ǃKhūb ge Tempeli ǁkhawa nî ǂnubikhâihesa ra mîmā
1 ǀGamǁî kurib Persiab gao-aob Dariusi ǂgaeǂguis dib di ǂguro tsēs ǃnaniǁî ǁkhâb dis aib ge ǃKhūba kēbo-aob Hagaib ǃnâ-u ge ǃhoa. Nē ǂhôas ge Judab di gowoniab Serubabeli, Sealtieli ôab tsî ǀgapipristeri Josuab, Josadaki ôab tsîkha ǃoa ge ǀkhī.
2 ǃKhūb Hoaǀgaixab ge ge mî: “Nē ǁaes ge Tempela ǁkhawa ǂnubikhâis di ǁaeb noxopa hā tama ti ra mî.” 3 ǃAruǀîb ge ǃKhūba kēbo-aob Hagaib ǃnâ-u nēti ge mî: 4 “Ti khoedo, tarexa du kha sado ǃamkuse ǂnubisa omdi ǃnâ ǁan hâ, ti Tempeli khôaǂkhūsase ǁgoe hîa? 5 ǁNā-amagab ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî: Mû tama du hâ, tare-i sadu ǀkha ra īsa? 6 Kaise du ge tsoro, xawes ge ǃgaos âdo a ǂkhariro. ǂÛ du nî ǂû-e du ūhâ, xawe i ge ǂâuba du tama hâ. Ā du ra, xawe du ge khanu tama hâ. Sarana du ra ana, xawe du ge ǃnae tama hâ. Sîsenao-i ra ǃkhōǃoa mari-i ge ǁhū hâ ǁhō-i ǃnâ ra ǃkhōǃoahe.” 7 Nētib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî: “Mû tama du hâ, tare-i sadu ǀkha ra īsa? 8 ǃGû nēsi, î haina sī ǃhomgu ai ū tsî Tempela ǁkhawa ǂnubikhâi, o ta ge ǁnās xa ǃgâibahe tsî ǂhanu ǀgaub ai nî ǀgoreǀîhe.
9 “Kai ǃgaosa du gere ǃâubasen, xawe du ge ǂkharirose ǀgui ge hōbasen. Tsî ǃgaosa du ge ūǂgâxa, xawe ta ge ǁîsa ge ǃgombē. Tare-i ǃaroma ta ge ǁnāsa dī?” tib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî. “Ti Tempeli khôaǂkhūsase ǁgoe, hîa i mâ-i hoa-e ǁî-i di oms ǀguis ǃaroma ra ǂhansen xui-ao. 10 ǁNā-amagab ge ǀhomma ǀaub âb tsîna ge ǂgae-oa tsî ǃhūbaiba ǂûtaniba. 11 Tita ge ǀkhuruba ǃhūb ǃnâ, ǃhomgu ai, ǃhoroǃhanagu ǃnâ, draibeǃhanagu tsî ǀkherahaidi ai tsî mâ ǃhanaǂû-i hoa-i tsî khoen tsî ûitsama xūn ai tsî sadu di sîsengu hoagu ai ge hā kai.”
ǁAes ge ǃKhūb mîmāsa ra ǁnâuǀnam
12 On ge Sealtieli ôab Serubabeli tsî Josadaki ôab Josuab tsî Babiloniab ǃkhōsisa xu ge oaǀkhī khoen hoan tsîna ǃKhūb, ǁîn Elob ge ǁîna mîmā khami ge dī. ǁÎn ge ǃKhūba ǃaoǃgâ tsî ǃKhūb di kēbo-aob Hagaiba ge ǁnâuǀnam. 13 Ob ge Hagaiba ǃKhūb di ǂhôasa ǁaesa hā-ūba tsî ge mî: “Tita ge sadu ǀkha hâ”
tib ge ǃKhūba ra mî.14 ǃKhūb ge hoaraga ǁaes, Sealtieli ôab Serubabeli Judab di gowonia ge ib, Josadaki ôab ǀgapipristeri Josuab tsî ǃkhōsisa xu ge oaǀkhī khoen tsîn hoana Tempela ǂnubis ǃoa ge ǂgaoǂgaoǃnâ. Tsîn ge ǃKhūb Hoaǀgaixab, ǁîn Elob di Tempela ge ǂnubitsoatsoa. 15 Nēs ge ǀgamǁî kurib gao-aob Dariusi ǂgaeǂguis dib ǃnâ, ǀgamdisihakaǀaǁî tsēs ǃnaniǁî ǁkhâb dis ai ge ī.
Otembeli tai tungululwa
1 Momudo omutivali wohamba Darius mefiku lotete lohani onhihamano, ondjovo yaKalunga ya dilila momuxunganeki Haggai noya hanga Serubbabel yaSalatiel, omutekuli waJuda, naJosua yaJosadak, omupristeli omukulunhu, ndele tai ti: 2 Omwene womatanga ovakwaita osho ta ti: “Oshiwana eshi tashi ti: efimbo letungululo lotembeli yOmwene inali fika natango.” 3 Ndelenee ondjovo yOmwene ye uya komuxunganeki Haggai ndele tai ti: 4 “Efimbo la fika mbela mu kale momaumbo eni a dikika, fimbo ongulu ei yOmwene tai kala ya ngumauka? 5 Omwene womatanga ovakwaita osho ta ti: Taleni nawa, nhumbi tamu ende: 6 Nye omwa kuna mo shihapu, ndelenee mwa teya shinini. Nye mwa lya, ndelenee inamu kuta. Mwa nwa, ndelenee inamu kumwa. Nye mwa djala, ndelenee inamu dja outalala. Naau ta longele ondjabi te i tula mokandjato ka pombauka. 7 Omwene womatanga ovakwaita osho ta ti: Taleni nawa nhumbi tamu ende. 8 Indeni, londeni komhunda, mu ete omiti, nye mu tunge otembeli, opo nee handi ke i hokwa nefimano lange opo li holoke mo, Omwene osho ta ti. 9 Onye mwa teelela shihapu, ndelenee kwa dja shinini. Ndele nye mwe shi eta mo momaumbo eni, ndelenee Ame nde shi fudila po. Omolwashike? Omwene womatanga ovakwaita osho ta ti. Omolwongulu yange, osheshi ya kala ya ngumauka, fimbo keshe umwe womunye ta lotokele eumbo laye mwene. 10 Onghee hano eulu hali mu anyene omume, nedu oimeno yalo. 11 Ndele oshilongo neemhunda noilya nomaviinyu nomaadi naashishe eshi edu tali menifa novanhu noinamwenyo noilonga aishe yomake onde i ifanena oshikukuta.”
12 Osho Serubbabel yaSalatiel naJosua yaJosadak, omupristeli omukulunhu noshixupe ashishe shoshiwana osha uda ondaka yOmwene Kalunga kavo, neendjovo domuxunganeki Haggai, ngaashi Omwene Kalunga kavo e mu tuma ko. Noshiwana osha tila Omwene. 13 Opo nee Haggai, omutumwa wOmwene okwa popifa ovanhu omolweenghundana dOmwene, ndele ta ti: “Omwene ota ti: Ame ndi li pamwe nanye!” 14 Ndele Omwene okwa pendula omhepo yomuSerubbabel yaSalatiel omupangeli waJuda nomhepo yomuJosua yaJosadak omupristeli omukulunhu nomhepo yoshixupe ashishe shoshiwana. Opo nee ove uya nova hovela oshilonga shotembeli yOmwene womatanga ovakwaita, Kalunga kavo. 15 Va hovela mefiku etimilongo mbali netine lohani onhihamano yomudo omutivali wohamba Darius.
