ǁOre-ao khoeǃgâgura
1 ǃKhūb di mîs ge tita ǃoa ge hā: 2 “Khoenôa ǀgôatse, ǀgam khoera ge ge hâ i, ǀgui ǁgûs ôara. 3 ǁÎra ge noxopa ra a ǂkham hîa gere ǀai Egipteb ǃnâ. ǁNāpa di ge samdi âra ge ǁgâiǀkhāhe tsîdi ge samamdi âra ge ǀāhe. 4 Kais ge Ohola ti ge ǀon hâ i tsî ǂkhams ge ge Oholiba i. Tsî ra ge ǁîra ge ti kai tsî ǀgôagu tsî ǀgôadi tsîna ge ǁoraba te. Oholas ge a Samaria tsî Oholibas ge a Jerusalem. 5 Tis a hîas ge Oholasa gere ǀai; ǁîs turab ge ǁîs ǁâsagu Asiriaǁîguǀî ge hâ i. 6 ǁÎgu ge ǂhoaǀapa saraga gere ana ǀgapi khoegu tsî ǂamkhoegu tsîgu, hoatsama ǁhûiǂuisa ǂkham khoegu, hāga gere ǃgabiga. 7 ǁNātis ge ǁîgu ǀkha gere ǀai, ǁhûiǂuisa khoegu Asiriab digu hoagu ǀkha. ǁNātis ge ǁîs ra turagu hoagu di ǁgôa-elogu ǀkha ge ǀuriǀurisen. 8 ǁÎs ge ǁîs di ǀaib, Egipteb ǃnâs ge tsoatsoaba ǀû tama ge i. Noxopas a ǂkham hîa gu ge khoega gere ǁgoe-ū si, ǁîgu ǁîsa ǀāsam tsî ǁîs ǀkha gere ǀai. 9 ǁNā-amaga ta ge ǁîsa ǁîs di ǁâsagu ǃomǁae ge māǁnâ, Asiriaǁîgu hîas ra ǀaiǃgongu ǃomǁae. 10 ǁÎgu ge ǁîsa ǁhûǂuiǀkhā, ǁîs ôagu tsî ǁîs ôadi tsîna ūbē tsî ǁîsa gôab ǀkha ge ǃgam. Tsîs ge tsū ǀon-e tarekhoedi ǃnâ ge hō, ǀgoraǃgâs ge ǁîs ai dīheo.
11 “ǁÎs di ǃgâsas Oholibas ge nē ǃkhaisas ge mû, xawe ǃgâsas âs ǃgâ-ai ǁâ tsî ǃgâsas xa ǃnāǂamsase gere ǀaima. 12 ǁÎs ge Asiriaǁîga ge ǁâ; ǀgapi khoegu tsî ǂamkhoegu, îxa saraga ra ana ǁē-aogu, hāga ra ǃgabigu, hoatsama turahesa ǂkham khoega. 13 O ta ge mâtis ge ǀuriǀurisen ǃkhaisa ge mû; hoa ǃgâgura ge ǁkhā daob ǁkhāba ge sao.
