1 Ob ge Isaka Jakoba ǂgai tsî sao ra mîdi ǀkha ge tawedeǁnāxū: “Tā sī Kanaanǁî tarekhoe-e ǃgame. 2 Sa ǁnaob, Betueli di oms hîa Padan-Arams ǃnâ hâs ǁga ǃgû, îts ǁnāpa ga hâ ǂkham khoedi di ǀguis, sa omeb Labanni ôadi disa ǃgame. 3 Ab Hoaǀgaixa Eloba sa ǃgameba ǀkhae tsî ǂgui ǀgôana mā tsi îts ǂgui ǁaedi di ǁgû kai. 4 Ab ǁîba Abrahammab ge ǀkhae khami sats tsî sa suriba ǀkhae îts nē ǃhūb, ǃhaokhoesets ǁanǃnâ hâb, Elob ge Abrahamma mā hâ iba ǀumixūse ūbasen.” 5 ǁNātib ge Isaka Jakoba Padan-Arams ǁga Labanni, Betueli, Arameaǁîb di ôab, Rebekas Esaub tsî Jakob hâkha îs di ǃgâsab ǁga ge sîbē.
Esaub ge ǀnî tarasa ra ǃgame
6 Esaub ge Isaki ge Jakoba ǀkhae tsî Padan-Arams ǁga, ǁnāpab sī tara-e nî ôabasense sîbē ǃkhaisa mû tsî mâtib Isaka “Tā Kanaanǁî tara-e ǃgame” ti Jakoba ra mîba ǃkhaisa ge ǁnâu. 7 Tsîb ge Jakob ge ǁgûra ǁnâuǀnam tsî Padan-Arams ǁga ǃgû ǃkhaisa ge mû. 8 ǁÎb îra Kanaanǁî tarekhoedi ǃnâ ǃgâiǃgâibasen-e ūhâ tama ǃkhaisab ge mûǂan 9 ob ge Esauba Ismaeli, Abrahammi ôab tawa sī tsî ǁîb ôas, Mahalats, Nebajoti ǃgâsasa ge ǃgame.
Jakob di ǁhapos
10 Jakob ge Bersebasa xu Harans ǁga ge ǃgû. 11 Soresǂgâb aib ge ǂanǂansa ǃkhaib tawa ge sī. ǁNā ǃoesab ge ǁîba ǀui-e ǂkhapise dībasen tsî ǁnāpa ge ǁom. 12 ǁÎb ge dā-aiǃharodi, ǃhūba xu ǀhommi kōse ra sīdi, ǀhomǃgān ǁîdi ai ra ǃapa ka ǁgôade ge ǁhapo. 13 Tsîb ge ǃKhūba Jakob tawa mâ tsî “Tita ge ǃKhūta, Abrahammi tsî Isaki di Elota. Tita ge sats tsî sa suriba nēts ǁgoe-ai ǃhūba nî mā. 14 ǁÎn ge ǃhūb di tsarab, ǃhūbaib ai hâb kōse nî ǂgui. ǁÎn ge ǀkharib âna hoa ǀkhāgu ai nî kaikai tsî ta ge sats tsî sa surib ǃnâ-u hoaraga ǁaedi ǃhūbaib dide nî ǀkhae. 15 Tita ge sats ǀkha hâ tsî mâǀî ǀguits ga ǃgû xawe hâǀkhā tsi, tsî nē ǃhūb ǁga nî oahā-ū tsi. Tita ge mîmâin hoana ta dītoa tama hîa ta ge tita satsa ǁnāxū tide” ti ge mî.
16 Ob ge Jakoba ǂomsa xu ǂkhai tsî ge mî: “Amaseb ǃKhūba nēpa hâ hîa ta ge go ǀū i!” 17 ǁÎb ge kaise ǃao tsî ge mî: “Tarekōseb nē ǃkhaiba a ǃaorosaǃ ǁÎb ge nî Elob di om i, tsî a ǀhommi di dao-am.”
18 Tsîb ge Jakoba nautsēkam ǃnauǁgoaga khâi tsî ǂkhapi-aib go hâ i ǀuisa ū tsî ǁîsa ǂâiǂâisenxūse ge mâi. Tsîb ge ǀkhera-oli-e nē ǀuis ai ǀgapise ge ǂnâ. 19 Tsîb ge nē ǃkhaisa Betel ti ge ǀonǂgai, xawes ge nē ǃāsa aibe Lus ti ge ǂansa i. 20 Tsîb ge Jakoba ǃKhūba nū-e ge dība: “Titats ga hâǀkhā tsî nē ǃgûs ǃnâ ǃûi tsî ǂûn tsî sarana mā 21 tsî ta ga ti îb oms tawa ǃnorasase ǁarusī, ots ge satsa nî ti Elo. 22 Nē ǂâiǂâisenǀuis hîa ta go mâis ge nî sats ra ǃoabahe ǃkhai kai, tsî ta ge mā tets ka xū-i hoa-i di disiǁîǃâsa nî mā tsi.”
