Esrab ǀgores, ǁaes di ǁoren ǃaroma
1 Nē xūn hoan ge dītoahes khaoǃgâ gu ge ǀnî ǂgaeǂgui-aogu Israelǁîn diga hā ge mîba te, Israeli khoen, pristergu tsî Leviǁîgu tsîn ǀgūse ǁgoe ǃhūgu khoen, Kanaanǁîn, Hetǁîn, Perisǁîn, Jebusǁîn, Amonǁîn, Moabǁîn, Egipteǁîn tsî Amorǁîn tsîna xu ge ūdabasen tama, tsî ǁnā khoen ra dī ui-uisa xūn ǁkhāna ra dī ǃkhaisa. 2 Jodeǁîgu ge ǃhao tarade ra ǃgame tsîs ge ǁnās ǀkha Elob di ǃanu ǁaesa ra ǀuriǀurihe. ǂGaeǂgui-aogu tsî ǂamkhoegu tsîgu ge nē ǃûǂams ǃnâ ǂgurose mâ. 3 Nē ǃkhaisa ta ge ǁnâu, o ta ge ti sarana ǀkhau, ti ǀûn tsî ǀhō-ammi tsîna tsuruǂui tsî tsûaǂgaob xa ǂkhabu hâse ge ǂnû. 4 Tsî ta ge ǁnāpa ǃoab xa ǃuiǁguibas ǁaeb kōse ge ǂnôa i. O gu ge Israeli di Elob ge ǃkhōsisa xu ge oaǀkhī khoen di ǁoreb ǂama mî mîdi xa ǃaoǃaohe hâgu hoaga ti ǂnamipe ge ǀhao.
5 ǃUiǁguibas ǁaeb ai ta ge ǃoab ǃnâ ta ge ǂnôa ipa xu khâimâ tsî ti ǀkhausa sarana ta noxopa ana hâse, ǃhonǁgoa tsî ti ǃomkha ǃKhūb, ti Elob ǃoa ūkhâi 6 tsî ge ǀgore: “Ti Elotse, taob xa ta ge sa ǃoas tsîna kōkhâi ǁoa. Sida ǁoren ge sida danade ra īǂam; ǁîn ge ǀhommi kōse a ǀgapi. 7 Sida aboxan di tsēde xu nēsis kōseb ge sa khoeda di ǁoreba kaise a kai. Sida ǁoreba xus ge sida, sida gao-aogu tsî sida pristergu tsîn ge ǀkhara gao-aogu ǃomǁae ǁnāsa, tsî da ge ǃgamhe, sida xūna ǁkhâuǁnâ-aihe tsî ǃkhōsabese gere ǃgû-ūhe. Tsî da ge nētsēs ǁga hoaragase ge taotaohe. 8 Nēsi da ge ǃnubu ǁaero-e, ǃKhū sida Elotse sats xa go ǀkhomxahe, tsî da ge ǀnî khoeda ǃkhōsisa xu ûiǂoa tsî ǃnorasase nē ǃanu ǃkhais ǃnâ go ǁan. Sats ge sida khobosisa xu ǃnoraǃnora tsî ǀasa ûiba go mā. 9 Sida ge ge khobo i, xawets ge khobosis ǃnâ ǁnāxū da tama ge i. Sats ge Persiab gao-aoba sida ǃoa ge ǃgâi kai, tsîb ge ǁîba ge mā-am da, ûi tsî da sa Tempeli, khôaǂkhūhe ge hâ iba omkhâi tsî ǃnorasasiba Judab tsî Jerusalems ǃnâ nî ūhâsa.
10 “Xawe sida Elotse, tare-e da nēsi nēn khaoǃgâ a mî ǁkhā? Sida ge sa mîmādi, 11 sa ǃgāgu, kēbo-aogu ǃnâ-uts ge mā dade ge ǃûǂam. ǁÎgu ge ge mîba da, ǁnā ǃhūb hîa da nî ūbasenni a ǀurixa ǃhūsa, ǁîb ǃnâ ge ǁan hâ i khoen ge ǁîn di ui-uisa dīgu ǀkha, ǁîba ǀgui ǀkhāba xu nau ǀkhāb kōse ǀuriǀuri xui-ao. 12 ǁÎgu ge ge mîba da ǁîn ǀkha da ǃgameǃnâgu tide tsî da ǁîna, ǃgâiǃgâxa ûiban nî ūhâs ǃoa hui tidesa, nē ǃhūb di ǃgâiba da ga ǀama ǂgao tsî ǁîba sida ôana mā ǂgao-o, ǀamoseb ǁîn dise nî hâse. 13 Sida ǀkha ge sida tsūdīgu tsî ǃûǂamdi ǃaroma ī xūn hoan khaoǃgâ da ge a ǂan, sats sida Elots ge ǃoaǂui da hâs xa ǀorose ǁkhara da, tsîts ge ǀnîda ûiǃgau kai ǃkhaisa. 14 Mâti da kha ǁnâi ǁkhawa sa mîmāde ǃûǂam tsî nē ui-uisa xūna ra dī ǃhaodi ǀkha nî ǃgameǃnâgu? ǁNāti da ga dī, ots ge sida ǀkha ǁaixa tsî hoaragase nî hîkākā da tsî i ge ǀgui khoe-i tsîna ûiǃgau tide. 15 ǃKhū, Israeli Elotse, sats ge a ǂhanu-ai tsîts ge ge ûiǃgau kai da. Sida ǃûǂamde da ge sats ai ra ǁguiǁnâ; sa aiǃâ mâs tsîna da ge anu tama hâ.”