14 “ǁÎs ge ǀaib âsa ǃaruǀîǀgui ge ǀaro. ǁÎs ǂnubiǂgoab ai ǁgaumâisa īsigu aorekhoegu diga ge mû; Xaldeaǁîgu di īsigu, ǀapa ǀûba ūhâgu, 15 kamanaǃgaesenga ǃgae tsî ǀgapade ǀgapa hâga. Hoagu ge ǂamkhoegu khami gere mûsen, Babiloniaǁîgu, Xaldeaba xu hâga. 16 ǁÎgas ge mû, os ge ǁîga ge tura tsîs ge sîsabega ǁîga ǃoa Xaldeab ǁga ge sî. 17 O gu ge Babiloniaǁîga hā tsî ǁîs ǀkha ge ǁgoe tsî ǁîsa ǁîgu ǀaib ǀkha ge ǃanuoǃnâ kai. Tsî ǁîgu xas ge ǃanuoǃnâ kaihes khaoǃgâs ge ǁîgu xa ge uixa. 18 ǁÎs di ǀaibas ge ǂhaisa kai tsî a ǀōǀkhākaisen, o ta ge tita ǁîs xa ge uixa, ǃgâsas âs xa ta ge uixas ǁkhās khami. 19 ǁÎs ge ǀaib âsa ge ǂguiǂgui, ǂkhamsis âs di tsēdi, Egipteb ǃnâs ge ǀai-ao idi xa ǂâi tsî. 20 Tsîs ge ǀaiǂûna khoega ge tura, aorekhoesorogu âgu dâukigu digu kōsiba ūhâ tsî ǃkhommi âgu hāgu dib khami kōga. 21 ǁNātis ge ǂkhamsis âs di taotaosa dīgu ǃoa ge ǂâi-oa, Egipteǁîgu ge sasa ǀāsam tsî sa ǂkhamsis samra gere ǁgâiǀkhā ǁaeb ǃoa.”
Elob ge ǂkham ǃgâsasa ra ǀgoraǃgâ
22 ǁNā-amaga Oholibase, nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: “Mû tita ge sa ǁâsagu, ǁîgas ge ǂharaga sas ǃoagu nî khâikhâiǃnâ tsî ta ge ǁîga hoa ǀkhāga xu sas ǃoagu nî ūhā. 23 Babiloniaǁîgu tsî Xaldeaǁîgu hoagu, Pekoǁîgu, Soaǁîgu, Koaǁîgu tsî Asiriaǁîgu hoagu, ǃkhōǂuihesa ǂkham khoegu, hoatsama ǃgôahesa khoegu tsî ǂgaeǂgui-aogu, ǂamkhoegu tsî ǀgapi khoegu hoatsama hāgu ai ra ǃgabiga. 24 ǁÎgu ge ǀapasǀkhāba xu torokunidi tsî kunidi tsî kai toroǂnubis tsîn ǀkha nî ǁnāǂam si. Tsî gu ge ǁkhaukhōdi, kaidi tsî ǂkharidi tsî toroǀgapadi ǀkha nî ǃnamiǂgā si. Tita ge ǀgoraǃgâsa ǁîgu ǃomǁae nî mā tsî gu ge ǁîgu ǂhanuba ǃoa nî ǀgoraǃgâ si. 25 Tita ge ti ǁaiba sas ǃoagu nî mâi, î gu sasa ǁaib ǃnâ sîsenū. ǁÎgu ge sa ǂguis tsî ǂgaera tsîna nî ǁaraǁnâ tsî sas tawa ǃgau hân ge gôab ǀkha nî ǃgamhe. ǁÎgu ge sa ôagu tsî sa ôadi tsîna nî ūbē tsî sas tawa ga ǃgaun ge ǀaes xa nî ǂhubiǂuihe. 26 ǁÎgu ge saran âsa ǁhûǂuiǀkhā si tsî sa anisenxūna nî ūbē. 27 Tita ge sa taotaosa dīgu tsî sa ǀaib Egipteba xus ge hā-ūb tsîna nî ǀamǀam. Sas ge ǃaruǀî ǁîga ǃoa kō tide tsî Egipteb xa ǃaruǀî ǂâi tide.”
28 Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: “Tita ge sasa ǁnāgu hîas ǁkhan hâgu ai nî māǁnâ, ǁnāgu hîas a ǃhuisa gu ǃomǁae. 29 ǁÎgu ge sasa ǁkhanǂgaosib ǀkha nî sîsenū tsî gu ge sas ge ǃoaǂuibasen hâ i xūn hoana ūbē tsî ǀōǀkhā tsî ǀkhaiǀkhāse nî ǁnāxū si, îb sa ǀōǀkhāsib di taotaosasiba mûsen. Sa taotaosa dīgu tsî ǀaib 30 ǀkhas ge nēsa sas ai ge hā-ū, nau ǁaede ǀaiǃgon tsîs ge ǁîdi ǁgôa-elogu ǀkha ǀuriǀurisen amaga. 31 Sa ǃgâsas di dīgu ǁkhāgas ge dī, amaga ta ge ǁkhā ǀgoraǃgâs di ǀgabisa sa ǃomǁae nî mā.”
