ǃGaohes, ǃgaeǀhaos di saos ase
1 Abrammi a khoesedisikhoeseǀa kurixa hîab ge ǃKhūba ǁîba ǂhai tsî ge mî: “Tita ge a Hoaǀgaixa Elo. Ti mûǁae ǃgû, î ǂnao-ose ī re. 2 Tita ge ti ǃgaeǀhaosa sats ǀkha dī tsî ǂgui suriba nî mā tsi.” 3 Ob ge Eloba Abrammi ge ais âb ra ǃhūba tsâǀkhāse ǁnāǁgoe, o ǁîb ǃoa ge mî: 4 “Tita ge nē ǃgaeǀhaosa sats ǀkha ra dī: Tita ge sats nî ǂgui ǃhaodi di aboxa kai ǃkhaisa ra mîmâi. 5 Sa ǀons ge ǃaruǀî Abram tama hâ, xawe Abraham ti nî hâ, ǂgui ǃhaodi di aboxase ta ra dī tsi xui-ao. 6 Tita ge satsa ǂgui surib, ǁîba xun ǀnîn âna gao-aose nî ǂoaxaba nî mā. Sa surib ge ǁnātikōse nî ǂgui, ǃhaodi asen nî īs kōse.
7 “Tita ge ti mîmâis sats tsî sa surib ǀkha ta ra dīsa, hā nî ôananôagugu kōse, hâhâ ra ǃgaeǀhaos ase nî ǃkhōǀgara. 8 Tita ge nē ǃhūb, nēsits ǃhaokhoese hâǃnâba sats tsî sa suriba nî mā. Hoaraga Kanaanǃhūb ge ǀamosib kōse nî sa surib di tsî ta ge tita nî ǁîn di Elo.”
9 Tsîb ge Eloba Abrahamma ge mîba: “Sats tsîn ge ǁkhāti nē ǃgaeǀhaosa hoadu, sats tsî sa surib didu, hā nî ôananôagugu din tita ǀkha nî ǃkhōǀgarasa nî ǀhûǀgui. 10 Sats tsî sa surib hoab ge mâ aorekhoeb sadu ǁaegu hâb hoab nî ǃgaohe ǃkhaisa nî mîǁgui. 11 Ob ge aikhōb sago aorekhoesoros diba nî ǃgaohe tsîs ge nēsa sats tsî tita tsîn ǁaegu hâ ǃgaeǀhaos di saos ase nî ī. 12 Nēsisa xub ge mâ aoreǀgôarob hoab, sago omdi ǃnâ ge ǃnaeba, nēsib ga ǃgās kas, ǃhaokhoeb, sa surib di tama xawe sa mari-i ǀkha ǁamahe hâb kas hoasa, ǁkhaisa tsēxab ka, o nî ǃgaohe. 13 Nēsi gu ga sa oms ǃnâ ǃnae hâs, sa mari-i ǀkha gu ga ǁamahe hâs hoasa gu ge nî ǃgaohe. ǁNātis ge ti ǃgaeǀhaos di saosa sadu di sorodi ai ti ǃgaeǀhaos, sadu ǀkha ta ūhâs a ǀamo ǃkhaisa nî ǁgauǂui. 14 ǃGaosa tama aorekhoe-i ge ti khoen di ǀgui-i ase ǃgapaǀîhe tide, tita ǀkha i go ti ǃgaeǀhaosa ǃkhōǀgara tama i amaga.”
15 Tsîb ge Eloba Abrahamma ge mîba: “Sa tarasats ge ǃaruǀî Sarai ti ǂgai tide, xawes ge nēsisa xu Sara ti nî hâ. 16 Tita ge ǁîsa nî ǀkhae tsîs ge ǁîsa ǀgôaba nî ǁoraba tsi. ǁÎs ge nî ǃhaodi di ǁgû kai tsî gu ge gao-aoga ǁîs surib din ǁaegu nî hâ.”
