ǂNâsa ǂkhōn ǃgoaǃnāb
1 ǃKhūb di ǃommi ge tita ai ge hâ i tsîb ge ǃKhūb di Gagab ǃnâ-u ǂgaeǂguiǂui te tsî ǃgoaǃnāb ǃnâ ge ǂnûi te; ǃgoaǃnāb ge ǂkhōn xa ge ǀoa hâ i. 2 Tsîb ge tita ǁîn ǂnamipe ge ǃgû-ī kai, tsî mû, ǁnāpan ge kaise ǂgui ǂkhōna ge ǁgoe i, tsî ǁîn ge kaise ge ǂnâsa i. 3 Ob ge ǁîba tita ǃoa ge mî: “Khoenôa ǀgôatse, nē ǂkhōna ûi ǁkhān a?” O ta ge tita “ǃKhū Elotse sats ǀguits ge a ǂan” ti ge ǃeream.
4 Ob ge ǁîba tita ǃoa ge mî: “Nē ǂkhōn ǂama kēbo, î ǁîn ǃoa mî, ǂnâsa ǂkhōdo ǃKhūb di mîsa ǁnâu re. 5 Nētib ge ǃKhūb Eloba nē ǂkhōna ǃoa ra mî: Tita ge gagasa sadu ǃnâ nî ǂgā, o du ge nî ûi. 6 Tita ge ǁapagu tsî ǁgan-i tsîna sadu ai nî hā kai, khōba nî ǁgui-ai du tsî gagasa sadu ǃnâ nî ǂgā, tsî du ge nî ûi. O du ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan.”
7 O ta ge mîmāhe ta ge khami ge kēbo. Tsî kēbo ta ra hîa ta ge ǀō-e ge ǁnâu. ǂKhōn ge gon tsî ge ǀhao, mâ ǂkhō-i hoa-e ǁî-i ǂkhō-i ǁga. 8 Tsî kō ta ra hîan ge ǁapagu tsî ǁgan-i tsîna ǁîn ai ge hā tsîb ge khōba ǁîna ge ǃgū-ai, xawe i ge gaga-e ǁîn ǃnâ ge ǀkhai i.
9 Ob ge ǁîba tita ǃoa ge mî: “Gagas ǃoa kēbo, îts ǁîs ǃoa mî: Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: Gagase, haka ǂoade xu hā, îs nē ǁō hân ǃnâ ǃgomǂgā, în ûi ǁkhā.”
10 O ta ge tita mîmāhe ta ge khami ge kēbo. Os ge gagasa ǁîn ǃnâ ge hā tsîn ge ûi tsî ge khâimâ, kaise kai ǂnubis khoena.
11 Ob ge ǁîba tita ǃoa ge mî: “Khoenôa ǀgôatse, nē ǂkhōn ge hoaraga Israelǁaesa. ǁÎn ge, Sida ǂkhōn ge ǂnâ hâ, sida ge ǃâubasen-i xare-e ūhâ tama hâ, sida ge ǃgaoǁnâhe hâ, ti ra mî. 12 ǁNā-amaga kēbo, î ǁîna mîba: Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: Mû tita ge sadu ǀhobade nî ǁkhowa-am tsî sado ǀhobadi âdo xu nî ǂoaxa kai, sadu ti ǁaedo. Tsî ta ge sado Israeli ǃoa nî ūsī. 13 Sadu ǀhobade ǁkhowa-am tsî ta ga sado ǀhobadi âdo xu ǂoaxa kai, ti ǁaese, o du ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan. 14 Ti gagasa ta ge sadu ǃnâ nî hā kai, î du ûi ǁkhā, tsî ta ge sadu ǃhūb ǃnâ nî ǁan kai du. O du ge nî ǂan tita ǃKhūta ge nēna mî tsî dī ǃkhaisa,”
tib ge ǃKhūba ra mî.Judab tsî Israeli tsîkha ǀgui gaosise
15 ǃKhūb di mîs ge tita ǃoa ge hā:
16 “Khoenôa ǀgôatse, haiba ū, îts ǁîb ai xoa, Judab tsî Israeli ôan, ǁîb horesab ǃoa. ǁKhawa ǀnî haiba ū, îts ǁîb ai xoa, Josefi (Efraimmi haib) tsî Israeli hoab ǁîb di horesab. 17 Îts ǁîkha ǀhaoǀhao, nēba naub tawa, î kha ǀgui hai kai sa ǃommi ǃnâ. 18 Tsî sa ǁaes khoen ga sats ǃoa ‘Mîba dats tide nēn ǀkhats tare-e ra ǂâibasensa?’ ti mîo, 19 o ǁîna mîba. Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: Tita ge Josefi di haib, Efraimmi ǃomǁae hâb tsî Israels ǃhaodi, ǁîdi horesab diba nî ū. Tsî ta ge tita ǁîba Judab dib tawa nî ǀaro, tsîkha ge ǁîkha nî ǀhao tsî ti ǃommi ǃnâ nî ǀgui hai kai.