32 Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî:
“Sa ǃgâsa di ǀgabisa xus ge nî ā,
ǁîs ge ǃgam tsî a hara.
Sas ge âiǂuihe tsî nî ǃhōhe,
ǁnā ǀgabis ǂguina ǃkhōǂgā hâ amaga.
33 Sas ge kaise ǀhoro tsî nî ǃoa.
ǃHuriǃhurisasib tsî ǃū-aisasib dis ge a
sa ǃgâsas Samarias di ǀgabisa.
34 Sas ge ǁîsa ā tsî nî ǃkhabe.
Sas ge ǁîsa nâǃā tsî ǁîs ǃâdi ǀkha,
samra âsa nî ǃgaoǃā.
“Tita ǃKhū Elota ge ǁîsa go mî.”
35 Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: “Titas ge ǀuru tsî ǃgâbǀkhāb ǁga ge aoxū, ǁnā-amaga sa taotaosa dīb tsî ǀaib tsîkha di ǁkharaba tani.”
Elob ge hoaǃgâgura ra ǀgoraǃgâ
36 ǃKhūb ge tita ǃoa ge mî: “Khoenôa ǀgôatse, Oholas tsî Oholibas tsîra ǀgoraǃgâts nî? O ǁnâi ǁîra ǁgaidīgu âra ǂanǂan. 37 ǁÎra ge ge ǃgamekhôa tsî ǀaob ge ǁîra ǃomgu ai hâ. ǁÎra ge ǁgôa-elogu âra ǀkha ge ǃgamekhôa. ǁNās xōǀkha ra ge ǁîra ôan tita ra ge ǁorabana ǁgôa-eloga khauǁguibase ge ǁguiba. 38 Noxopa ra ge nē ǃkhaisa tita ge dī. ǁNā tsēs ǁkhās ai ra ge ti ǃanusiba ge ǃanuoǃnâ kai tsî ti Sabattsēde ge ǃharaxū. 39 ǁÎra ôana ra ge ǁgôa-eloga ǂāba tsēs ǁkhās ai ra ge ti ǃanusib ǃnâ ǂgâ tsî ǁîba ge ǃanuoǃnâ kai. ǁNāti ra ge ti ommi ǃnâ ge dī.
40 “ǁÎra ge ǃnūse hâ khoega, hā gu nîga sîsabega gere sîba tsî gu ge gere hā. Tsî ro ge ǁîgu ǃaroma khōsen, mûdi âro boro tsî anixūn ǀkha gere anisen. 41 Saro ge îsa kharob ai ge ǂnû, ǁîb aiǃâb ge aiǂhomisa tāba mâ iba; ǁîb ai ro ge ti ǀanǀanxūn tsî ti ǀkhera-oli-i tsîna ge mâi hâ i. 42 Xū-i ǀkha ǁae tama ǂnubis di ǀōb ge ǁnāpa gere ǁnâusen. ǁNāpa ge hâ i ǂnubis khoen ǃnâ gu ge ǂgui ā-aogu ǃgaroǃhūba xu ge hā-ūhega ge hâ i. ǁÎgu ge ǁîra ǃganude ǂnûiǃom tsî îsa kronra danara âra ai ge ǂnûi. 43 O ta ge ǁnās ǃgamekhôas xa dītoahe hâs xa ge mî: Khoega nēsi ǃgamekhôa tama gu hâ, ǁîs ǀkha gu ga ǀaio? 44 Tsî gu ge ǁîra tawa gere sī, ǀai-aos tawab khoeba ra ǂgâ khami. ǁNāti gu ge Oholas tsî Oholibas tsîra ǁnā ǀai-aora ǁga gere ǃgû. 45 ǂHanu-ai aogu ge ǁîra nî ǀgoraǃgâ, ǃgamekhôas tsî ǀaoǂnâxūs tsîra ǃaroma, ǁîra a ǃgamekhôa-ao tsî ǀaob ǁîra ǃomgu ai hâ xui-ao.”