17 Ob ge Abrahamma ais âb ra ǃhūba tsâǀkhāse ge ǃhon, xaweb ge âitsoatsoa tsî ǁîb ǃnâ “O-i kha aorekhoe-e ǀguikaidisi kurigu ǀkha ǀgôa-e a ǁorabahe ǁkhā? Sarasa khoesedisi kurigu ǀkha noxopa a ǁora ǁkhā?” ti ge ǂâi. 18 Tsîb ge Eloba ge dî: “Tare xū-i ǃaromab ǁnâi Ismaeli ǀguiba a ti ǀumi-ao ǁoa?”
19 Xaweb ge Eloba “Tātsē, sa taras, Saras ge satsa aoreǀgôaba nî ǁoraba, tsîts ge satsa nē ǀgôaba Isak ti nî ǀonǂgai. Tita ge ǁîb tsî ǁîb di surib ǀkha ti ǃgaeǀhaosa ǀamosib kōse nî ǃkhōǀgaipe. Nēs ge ǀamo ǃgaeǀhaosa. 20 Ismaeli xats go dī ǂgansa ta ge go ǁnâu tsî ta ge ǁîba ǀkhae tsî ǂgui ǀgôan tsî kai surib ǀkha nî ǀkhae. ǁÎb ge nî disiǀgamǀa ǀgôagu, disiǀgamǀa ǃhaode nî ǂgaeǂguigu di î tsî ta ge tita ǁîb suriba kai ǁaese nî dī. 21 Xawe ta ge ti ǃgaeǀhaosa sa ôab, Isaki, ǃgoaxa kurib di nē ǁaeb ais Sarasa nî ǁoraba tsib ǀkha nî ǁapoǁapo.” 22 Tsîb ge Eloba Abrahammi ǀkhab ge ǃhoatoas khaoǃgâ ǁîba xu ge bē.
23 Ob ge Abrahamma ǁnā tsēs ǂûs ai Eloba ge ǁnâuǀnam tsî gu ge ôasab, Ismaeli tsî ǁîb oms ǃnâ ge hâ i hoaraga aorekhoegu, ǁîb oms ǃnâ ge ǃnae ǃgāgu tsî ǁnāgu ǁîb ge ǁamaga ǃkhōǂgā hâga ge ǃgaohe. 24 ǁÎb ge ge khoesedisikhoeseǀa kurixa i, ǃgaoheb geo 25 tsîb ge ôasab Ismaela ge disiǃnonaǀa kurixa i. 26 Hoa ôagukha ge ǀgui tsēs ai ge ǃgaohe, 27 Abrahammi di khobogu ǀkha ǀhao hâse.
Abram ta lukululwa
1 Omido daAbram eshi da ninga omilongo omugoi nomugoi, Omwene okwe mu lihololela ndele te mu lombwele ta ti: “Aame Kalunga Omunaenghono adishe! Kala nokweenda koshipala shange, opo u kale omuyuki. 2 Ndele Ame nda hala okuninga ehangano pokati ketu naave noku ku hapupalifa neenghono.” 3 Opo nee Abram okwa wila eombe ndele Kalunga okwa popya naye ta ti: 4 “Tala, ehangano lange otali kala naave, ndele ove oto ka ninga xe yoiwana ihapu. 5 Onghee hano ito ifanwa vali Abram, ndelenee Abraham, osheshi Ame ohandi ku ningi xe yoiwana ihapu. 6 Ndele Ame ohandi ku pe oludalo lihapu unene: Ame ohandi ke ku ninga oiwana, neehamba otadi ka holoka mwoove. 7 Ndele Ame ohandi ka ninga ehangano pokati ketu naave nomaludalo oye komapupi nomapupi ao, ngaashi ehangano laalushe, ndi kale Kalunga koye naKalunga koludalo loye tali ku shikula. 8 Ndele Ame ohandi ku pe, noludalo tali ku shikula, edu eli loweendanandjila woye, edu alishe laKaanan, li ninge loye fiyo alushe. Ndele Ame ohandi ka kala Kalunga kavo.”
