1 ǁNān ǂhanuoǃnâ ǂhanuga ra dīn ge ǀâxarexūsa, ǁnān nau khoena ra ǁgâiǀā ǂhanumāde ra dīna. 2 ǁNān ǂhâb ǃnâ hâna ǂhanu-aisiba xu ra ǁkhaebēn tsî ǀgâsana ǁîn di ǂhanuga ra ǀhanana. ǁÎn ge ǃoatarade xu ǃnari tsî ǃguniǀgôan xūna ra ǀhana. 3 ǀGoraǃgâtsēs ai tare-e du nî dī, hîkākāhes ga ǃnūseba xu hāo? Tari-i ǃoats kha ǃgomsib tsēs ai nî ǁhâ? Mâpa du sadu ǃkhūsiba nî sâu? 4 Sadu nî ǃkhoe ǃkhai-i ǀkhai, xawe du ǃkhōsaben ǀkha nî ǃhon tamas ka io ǃgamhe hân ǀkha nî ǃgamhe. Xawes tsînab ge ǃKhūb ǁaiba bē tide; ǁîb ǁôab ge sadu ǃoagu ǀhōǂuisase hâ.
Asiriab gao-aob Elob xa ǁâtanise ra sîsenūhe
5 Asiriatse, ti ǁaib di ǁnâuhaitse, ti ǁaixasib ǃnâ ta ra ǂnau-ū ǃnabatse! 6 Asiriaba ta ge eloxoresa ǁaes ǃoagu ge sî, ǁîba ta ge ǁaixa-ū ta hâ khoen ǃoagu ge mîmā. ǁÎnab nî ǀhana tsî ǃnari-aise, ǁînab ǃganni ǃnâ ǁgoe ǂgoab khami nî dāǃgâse.
7 Xawe Asiriab gao-aob ge nēs ǀkha ǃgûǀhao tama hâ, tamas ka iob ge ǁîba ǁnāti ǂâibasen tama hâ; ǁîb ǂâibasens ge ǁîna hîkākā tsîb ǂgui ǁaede hoaragase nî dītoasa. 8 Amaseb ǁîba ra mî xui-ao: “Ti ǂamsagu hoaga kha gao-ao tamaga? 9 Kalnosa ta Karkemis khami dan tama tsî Hamatsa Arpads khami? Samariasa ta Damaskus khami dan tama? 10 Ti ǁôaba ta ge ǁgôa-elogu xa ge gaoǂamhe hâ i gaosigu hoagu ǂama ge ǀhōǂui, ǁnā gaosigu Jerusalems tsî Samariab tsîra ǃnâ ge hâ i īgu xa ǂgui īga ge ūhâ iga. 11 Samariab tsî ǁîb īga ta ge hîkākā khami ta Jerusalems tsî ǁîs ǁgôa-elogu tsîna a dī-ū ǁoa?”
12 Xaweb ga ǃKhūba Sionǃhommi tsî Jerusalems tsîra ǃnâb ra dīn ǀkha toa, ob ge ǂnīǂnīsenxa koasens Asiriab gao-aob dis tsî ǁîb di karokarosens tsîna nî ǁkhara.
13 ǁÎb ra mî xui-ao: “Ti ǁôab di ǀgaiba xu ta ge nēsa go dītoa, ti ǁnâuǃāb tsî gā-aisib tsîkha ǀkha. Khoen ǁaegu ge hâ i ǃhūǀgorade ta ge ūbē tsî ǁîn di ǁuiba ge ǀhana; ǀgaisa danaob khami ta ge trondi ai ge ǂnôa ina ge ūǁnâ. 14 Ti ǃommi ge ǁaedi ǃkhūsiba aniron ani-omros ǃnâ hân khami ge hō tsî ǁnāxūhe hâ ǃupun ra ǀhaoǀhaohe khami hoaraga ǃhūbaiba ge ǀhaoǀhao. ǁÎ-i ǁgaboba ge ti ǃoagu ūkhâi tamas ka io amsa ge ti ǃoagu khowa-i tsîn ge ge ǀkhai i.”