46 Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: “ǂNubisa ǁîra ǃoagu ǀhaoǀhao, î ǁîra ǃhuriǃhuri tsî ǁkhâuǁnâ. 47 Tsîs ge ǂnubisa ǁîra nî ǀuiǁhom tsî gôagu ǀkha nî ǁhāǃā. ǁÎra ôagu tsî ǁîra ôadi tsîna ǃgam tsîn ge ǁîra omra nî ǃkhāǂhubi. 48 ǁNāti ta ge tita ui-uisa dīga ǃhūb ǃnâ nî ǀamǀam, îs ǁnāsa hoaraga khoede ǃkhâikhoms ase iba, î di tā saro khami ui-uisa dīga dī. 49 Saro ui-uisa dīgu ge saro ai nî hā tsîro ge saro ǁgôa-eloǃoabas ǁoreb ǁkharaba nî tani. O ro ge tita a ǃKhū Elo ǃkhaisa nî ǂan.”
Ohola nOholiba
1 Ondjovo yOmwene ye uya vali kwaame ndele tai ti: 2 “Kaana komunhu, opa li ovakainhu vavali, ovana vaina imwe. 3 Ndele vo ova haelwa muEgipiti mounyasha wavo vo va haelwa. Oko omavele avo a kamwa neenhulo davo doukadona da papatelwa. 4 Ndele omadina avo oo: Omukulunhu Ohola, nondenge Oholiba. Vo ova ninga vange, ndele va dala ovana oulume noukadona. Ova ifanwa nokutya: Samaria osho Ohola, naJerusalem Oholiba. 5 Ndele Ohola okwa haelwa fimbo a li omukainhu wange, ndele okwa li a halukile ovaholike vaye, Ovaasiria, ovashiinda, 6 ava va djala oikutu itilyana, ova li ovapangeli nomalenga ovalumenhu ovanyasha vawa, ovalondi veenghambe. 7 Ndele ye okwe liyandja moluhaelo navo, vo aveshe vawa ve dule vakwao vomovana vaAsiria. Aveshe ava ye e va haluka, okwe linyateka navo noikalunga yavo aishe. 8 Ndelenee ye ina efa okuhaelwa kwaye, kwa hovela muEgipiti. Osheshi venya ova li va nangala naye mounyasha waye, ndele vo ova umbatela eenhulo daye doukadona nova tilashi kombada yaye oihole yavo. 9 Onghee hano Ame nde mu yandja meke lovaholike vaye, momake ovana vaAsiria, oye okwa li e va haluka. 10 Vo ova holola ohoni youkainhu waye, va kufa po ovana vaye ovamati noukadona. Ndelenee ye mwene ve mu dipaa neongamukonda, opo ye a ninga oshihopaenenwa tashi londola ovakainhu vakwao, ndele vo ova wanifa omatokolo muye.