Ekemo laEsra molweehombo dOvaisraeli novapaani neilikano laye
1 Eshi va mana ashishe osho, ovakulunhu ve uya kwaame ndele tava ti: “Ovanhu Ovaisraeli novapristeli nOvalevi inave litukula noiwana yomoilongo nomoilonga yavo ii, mOvakaanan, mOvaheti, mOvaperesi, mOvajebusi, mOvaammoni, mOvamoab, mOvaegipiti nomOvaamori. 2 Osheshi va kufa mo movana vavo oukadona, va ninga ovalikadi vavo novovana vavo ovamati, onghee hano oludi liyapuki la lumbakanifwa kumwe novanhu vomoilongo. Novakulunhu novakomesho va tetekela meliteeko olo.” 3 Ndele eshi nde shi uda nda pombaula oshikutu shange nelwakani lange, ndele nde liduda eexwiki komutwe wange neendjedi dange, ndele nda kala omutumba nda nyika oluhodi. 4 Ndele ava va kakama molweendjovo daKalunga kaIsrael omolweliteeko leenghwate, ove uya aveshe kwaame. Ndele ame nda li omutumba nda nyika oluhodi fiyo okeyambo longuloshi.
5 Ndelenee pefimbo leyambo longuloshi ame nda penduka mokunyika oluhodi lange. Ndele fimbo handi pombaula oshikutu shange nelwakani lange, ame nda twa eengolo nokulinyongamena ndele nda yelula omaoko ange kOmwene Kalunga kange, 6 ndele handi ti: “Kalunga kange, ondi udite nda fya ohoni ndele ihandi dulu okuyelula oshipala shange kwoove, Kalunga kange, osheshi oulunde wetu wa lunda omitwe detu, nokuvelwa kwetu ombedi taku hange keulu. 7 Okudja komafiku ootate fiyo onena eli fye tu nombedi inene, nomolwowii wetu fye neehamba detu novapristeli vetu va yandjwa momake eehamba doilongo, nokeongamukonda nomoukwatwa nomokutikishwa po nomokufifwa ohoni, ngaashi shi li nena eli. 8 Ndele paife twa mona onghenda kOmwene Kalunga ketu okafimbo kanini, osheshi Ye e shi itavela ovamangululwa vomufye va xupa po, nokwe tu pa onhele moshiyapuki shaye, opo Kalunga ketu a yelife omesho etu tu fude po kanini moupika wetu. 9 Osheshi fye ovapika. Ndelenee moupika wetu Kalunga ketu ine tu ekelashi, ndele okwe tu fila onghenda koshipala sheehamba daPersia, onghee hano ode tu pa okafudo tu tungulule ongulu yaKalunga ketu nomakulukuma ayo tu a longolole, nokwe tu pa ohotekuma muJuda nomuJerusalem. 10 Ndele paife Kalunga ketu hatu ti shike omolwoinima ei? Osheshi twa efa oipango yoye, 11 we i lombwela ovapiya voye ovaxunganeki, eshi wa tile: ‘Oshilongo osho tamu i mo mu ke shi nangale, osho oshilongo sha nyata, omolweenyata doiwana yomoilongo molwoilonga yavo ii, va yadifa nayo oshilongo okudja kongaba imwe fiyo okongaba ikwao neenyata davo. 12 Paife inamu yandja ovana veni oukadona kovana vavo ovamati, ndele inamu kufa ovana vavo oukadona va ninge ovalikadi vovana veni ovamati, ndele inamu konga nande oukaume nelao lavo fiyo alushe, opo nye mu kale mwa pama nokulya ouwa woshilongo, ndele mu shi yandje kovana veni oshitukulwa fiyo alushe.’ 13 Ndele konima yoinima aishe oyo ye uya kombada yetu molwoilonga yetu ii nomolwombedi yetu inene, osheshi Ove Kalunga ketu ino tu valela pawii wetu twe u lilongela, ndele we tu pa natango ovamangululwa vahapu ve fike opo. 14 Tu tauluke vali ngeno oipango yoye ndele tu ninge haukwe noiwana oyo tai longo oixuna? Ehandu loye itali ka kala ngeno kombada yetu fiyo twa kombwa po, ndele itapa fyaala nande oshixupe ile ovamangululwa? 15 Omwene Kalunga kaIsrael, Oove omuyapuki. Osheshi ofye atuke tu li efiku lonena ovamangululwa, twa xupa. Fye otu li po apa tu nombedi koshipala shoye, ndelenee omolwoinima ya tya ngaha kape na ou ta dulu okukala po koshipala shoye.”