15 Xaweb ge ǃKhūba ge mî: “ǃŌsa ǁîs di ǁhā-aob xa kai ǁkhās a, tamas ka io saxaba ǁîb di saxa-aob xa kai ǁkhāb a? Haiba ǁnā-i ǁîba ra ūkhâi-e sabu ǁkhāb a; tsî ǂāba ǁîba ra sîsenū-e ūkhâi ǁkhāb a?”
16 ǁNā-amagab ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ǂgausib ǃnâ hâ khoen ai ǀaeba ǁkharab ase nî mîmā. ǁÎb gao-aosi ǂkhaisib ge ǀanni khami nî khâi. 17 Israeli di ǃnâb ge nî ǀae kai tsî ǁîb di ǃAnuba nî ǀaeǁhabu kai; ǁîb ge ǂhubi tsî Asiriab gao-aob ǀkhininidi tsî ǁkhūn tsîna ǀgui tsēs ǃnâ nî ǂhubiǂui. 18 Îsa haiǀgoms tsî ǂûtanixa ǃhanagu tsîn ge hoaragase ǃKhūb xa nî hîkākāhe, ǀoms tsî soros tsîra tsîn, ǀaesen hâ khoe-i ra kā khami. 19 Kaise ǀoro haidi, ǀgôaro-i tsîn xa ǃgôahōhe ǁkhādi ǀguidi ge ǃgarob ǃnâ nî ǃgau.
Ûiǃgau gen ǀguin ge nî oahā
20 ǁNā tsēs ain ge Israeli ǃnâ ge ûiǃgau khoen tsî Jakob ommi din tsîna ǃaruǀî ǁîna gere ǁgaise ûi-ū ǃhao ǂgaeǂgui-aob ai ǂgomǃgâ tide, xawe amab ǃnâ ǃKhūb, Israeli di ǃAnub ai nî ǂgomǃgâ. 21 Ûiǃgau ge khoen Jakob ommi din ge ǀgaisa Elob ǃoa nî oahā. 22 Sadu khoen Israeli din ga hurib di ǃhūb khami ǃgôaheǁoase ǂgui, xawen ge ûiǃgau nî ǀoro khoen ǀguina nî oahā. Hîkākāhes ge ǀnai ǁguibēhe hâ; ǂhanu-ai ǀgoraǃgâs ge ǃnāǂamsase nî hā. 23 ǃKhūb Elob Hoaǀgaixab ge hoaraga ǃhūbab nî hîkākāse ǂhomisen hâ.
ǃKhūb ge Asiriaba nî ǁkhara
24 ǁNā-amagab ge ǃKhūb Elob Hoaǀgaixaba ra mî: “Ti khoedu Sions ǃnâ ǁan hâdo, tā Asiriaǁîn ga Egipteǁîn ge dī hâ i khami haib ǀkha ǂnau du, o ǃao. 25 ǂKhari ǁaerob ǀguibab ge ti ǁaixasiba nî toa tsîb ge ti ǁaiba ǁîna nî hîkākā. 26 Tita, ǃKhūta Hoaǀgaixata ge Midiaǁîna ta ge Orebǃgareǀuib tawa ǂnau khami ǁîna ti ǃnabas ǀkha nî ǂnau. Egipteb ǃnâ ta ge dī khami ta ge ǁîna nî ǂnau. 27 ǁNā ǁaeb ga hā, o ta ge Asiriaǁîn ǁgâiǀāba xu nî ore du tsî ǁîn ǃnaob ge ǃaruǀî sadu ai ǁgâi tide tsî nî hîkākāhe.”