11 “Ndelenee omumwaina omukulunhu, Oholiba, nande okwe shi mona, mokuxwama kouhalu waye e mu dule nomokuhaelwa kwaye e dule mumwaina. 12 Ye okwa xwama mokuhalukila ovana ovamati vaAsiria, ovashiinda, ovapangeli nomalenga va djala oikutu iwa ya wapala, ovalondi veenghambe, aveshe ovalumenhu ovanyasha vawa. 13 Opo nee Ame nda mona ye e linyateka. Aveshe vavali va enda nondjila imwe. 14 Heeno, ye okwa li a ehena komesho moihole. Ye eshi a mona omafano ovalumenhu Ovakaldea a fanekelwa mekuma a fanekwa nondomo itilyana, 15 va djala omakwamo moiya yavo nomambale mawa komitwe davo, vo aveshe ngaashi ovaladi, oshifeka shavo ngaashi ovamati vomuBabilon. Kaldea oshilongo shokudalwa kwavo, 16 shamha tuu ye e va mona okwe va haluka nokwe va tumina ovatumwa kuKaldea. 17 Opo nee ovalumenhu vaBabilon ve uya kuye momutala wohole, ndele vo ve mu nyateka noluhaelo lavo, ndele ye a nyatekwa kuvo. Komesho omwenyo waye we ve liteeka. 18 Ndele ye eshi a holola okuhaelwa kwaye nokweeta poluhaela ohoni yaye youkainhu, omwenyo wange we mu liteeka, ngaashi omwenyo wange we liteeka mumwaina. 19 Heeno, ye okwa hapupalifa okuhaelwa kwaye mokudimbulukwa omafiku ounyasha waye, ye eshi a li ombwada medu laEgipiti. 20 Ndele muye mwa xwama ouhalu, okwa haluka ovanaihole vaye, vo va li ve noshinhimbu ngaashi eendongi nomaxu ngaashi eenghambe. 21 Ndele ove wa konga oshififahoni shomounyasha woye, fimbo Ovaegipiti va umbatela eenhulo doye molwomavele oye oukadona woye.”
Okuliteeka po Kalunga taku handukilwa
22 Onghee hano, akutu Oholiba, Omwene Kalunga ta ti ngaha: Tala, Ame ohandi ke ku fikamenifila ovaholike voye, vo omwenyo woye we ve liteeka. Ndele Ame ohandi ke ve ku tondokelifa keembinga adishe: 23 Ovababiloni nOvakaldea aveshe. Pekod naSoa naKoa Ovaasiria aveshe pamwe navo, ovalumenhu ovanyasha vawa, vo aveshe ovapangeli nomalenga, ovakulunhu vovakwaita novanhu va fimana, vo aveshe ovalondi veenghambe. 24 Ndele vo otave ke uya kwoove nongudu yomatemba oita noutemba nongudu inene yomoiwana. Vo otave ku dingilile noshikelelifo shinene noshikelelifo shinini nembale loshivela. Ndele Ame ohandi ke va pa ehandukilotokolo loye, ndele vo otave ku tokola pauyuki wavo. 25 Ndele ouladi wange ohandi ke u ku taalelifila, opo vo va longife oupyuhandu wange kunye: vo otave ku tete omayulu oye, nomatwi oye, naava hava xupu mwoove, otava ka dipawa keongamukonda. Vo otava ka kufa po ovana veni ovamati noukadona, naava tava xupu, tava ka lungwinifwa po komundilo. 26 Vo otave ke ku dula oikutu nokukufa po omaliwapeko oye. 27 Osho hano Ame ohandi ka xulifa po mwoove oififahoni yoye nokuhaelwa kwoye we ku kufa medu laEgipiti; ndele ove ito yelula vali omesho oye kuvo ndele ito dimbulukwa vali Egipiti.
28 Osheshi Omwene Kalunga ta ti ngaha: “Tala, Ame ohandi ku efele momake aava tave ku tondo, momake aava omwenyo woye we ve liteeka. 29 Ndele vo otave ke ku monifa oixuna ndele tava kufa po oinima yoye aishe ndele tave ku efa u li hamunghele nolutu longaho, opo ohoni yoye youkainhu, we u longifa moluhaelo, i holoke. Heeno oififahoni, nokuhaelwa kwoye. 30 Osho to ningilwa eshi wa shikula oiwana mokuhaelwa naashi we linyateka noikalunga yayo. 31 Ove wa enda nondjila yomumwanyoko, onghee handi ku pe meke loye eholo laye.” 32 Omwene Kalunga ota ti ngaha:
“Ove u nokunwa eholo lomumwanyoko,
olo linene noli nomutima notamu wana shihapu.
