ǀGam ǃariǃkhāra tsî draibehais tsîra ǂkhōs
1 ǃKhūb di mîs ge tita ǃoa ge hā: 2 “Khoenôa ǀgôatse, Israeli omma ǀhae kai tsî ǂkhō-e ǁgamba, 3 îts nēti mî: ‘Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: Kai ǃariǃkhās, kai ǁgabokha tsî ǃamga ūhâs, îsa ǀûga ūhâ ǃamxa danasa ūhâs ge Libanonni ǃoa ge hā. ǁÎs ge serderhais ǂamǃnâ ǂgonaba ū, 4 ǁîb ǀgapise ra ǂoaxa hairo-e ge khôaǁnâ. ǁÎs ge ǁî-e ǂharugu-aon ǃhūb tawa sī-ū tsî ǁamaǂharugu-aon ǃās ǃnâ sī ge ǂgā. 5 ǁÎs ge ǃkhomro-e ǃhūba xu ū tsî ǂûtanixa ǃhūb ǃnâ ge ǂgā. ǁÎs ge ǁîro-e ǂâusa ǁgam-i tawa ge sī-ū, tsî hoa ǂgomǃgâb ǀkha ge ǃhana. 6 ǁÎ-i ge ǁhai tsî ge draibehai kai tsî ǃhūb ǀgūses kōse ge khoraǂuisen. ǁÎs ǁnâugu ge ǁîb ǃoa ge ǁhai, ǁîs ǃnomagu ge ǁîs mâpa ǃkhō hâ. ǁNātis ge ǁîsa ge draibehai kai, ǁnâugu ge ge ǁhai tsî ǁîga ra khoraǂuise.’
7 “ǀNî kai ǃariǃkhās, kai ǁgabokha ūhâs tsî îsa ǃamxa danasa ge ūhâ is ge ge hâ i. Tsî mû! Nē draibehais ge ǁîs ǃnomaga ǁîs ǃoa ge khoraǂui. ǁÎs ge ǁnâugu âsa ǁîs ǃoa ge ǁhai kai, ǁîs nî ǁîsa ǂnâǃgaose, ǂgāhes ge hâ i ǃhanaba xu. 8 ǁÎs ge ǂûtanixa ǃhūb tsî ǂâusa ǁgam-i tawa ge ǃhanasa i, ǁnâugu nî ǁhoa tsî ǂûtani tsî îsa draibehai kaise.
9 “Nēti mî: ‘Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: ǁÎsa kha ǂûtani tsî aiǃgûs nî? ǁÎsa xare ǁîs ǃnomaga ǂgaeǂui tide, ǁîs ǂûna ǀō tsî ǂnâ kai tide, ǁîs ǁhoa ra ǂnarega ǁō kai tide? ǀGaisa ǃommi tamas kai io ǀgaisa toroǂnubis ge ǁîs ǃnomaga ǃhūba xu ǂgaeǂuis ǃaroma ǂhâbasa tide. 10 ǁÎsa ǂgāǂuihes kao, ûis kha nî? Aiǂoas ǂoab ga hō si, os kha ǂnâ tide, a ǁhaiǃnâs ge ǃhanab ǃnâs ǂnâ tide?’ ”
ǂKhōs ge ra ǁguiǃāhe
11 Os ge ǃKhūb mîsa tita ǃoa ge hā: 12 “Nēsi khâikhâisenxa ommi ǃoa mî: ‘ǂAn tama du kha hâ tare-en nēna ra ǂâibasen ǃkhaisa?’ ǁÎna mîba: Babilons gao-aob ge Jerusalems ǁga go hā, ǁîs gao-aob tsî ǂammâisagu tsîna ū tsîb ge ǁîb ǀkha ǀhao hâse Babilons ǁga ge oa-ū. 13 ǁÎb ge gaoǁgâus di ǃnaesabegu di ǀguiba ū tsî ǁîb ǀkha ǃgaeǀhao-e ge dī, tsî ǁîba nūs ǀkha ge ǁgui-ai. Ob ge ǁîba ǃhūb ǂgaeǂgui-aoga ge ǃkhō, 14 îb gaosiba ǃgamǃgamsenxa tsî tā aitsama ǀgapiǀgapisen, tsî ǃgaeǀhaosa ǃkhōǀgaipes ǀkha ǁî-e mâǁapo ǁkhā. 15 Xaweb ge ǁîba Babilons gao-aob ǃoagu sîsabega Egipteb ǁga sîs ǀkha ge khâikhâisen, ǁîgu nî ǁîba hāgu tsî kai toroǂnubisa mā ǁkhāse. ǁÎba ǃgâiǃgâ ǁkhāb a? Nē xūna ra dī-e ǃkhoeni ǁkhā i nî? ǃGaeǀhaosa khôa tsî ǃkhoeni ǁkhā i nî?
16 “Amase, tita ûi hâs ao,”
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.“ǁÎba ge gao-aose mâi gao-aob ra hâ ǃkhais ai, ǁîb nūsab ge ǃharaxūb tsî ǁîb ǃgaeǀhaosab ge khôab ao; amase ǁîb ge Babilons ǃnâ nî ǁō! 17 Faraob ge ǁîb ǀgaisa toroǂnubis tsî ǂgui toroǃkhamaogu ǀkha torob ǃnâ ǁîba hui ǁkhā tide, Babilonǁîn ga ǁkhuiga om tsî āga khao ǂgui khoena gu nî ǃgamse. 18 ǁÎb ge nūsa ǃharaxū tsî ǃgaeǀhaosa khôa xui-ao, ǁîb ǃomma mā, xaweb ge nē xūn hoana ǃaroma xui-aob ge ǃkhoeni ǁkhā tide.”