ǁNāǂgâ-aob ra ǁnāǂam
28 ǁNāǂgâ-aob ge Aisa ǁnāǂam tsî Migrons ǃnâ-u ge ǃkharu, ǁîn ǃkham-ūxūnan ge Mikmas tawa ge sâu. 29 ǁÎn ge ǁharuǃkhaisa-u ǃkharu tsî Gebas tawa ǁnā ǃuisa ge ǁom; Ramas ge ǃaob xa ge xāǂgāhe tsî Gibeas Sauli dis di khoen ge ge ǃkhoeni. 30 Galims ôase ǂgaiǂui re! Laisase ǃgâise ǃgâ re! Anatotse ǃeream re! 31 Madmenas ge ra ǃkhoeni, Gebims ǁanǂgāsaben ge ǁîn ǃnorasasib ǃaroma ra ǃkhoeni. 32 Nētsēs ǂûs ain ge Nobs kōse nî sī; Sionǃhommi ôas, Jerusalems di ǃnâub ain ge ǃomdi ana ǀgapise ra ami.
33 ǃKhūb Hoaǀgaixab ge ǁîna haisa xu ra ǃgaoǁnâhe ǁnâugu khami ǁîb ǃaoǃaosa ǀgaib ǀkha nî ǃgaoǁnâ. Gaxu tsî ǀgapi haideb ge ǁhāǁnâ tsî haiǃgaode nî ūbē. 34 Kai ǁau haideb ge ǃōs ǀkha nî ǁhāǁnâ tsî Libanonni ge ǁîb ǀgaisa haidi ǀkha ge nî ǁnā!
Woo kovatokoli vadudu
1 Woo ava, hava ningi eemhango inadi yuka, novashangi hava shange omatokolo mai, 2 opo va pe ovafyoona oushima moihokolola, ndele va nyeke ouyuki komapongo oshiwana shange, opo nee ovafiyekadi va ninge oshihakanwa shavo neefiye oinyekwa yavo. 3 Ndelenee otamu ka ninga ngahelipi hano mefiku lehandu nolehanauno eli tali di kokule? Okulyelye otamu ka hondama mu kwafwe, nemona leni tamu ke li tulika peni? 4 Kape nomhito imwe, okuningina mo mokati keenghwate ile okuwila mokati koonakudipawa. Ndele mwaaishe ei ehandu laye inali kandulwa po, ndelenee natango tuu eke laye ola yeluka.
Ehanauno lOvaassuria tali xunganekwa
5 Woo Asiria, ongola yehandu lange nodibo youpyuhandu wange. 6 Ame ohandi mu tumu, a ka lwife oshiwana shovahenakalunga, ndele handi mu lombwele a ka denge ovanhu voupyuhandu wange, a ka hakane noku ka likola nokunyeka, ye e va lyataule ngaashi onhata tai lyataulwa momapandavanda. 7 Ndelenee hasho Ye ta diladila ngaha, nohasho omutima waye otau dilonga; ndelenee ehalo laye olo okuhanauna po nokunyonauna po oiwana, hashimwe, oihapu. 8 Osheshi Ye ota ti: “Ovakulunhu vange aveshe kave fi eehamba? 9 Kalno inashi ningwa ngaashi Karkemis sha ningwa, naHamat ongaashi Arpad, naSamaria ongaashi Damaskus? 10 Ngaashi eke lange la hanga oilongo yoikalunga ve i kwete, oikalunga ya hongwa iwa i dule ei yomuJerusalem nomuSamaria, 11 vati itai ka ninga Jerusalem noikalunga yasho ngaashi nda ningile Samaria noikalunga yasho?”
12 Ndelenee Omwene ngeenge a wanifa oilonga yaye aishe komhunda yaSion nomuJerusalem, opo nee ame ohandi ka handukila oshiimati shounhwa womomutima wohamba yaAsiria nefulalalo lomesho aye elinenepeko. 13 Osheshi ye ota popi, ta ti:
“Onde shi ninga keenghono domake ange mwene,
nokeendunge dange mwene, osheshi ame ondi nomayele.
Neengaba dopokati koilongo noilongo ame onde di lundulula,
noituvikilwa yavo onde i tinha;
novakali omutumba komalukalwapangelo
onde va tuwa ko ngaashi omhedi.