20 “Tsî ǁnā haikha, ǁîkha aits nî xoakha ge sa ǃomǁae nî hâ, ǁîn nî mûse, 21 îts ǁîn ǃoa mî: ‘Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: Tita ge Israelǁaes khoena ǁnā ǁaedi ǁîde ǃoan ge ǃgûde xu nî ū-oa tsî ǁîna mâ ǀkhāb hoaba xu ǀhaoǀhao tsî ǁîn ǃhūb ǃoa nî ūhā. 22 Tsî ta ge ǁîna ǃhūb ǃnâ ǀgui ǁaese nî dī, Israeli ǃhomgu ai tsîb ge ǀgui gao-aob ǀguiba ǁîn ǂama nî gao. ǁÎn ge ǃaruǀî ǀgam ǁaese hâ tide tsî ǀgam gaosira ǃnâ ǀgoraǃāsa tide. 23 Tsîn ge ǃaruǀî ǁîn di ǁgôa-elon tsî ui-uisa xūn tsî ǃûǂamdi ǀkha ǀuriǀurisen tide. Tita ge ǁîna ǁîn di ǁanǃkhaidi, ǁîdi ǃnân ge ǁorede xu ǃnoraǃnora tsî nî ǃanuǃanu. Tsîn ge ǁîna nî ti ǁae tsî ta ge tita nî ǁîn di Elo. 24 Ti ǃgāb Davidi ge ǁîn ǂama nî gao-ao tsîn ge ǀgui ǃûi-aob ǀguiba nî ūhâ. Tsîn ge ti ǂhanugu ǃnâ ûi tsî ti ǂnûiǂgāde ǁnâuǀnam tsî nî dī. 25 Tsîn ge ti ǃgāb Jakoba ta ge mā ǃhūb, ǁîn aboxagu ge ǁanǃnâ hâ ib ǃnâ nî ǁan. ǁÎn tsî ǁîn ôan tsî ǁnuriǀgôan tsîn ge ǀamose ǁnāpa nî ǁan tsîb ge ti ǃgāb Davida ǀamose ǁîn ǂama nî gao. 26 Tsî ta ge ǂkhîb ǃgaeǀhaosa ǁîn ǀkha nî dī; ǀamose ǁîn ǀkha nî hâ ǃgaeǀhaose. Tita ge ǁîna ǀkhae tsî nî ǂguiǂgui tsî ta ge ti ǃanu omma ǁîn ǁaegu nî mâi, ǀamos kōse. 27 Ti ǁanǃkhaib ge ǁîn tawa nî hâ tsî ta ge tita nî ǁîn di Elo tsî ǁîn ge nî ti ǁae. 28 Ti ǃanu ommi ga ǀamose ǁîn ǁaegu hâ, o di ge nau ǁaede nî ǂan, tita ǃKhūta Israelsa ra ǃanuǃanu ǃkhaisa.’ ”
Israel ta shuninwa omwenyo
1 Eke lOmwene la kala kombada yange, ndele Ye okwa pitifa nge mOmhepo yOmwene ndele a kaleka nge pokati kefilufuka. Ndele lo la li li yadi oipongolo. 2 Ndele Ye okwa twalatwala nge keembinga adishe mokati kayo, ndele tala, opa li ongudu inene ya nangala mefilufuka, ndele tala, oyo aishe ya li ya kukuta unene. 3 Opo nee Ye a lombwela nge ta ti: “Kaana komunhu, oipongolo ei tai dulu tuu okuninga omwenyo?” Ndele ame nda nyamukula, handi ti: “Omwene Kalunga, Oove u shi shii.” 4 Opo nee Ye okwa lombwela nge ta ti: “Xunganekela oipongolo ei u i lombwele: Oipongolo ikukutu, udeni ondjovo yOmwene! 5 Omwene Kalunga ta ti ngaha koipongolo ei: Taleni, Ame ohandi pake mo munye omhepo, opo mu shiive okuninga ovanamwenyo. 6 Ndele Ame ohandi mu tula omifipa neenhumba kombada yeni nohandi pake oshipa kunye, nomeni leni handi mu pe omhepo, opo mu shiive okuninga ovanamwenyo; ndele nye otamu ka shiiva nokutya, Aame Omwene.” 7 Opo nee nda xunganeka ngaashi nda lombwelwa. Ndele eshi nda xunganeka, oshihomo sha udika, ndele tala, elinyengo! Ndele omakipa a ehenafana, keshe ekipa la ehena kekipa likwao. 8 Opo nee nda tala ndele nda mona kombada yao pa kala omifipa nonhumba ye uya kuwo, noshipa she a djalekwa, ndelenee muwo inamu kala omhepo. 9 Opo nee Ye okwa lombwela nge, ta ti: “Xunganekela omhepo, xunganeka, okaana komunhu, u tye komhepo: Omwene Kalunga ta ti ngaha: Akutu omhepo, ila, u dje keembinga adishe nhee dedu u fudile mo oonakudipawa ava va ninge ovanamwenyo.” 10 Ndele ame nda xunganeka ngaashi nda lombwelwa, Opo nee omhepo ye uya muvo, ndele vo va ninga ovanamwenyo, ndele vo va kala ofika, ongudu inene unene. 