Ove oto ka ninga omuyolwa nomushekwa.
33 Ove to ka kala u yadi oukolwe noluhodi.
Eholo lomumwanyoko Samaria olo eholo
lokutumhaukifa omaxwilili nolehanauno.
34 Ndele ove u noku li nwa nokufinyuna noipambu yalo
ove to ke i kunya
ndele to nyanyaula onhulo yoye nayo.
Osheshi Ame nde shi tya, Aame Omwene Kalunga.”
35 Onghee hano, Omwene Kalunga ta ti ngaha: “Ove eshi wa dimbwa nge, ndele wa ekelashi nge konima yoye, humbata hano oififahoni yoye nokuhaelwa kwoye.”
36 Ndele Omwene okwa lombwela nge: “Kaana komunhu, ito tokola hamba Ohola naOholiba? Hano va shiivifila oixuna yavo. 37 Osheshi vo ova teya ohombo, nohonde i li momake avo. Vo ova teya ohombo noikalunga yavo, ndele ngaashi eendja kuyo ovana vavo oulume vo ve va dalela nge, ove va pitifila momundilo. 38 Ndele va ningila nge vali eshi, nokutya mefiku tuu limwe alike va nyateka otembeli yange nova xutula omashabata ange. 39 Ovana vavo eshi ve va tomenena oikalunga yavo, vo ve uya mefiku tuu olo limwe alike motembeli yange oku i nyateka. Ndele tala, osho vo va ninga meni lotembeli yange. 40 Heeno, voovene va tumina yo kovalumenhu va dile kokule: tala vo ove uya, shamha tuu omutumwa e va tuminwa ko, omolwavo ove we lifetifa nowa vaeka eefeleisho doye nowe lidjaleka nomaliwapeko. 41 Ndele ove wa kala omutumba komutala wa wapalelela, puwo pa kala oshitaafula sha yalwa nokusho wa tula oitwiminifo yange nomaadi ange. 42 Ndele meni mwa udika oshihomo sheweelelo shongudu ihe na oshisho. Mongudu ei yovalumenhu, va kufwa moshiongalele shovanhu, mwa etelwa mo vali ovafinyuni, va ka talwa mo mofuka. Vo ova tula momaoko ovakainhu oivela noikoroni ya wapalela komitwe davo. 43 Opo nee Ame handi ti: ‘Ou a kulupila mokuhaelwa natango tuu ta haelwa!’ Paife ota haelwa, naye yo natango hamba! 44 Ndele vo va ya kuye ngaashi omulumenhu ta i kombwada. Osho ngaha va ya kuOhola nokuOholiba, kovakainhu ava va nyonyodolwa. 45 Ndelenee ovalumenhu ovayuki otave ke va tokola pamhango ngaashi tai tongo ovakainhu hava teya ohombo novakainhu hava tileshi ohonde. Osheshi vo ovatei vohombo nohonde i li momake avo.”
46 Osheshi Omwene Kalunga ta ti ngaha: “Vo nava shivilwe oshiongalele shovanhu, ndele vo nave lihanifwe nokuhanaunwa po. 47 Ndele oshiongalele shi noku va dipaa nomamanya noku va tetaula nomaongamukonda avo. Ve nokudipaa ovana vavo ovamati noukadona nokuxwika po omaumbo avo nomundilo. 48 Osho ngaha Ame ohandi ka xulifa po oififahoni moshilongo, opo ovakainhu aveshe va londolwe vaha longe oififahoni ngaashi nye. 49 Ndele vo otava ka efela kombada yeni oififahoni yeni, ndele nye otamu ka humbata omatimba oikalunga yeni, ndele tamu ka shiiva nokutya,” Aame Omwene Kalunga.