14 Ndele eke lange ola kwata oupuna woilongo
ngaashi oshihadi shodila,
ngaashi omunhu ta toola omai a fiwa,
osho ngaha ame nda kwata edu alishe,
ndele inapa kala nande umwe e linyengifa omavava
ile a makula omilungu ile a kwena.
15 “Ekuva otali dulu tuu mbela okulifimaneka nokukondjifa ou te li kefa, noshishaaxa otashi linenepeke nokukondjifa ou te shi shaaxifa? Ngaashi ngeno oshimwati otashi dulu okuvikavikila ou e shi kwete, ile odibo ngeno tai liyelula, ngaashi ngeno yo ihe fi oshiti?”
16 Onghee hano Omwene, Omwene womatanga ovakwaita, ota tumine movakwaita vaye va ondoka omukifi wokunangatela, nokoshi yoshinge shaye otaku ka pya ngaashi omundilo wa xwama tau xwike. 17 Ndele ouyelele waIsrael otau ka ninga omundilo nOmuyapuki waye omutemo womundilo, ndele tau ka lungwinifa po omano neeshosholo noku i mana po mefiku limwe alike. 18 Ndele ta ka hanauna po yo ewapalo leefuka daye nolomapya aye oiimati okudja momwenyo fiyo molutu, opo lo otali kala ngaashi omunaudu ta nangatele. 19 Nomiti odo tadi xupu meefuka daye, ke dihapu nokamati otaka dulu oku di shanga.
Elidilululo loixupe yomuIsrael
20 Ndele mefiku tuu olo oonakuxupa vomuIsrael nomafyaalela omeumbo laJakob itave lineekele vali ou e va denga, ndelenee otava kala nokulineekela Omwene Omuyapuki womuIsrael moshili.
21 Oonakuxupa otava ka alukila, oonakuxupa vaJakob, kuKalunga omunaenghono. 22 Osheshi, oshiwana shoye Israel nande shi kale shi fike pehekedu lokefuta, oixupe aike yomuvo tai aluka ko. Heeno, ehanauno olo la pangelwa, otali uya li yadi ndo ouyuki. 23 Osheshi omhangela yehanauno, Omwene, Omwene womatanga ovakwaita ote i wanifile pokati kedu alishe!
24 Onghee hano Omwene, Omwene womatanga ovakwaita ota ti: “Akutu oshiwana shange u li muSion, ino tila Asiria, ou te ku denge noshimwati note ku yedele odibo panghedi yOvaegipiti. 25 Osheshi ope na okafimbo kanini natango, opo nee onya tai wanifwa, nehandu lange tali yuka moku va mana po sheke. 26 Ndele Omwene womatanga ovakwaita ota ka vikavika ongola kombada yaAsiria ngaashi mefiku linya, Midian sha dengelwe pomamanya aOreb; nodibo yaye tai ka kala kombada yefuta, note ke i yeda ngaashi e shi ningile Ovaegipiti.
27 “Ndele mefiku tuu olo omutengi waye otau di ko kepepe loye nondjoko yaye omofingo yoye; nondjoko otai teka omolweondo.” 28 Oye okwa dja kuRimmon, nokwe uya kuAijat, ta pitile muMigron, oililongekidwa yaye ote i fii muMikmas; 29 tava pitile momhalungushu. MuGeba omo va onga eenhanda davo oufiku. Rama otashi kakama, Gibea yaSaul tashi i onhapo. 30 Kuwa onghuwo, oove okakadona kaGallim! Laisa, pwilikina! Woo oove, Anatot! 31 Madmena ta i onhapo, oonakukala muGebim, otava ka hondama. 32 Mefiku tuu olo ota uhala muNob, ndele ta dungadungile eke laye komhunda yokakadona kaSion, nokoshikulundudu shaJerusalem.
33 Ndelenee tala, Omwene, Kalunga komatanga ovakwaita ota tete po oitai meenghonohalwifi doixuna nomalupwelele aa makula otaa kewa po, naadi diledile otadi ka xupipalekwa. 34 Ndele ta ke po omufitu nomuulu nekuva, nomuulu waLibanon otau kewa po kOmunaenghono.
