀkhae da;
amase, hoa xūn hîa da ge sīǃnâna da ge
sats xa ge dībahe.
13 ǃKhūtse sida Elotse, ǀkhara elogu ge gere ǂgaeǂgui da,
xawe da ge sa ǀons ǀguisa ra ǂanǃgâ.
14 ǁÎgu ge ǁō hâ tsî ǁkhawa ûi tide;
ǁîgu ge a som tsî ǁkhawa khâimâ tide,
sats ge ǁîga ǁkhara tsî hîkākā xui-ao.
Khoe-i xare-i ge ǁîga tātsēs tsîna ǂâihō tide.
15 Xawe ǃKhūtse, sats ge ǁaesa ge kaikai,
ǁaesats ge ge ǂguiǂgui,
xuiges sa ǀonsa ǂkhaiǂkhai.
Sats ge ǃhūǀgoradi ǃhūb didi hoade ge harahara.
16 ǃKhūtse, ǃgomsib ǃnân ge sats ǃoa gere kōkhâi,
sats ge ǁkhara da, o da ge sats ǃoa ge ǀgore.
17 ǁOratsûb ǃnâ hâ taras ra tsûb xa ā,
khamib ge ǃKhūba ra ā kai da.
18 ǀGamǀkhā da ge ge i tsî gere tsû,
xawe da ge ǂoab ǀguiba ge ǁora.
ǃHūbaib ai da ge dan-e ūhâ tama;
tsî khoe-i xare-i ge ǃhūbaiba nî hōbasense ǁorahe tama hâ.
19 Sadu ǁō hân ge ǁkhawa nî ûi!
ǁÎn sorodi ge nî khâimâ.
Tsarab ǃnâ ǁan hân
ge ǁkhawa khâimâ tsî dâxase nî ǁnae.
ǁGoas di ǀaub xa ǁgoe-aihe hâ hain khami du ge ge kai,
ǁnā-amagab ge ǃKhūba ǀnai ge ǁō gagade nî ǂkhaiǂkhai.
ǀGoraǃgâs tsî ǁkhawa dī-unus
20 Ti khoedo, sadu omdi ǃnâ ǂgâ, î dao-amde sadu ǃgâb ai ǂganam. ǁAero-e gaugausen, ǃKhūb ǁaib nî toas kōse. 21 ǃKhūb ge ǁîb hâǃkhaisa xu ra hā ǃhūbaib ǁanǂgāsabenab ǁîn ǁoren ǃaroma nî ǁkharase; ǃhūbaib ge ǃaruǀî ǀaoǂnâxūsa ǃgū-ai tide xawe ǃgamhe hâna nî ǂhaisa kai.
Eimbilo lefindano laJuda
1 Mefiku tuu olo medu laJuda otamu imbwa eimbilo eli: “Fye otu na oshilando sha pama, exupifo ote li ningi ngaashi omakuma noluumbo nomamanya. 2 Yeululeni oivelo, oshiwana shiyuki opo shi shiive okuya mo, eshi sha kala oshidiinini. 3 Ou e neendunge da pama mwoove, Ove to mu diinine mombili, heeno, ombili, osheshi okwe ku lineekela. 4 Lineekeleni Omwene alushe, osheshi Omwene Kalunga Oye emanya laalushe. 5 Osheshi Ye okwa xutula poshi oonakukala pombada, noshilando she litumba pombada, Ye e shi finda poshi noye eshi ngumauna poshi fiyo mondwi. 6 Omhadi otai shi lyataula, eemhadi deehepele nomanha ovaxupi. 7 Elila lomuyuki ola yuka, elila lomuyuki, Ove to li yelakanifa. 8 Heeno, otwe ku teelela yo mondjila yomatokolo oye. Akutu Omwene, omwenyo wetu tau djuulukwa edina loye noku li dimbulukwa. 9 Omwenyo wange ohau ku djuulukwa oufiku, heeno, nomhepo yange meni lange otai ku kongo, osheshi omatokolo oye, ngeenge taa hange edu, ovakwaunyuni otave lilongo ouyuki. 10 Ou ehe na Kalunga nande na filwe onghenda, ite lilongo okushiiva ouyuki, medu louyuki oha kolokosha, ndele iha mono oshinge shOmwene.”
11 Omwene, eke loye ola yeluka, vo kave li wete. Ndelenee ouladi woye molwoshiwana nave ke u mone nokufifwa ohoni, nomundilo wa xwamena ovatondi voye nau ke va lafe po yo. 12 Omwene, Ove to tu pe ombili, osheshi oilonga yetu aishe yo Ove we i longa. 13 Omwene, Kalunga ketu, ope na oovene vamwe ve tu pangela, haave, ndelenee Oove auke hatu fimaneke, heeno, edina loye. 14 Ovo ova fya, itava ningi ovanamwenyo, ovo nomididimbe itava nyumuka. Ove we va handukila, we va hanauna po, ndele wa dima po edimbuluko lavo. 15 Akutu Omwene, Ove wa hapupalifa oshiwana, oshiwana we shi hapupalifa, ndele wa holola oshinge shoye, ndele wa tandavelifa eengaba doshilongo. 16 Omwene moudjuu otave ku kongo, omailikano avo ove a tilashi, outekuhandu woye eshi we va hanga. 17 Ngaashi edalo lomufimba la fika, ta fetwa, ndele ta ulu kokuyehama kwaye, osho fye tu li koshipala shoye, akutu Omwene. 18 Otwa li ovafimba, twa fetwa, ndele otwa fa twa dala omhepo; oshilongo inatu shi xupifa, oonakukala kombada yedu inava dalwa. 19 Ovafi voye otava ka ninga ovanamwenyo, oimhu yange otai ka nyumuka. Dudulukeni, nye mu nyakukwe, onye amushe ava mwa nangala mondwi, osheshi omume yoye oyo omume youyelele, nedu otali ka eta mo ovafi. 20 Hano oove, oshiwana shange, liidilila monduda yoye, u ka hondame okafimbo kanini, fimbo oupyuhandu tau pitilile po. 21 Osheshi tala, Omwene ta ka fikama a dje monhele yaye nonghone, a ka pule oilonga ii yoonakukala kombada yedu, nedu eli la pona ohonde otali i holola, ndele itali tuvike vali oonakudipawa valo.