Jakob ta i onhapo kuLaban
1 Opo nee Isak okwa ifana Jakob ndele te mu nangeke noupuna. Ndele okwe mu lombwela eendjovo edi ta ti: “Ino hombola omwalikadi womovana vaKaanan. 2 Lilongekida, inda kuPaddan-Aram, keumbo laBetuel, xe yanyoko, ndele likongela ko omwalikadi movana oukadona vaLaban, mumwaina wanyoko. 3 Ndele Kalunga Omunaenghono adishe ne ku nangeke noupuna, ne ku pe oludalo noku ku hapupalifa, opo mwoove mu dje oiwana. 4 Ndele Ye ne ku pe enangeko noupuna laAbraham, ove noludalo loye pamwe naave, opo u shiive okunangala oshilongo shoukwailongo woye, Kalunga e shi pele Abraham.” 5 Osho ngaha Isak okwa lekela Jakob ndele ye okwa ya kuPaddan-Aram, kuLaban, omona waBetuel, Omuaram, mumwaina waRebeka, ina yaEsau naJakob.
Esau ta hombolulula
6 Esau eshi a mona nokutya, Isak okwa nangeka noupuna Jakob nokwe mu tuma kuPaddan-Aram opo e ke likongele ko omwalikadi, naashi e mu nangeka noupuna noku mu lombwela eendjovo edi: “Ino hombola omukainhu womovana oukadona vomuKaanan;” 7 naashi Jakob a pwilikina xe naina ndele okwa ya kuPaddan-Aram, 8 naashi Esau a mona nokutya, oukadona vomuKaanan ova li vai momesho axe Isak, 9 Esau okwa ya kuIsmael ndele ta hombola Mahalat, omona okakadona kaIsmael, omona waAbraham, mumwaina waNebajot, e mu weda po povalikadi vaye vonale.
Mondjodi Jakob ta mono omhani ya twa meulu
10 Ndele Jakob okwa dja muBerseba ndee okwa ya kuHaran. 11 Opo nee ye okwe uya konhele apa a nangala, osheshi etango ola ningina. Ndele okwa kufa emanya lomomamanya enya nokwe li nangeka koshi yomutwe waye, ndele okwa nangala ko. 12 Ndele ye okwa twa ondjodi: vati kombada yedu ku na omhani, oxulo yayo ya twa keulu, novaengeli vaKalunga tava londele ko vo tava londolokele ko. 13 Ndele tala, Omwene okwa kala ofika pombada koxulo yayo ndele ta ti: “Aame Omwene Kalunga kooxo Abraham naKalunga kaIsak. Edu eli wa nangala, Ame ohandi li ku pe, ove mwene noludalo loye. 14 Noludalo loye otali ka kala ngaashi ondwi yedu, ndele to ka tandavela kouninginino nokoushilo, koumbangalanhu nokoumbuwanhu. Nomwoove nomoludalo loye omapata aeshe okombada yedu otaa ka nangekwa noupuna. 15 Ndele tala, Ame ondi li pamwe naave, ndele Ame ohandi ke ku amena apeshe apa to i, ndele Ame ohandi ke ku alulila moshilongo eshi. Osheshi Ame itandi ke ku efa, fimbo inandi wanifa eshi nde ku lombwela.” 16 Opo nee Jakob okwa papuduka meemhofi daye ndele ta ti: “Oshili, Omwene opo e li apa, ame inandi shi shiiva.” 17 Ndele ye okwa tila ndele ta ti: “Onhele ei oitilifa! Heeno, oyo ongulu yaKalunga noshivelo sheulu.”
Jakob te liudanekele eudaneko
18 Opo nee Jakob okwa penduka ongula inene nokwa kufa emanya olo kwa li a wilika omutwe waye, ndele okwe li dika edimbulukifomanya, ndele okwa tila ko omaadi. 19 Ndele ye okwa luka onhele ei Betel, ndele edina loshilando eshi nale ola li Lus.
20 Ndele Jakob okwe liudanekela eudaneko ndele ta ti: “Kalunga ngeenge ta kala pamwe naame ndele ta amene nge mondjila tuu ei handi ende nayo, ndele ta pe nge okulya omungome noikutu yokudjala, 21 nongeenge nda ka alukila nombili meumbo latate, opo nee Omwene ota ka kala Kalunga kange. 22 Ndele emanya tuu eli nde li dika edimbulukifomanya otali ka kala ongulu yaKalunga nomwaashishe Ove to pe nge, ame ohandi ke ku pa shili oshitimulongo.”