Ehangano lokupita etanda
9 Kalunga okwa lombwela vali Abraham ta ti: “Ndelenee ove noludalo loye omu na okudiinina ehangano lange komapupi nomapupi. 10 Ehangano lange eli mu na oku li diinina, eli li li pokati ketu nanye nopokati ketu noludalo loye tali ku shikula, nokutya, okamati keshe mokati keni otaka ka pitifwa etanda, 11 nye omu na okuteta ko oshipa shokoxulo youlumenhu, ndele eshi oshi na okukala edidiliko lehangano lopokati ketu nanye. 12 Okamati komafiku ahetatu keshe mokati keni oke na okupita etanda; okamati keshe komepata leni. Ou a dalelwa meumbo loye, naau a landwa noimaliwa kovanailongo, ou ehe fi womepata leni, 13 ou a dalelwa meumbo loye naau we mu landa noimaliwa, oku na okupita etanda. Osho ngaha ehangano lange tali didilikwa mombelela yeni ngaashi ehangano laalushe. 14 Ndele omulumenhu ou ina pita etanda, e na oshipa shokoxulo youlumenhu waye inashi tetwa ko, omunhu e li ngaha na kombwe mo muvakwao. Ye okwa teya ehangano lange.”
15 Kalunga okwa lombwela vali Abraham ta ti: “Sarai, omwalikadi woye, ino mu ifana vali Sarai, ndele edina laye nali ninge Sara. 16 Ndele Ame ohandi ke mu nangeka noupuna, ndele handi ku pe muye okaana okamati. Heeno, Ame ohandi ke mu nangeka noupuna, opo ye a ka ninge oiwana, neehamba doiwana tadi ka dja muye.” 17 Opo nee Abraham okwa wila eombe ndele ta yolo, ndele te lipopile momutima waye: “Omunamido efele limwe ota ka dalelwa vali okaana? NaSara oku na omido omilongo omugoi, ota dala tuu vali?” 18 Ndele Abraham okwa lombwela Kalunga: “Ngeno Ismael a kale e nomwenyo koshipala shoye!”
Okudalwa kwaIsak taku udanekwa
19 Opo nee Kalunga okwa nyamukula ta ti: “Oshili, omwalikadi woye, Sara, ote ke ku dalela okaana okamati, ndele ou na oku ka luka Isak. Ndele Ame ohandi ka ninga ehangano nako, ehangano laalushe noludalo tali ka shikula. 20 Neindilo ove we li indilila Ismael onde li uda. Tala, Ame ohandi mu nangeke noupuna ndele handi mu pe oludalo ndele handi mu hapupalifa neenghono. Muye otamu ka dja eehamba omulongo nambali, ndele Ame ohandi ke mu ninga oshiwana shinene. 21 Ndelenee ehangano lange Ame ohandi ke li ninga naIsak, Sara ote ke mu ku dalela momudo tau uya pefimbo tuu eli.” 22 Ndele Kalunga eshi a mana okupopya naye, okwa dja po puAbraham ndele ta i pombada.
Epitotanda
23 Opo nee Abraham okwa kufa omona waye Ismael naaveshe ava va dalelwa meumbo laye, naaveshe ava va landwa noimaliwa, ovalumenhu aveshe mokati kovanhu vomeumbo laye, ndele te va kenghe mefiku tuu olo, ngaashi Kalunga e mu lombwela. 24 Ndele omido daAbraham da li omilongo omugoi nomugoi, oshipa shonhele youlumenhu waye eshi sha tetwa ko. 25 Ndele omido daIsmael, omona waye omumati da li omulongo nanhatu, oshipa shonhele youlumenhu waye eshi sha tetwa ko. 26 Mefiku tuu olo limwe Abraham nomona waye Ismael omo va kenghwa, 27 ndele ovalumenhu aveshe vomeumbo laye, ovo va dalelwa meumbo laye, novanailongo ava va landwa noimaliwa, ova kenghwa pamwe naye.