11 Opo nee Ye okwa lombwela nge ta ti: “Kaana komunhu, oipongolo ei oyo eumbo alishe laIsrael. Tala, vo ohava ti: Omakipa etu a kukuta, eteelelo letu la kana. Twa xula po sheke! 12 Onghee hano, xunganeka u va lombwele: Omwene Kalunga ta ti ngaha: Taleni, Ame ohandi ka lafulula eembila deni, ndele handi ke mu kufa mo meembila deni, akutu oshiwana shange, ndele Ame ohandi mu eta moshilongo shaIsrael. 13 Ndele nye otamu ka shiiva nokutya, Aame Omwene ngeenge handi lafulula eembila deni, ndele handi mu kufa meembila deni, akutu oshiwana shange! 14 Ndele Ame ohandi tula munye Omhepo yange, opo mu ninge ovanamwenyo, ndele handi mu nangeke moshilongo sheni; ndele nye otamu ka shiiva nokutya, Aame Omwene nde shi tya nonde shi wanifa, Omwene ta ti.”
Israel naJuda otai ka ninga oshilongo shimwe
15 Ondjovo yOmwene ye uya vali kwaame ndele tai ti: 16 “Ndele ove, kaana komunhu, kufa oshiti u shangele mo: ‘KuJuda nokOvaisraeli,’ ndele kufa vali oshiti shimwe u shangele mo: ‘KuJosef. Oshiti shaEfraim nokOvaisraeli,’ 17 i patela kumwe, i ninge oshiti shimwe meke loye. 18 Nongeenge ovana vomoshiwana shoye tava popi kwoove ndele tava ti: Ito tu fatululile nokutya, noinima ei ove to yeleke shike? 19 U tye kuvo: Omwene Kalunga ta ti ngaha: Taleni, Ame ohandi kufa oshiti shaJosef shi li meke laEfraim nomapata aIsrael a endafana naye; ndele Ame ohandi ke va patela kumwe noshiti shaJuda, ndele vo otava ningi oshiti shimwe, ndele tava ka ninga oshiti shimwe meke lange. 20 Noiti muyo wa shangela mo i nokukala meke loye moipafi yavo.
21 “Ndele tya kuvo: Omwene Kalunga ta ti ngaha: Tala, Ame ohandi ka kufa mo ovana vaIsrael moiwana muyo va elaela, nohandi ke va ongela keembinga adishe noku va eta moshilongo shavo. 22 Ndele Ame ohandi ke va ninga oshiwana shimwe moshilongo shavo, keemhunda daIsrael. Navo aveshe tava ka kala ve nohamba imwe, ndele vo itava kala vali oiwana ivali, noitava ka kala vali va tongoka va tukulwa oilongo ivali. 23 Ndele vo itave ke linyateka vali noikalunga yavo noixuna yavo nomatauluko avo, ndele Ame ohandi ke va mangulula meenhele adishe omo va nyonenene, ndele handi ke va yapula. Osho ngaha vo otava ka ninga oshiwana shange, naame handi ningi Kalunga kavo. 24 Ndele omupiya wange David ta ka kala ohamba yavo, ndele vo aveshe tava ka kala ve nomufita umwe, ndele vo otava ka enda pamalombwelo ange nokudiinina eenghedimhango dange noku di wanifa. 25 Ndele vo otava ka kala medu nde li pele omupiya wange Jakob, mulo ooxekulu yavo va kala. Heeno, vo otava ka kala mulo, novana vavo novatekulu vavo fiyo alushe. Nomupiya wange David ta ka kala ohamba yavo fiyo alushe. 26 Ndele Ame ohandi ka ninga ehangano navo, olo tali ka kala ehangano laalushe navo. Ndele Ame ohandi ke va eta mo noku va hapupalifa, ndele Ame ohandi ka pamekela otembeli yange mokati kavo fiyo alushe. 27 Ndele edilaumbo lange tali ka kala kombada yavo, naame ohandi ka kala Kalunga kavo, navo tava ka kala oshiwana shange. 28 Ndele oiwana tai ka shiiva nokutya, Aame Omwene, ou ta yapula Israel, otembeli yange, ngeenge tai kala mokati kavo fiyo alushe.”