19 ǁNā-amagab ge ǃKhūb Eloba ra mî: “Tita ûi hâ ǃkhais ao, tita ge amase, ǁîb danasa ti nūsab ge ǃharaxū tsî ti ǃgaeǀhaosa khôa ǃkhais ǃaroma nî ū. 20 Tita ge ti ǀûisa ǁîb ai nî ao tsî ti ǁnoas ge ǁîba nî ǃkhō. Tita ge ǁîba Babilons ǁga nî ǀkhī-ū tsî tita ǃoagub ge dī ǃûǂams ǃaroma ǀgoraǃgâs ǃnâ ǁîb ǀkha nî ǂgâ. 21 Hoaraga ǁhûiǂuisa toroǃkhamaogu ǁîb digu hoagu ge gôab xa nî ǃgamhe tsî ûiǃgau hân hoan ge mâ ǀkhāb hoab ai nî ǀgaruǀgaruhe. O du ge tita ǃKhūta go gowa ǃkhaisa nî ǂan.”
Elob mîmâis ǃâubasens dis
22 Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî:
“Tita ǂûta ge sederhais ǀgapiseb di hairoba ū
tsî ǁî-e nî khaiǂui.
ǂGuro ra ǀgapise ǁhaiǂoaxa ǂgonaroba ta ge nî khôa,
tsî tita ǂûta ge ǁîba ǀgapi ǃhommi ai nî ǃhana,
23 Israelǃhommi di ǀgapib ai ta ge ǁîba nî ǃhana,
ǁîb ge ǀomkhâi, ǂûtani tsî nî kai ǀgaisa ǀkherahai kai.
ǁÎs ǃnân ge hoaǃnôa anirona nî ǁan,
hoaǃnôa ǁgaboxa anin ge ǁîs ǁnâugu sommi ǃnaka
ani-omrode nî kurubasen.
24 Hoaraga haidi ǃgarob didi ge
tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂanǃgâ.
Tita ge gaxu haide ǃhūb ai ra ǁgui,
ǃnubu haide ta ge ra gaxugaxu.
ǃAm haisa ta ge ra ǂnâ kai
tsî ǂnâsa haisa ra ǃam kai.
Tita ǃKhūta ge go ǃhoa. Tita ge ǁnāsa nî dī.”
Ekumbiko leenhwa mbali nolomuviinyu
1 Ndele ondjovo yOmwene ye uya kwaame ndele tai ti: 2 “Kaana komunhu, lombwela eumbo laIsrael otumbutumbu u tonge ekumbiko u tye: 3 Omwene Kalunga ta ti ngaha: Onhwa yakula nomavava manene, nomenya male noidudilo ihapuihapu, i noutotone vahapu, ye uya kuLibanon, ndele ya kufa oxulo yomuti womusederi. 4 Yo oya teya po oxulo yoitai yao ya hapa ndele ye i twala moshilongo shovalandifi. Yo ye i tula moshilando shovalandifi. 5 Yo oya kufa yo ombuto moshilongo osho ndele ye i kuna mepya. Yo ye i twala komeva mahapu ye i twika ngaashi oshixwa. 6 Ndele osho sha tutuma nosha ninga omuviinyu wa hapa nawa, mokukula wa li muxupi, noitai yao ya tandavela langhele lwokonhwa nomidi dao da shiiva okukala koshi yayo. Osho ngaha sha ninga omuviinyu, ndele wa ninga oitai noutai va twiyuka.
7 Ndele natango pa li vali onhwa i nomavava manene noidudilo ihapu. Ndele tala, omuviinyu ou wa endamenifa omidi dao kuyo noitai yao yomoimhungu omo wa twikwa, we i shikula, opo yo i u tekele. 8 Sho osha twikwa medu liwa pomeva mahapu, opo shi twiyuke nokwiima, shi ninge omuviinyu wa wapala. 9 Tya: Omwene Kalunga ta ti ngaha: Tau ka kala tuu nawa? Onhwa itai ka duda mo omidi dao nokukola oiimati, opo tau kukuta, heeno, tau kukuta fiyo okomafo ao aeshe a hapa? Ndele itau shilwa mo keenghono dokwooko nokouhapu wovanhu eshi tau dudwa mo nomidi dao. 10 Heeno, tala, wa twikwa, ndele otau ka kala tuu nawa? Owo aushe itau ka kukuta, omhepo yokoushilo ngeenge tai pepe kuwo, tau kukuta moimhungu omo wa twikwa.”
11 Ndele ondjovo yOmwene ye uya kwaame ndele tai ti: 12 “Lombwela hano eumbo lovatangalali: Inamu shiiva oinima ei tai ti shike? Tya: Tala, ohamba yomuBabilon ye uya kuJerusalem ndele ya kufa mo ohamba yomusho nomalenga asho ndele ye va eta kuye muBabilon. 13 Opo nee yo oya kufa umwe womepata leehamba ndele ya dika ehangano naye ndele ye mu anifa, ndelenee ovanaenghono vomoshilongo ya ya navo, 14 opo ouhamba u kale wa xutuka ndele itau ehene komesho, ndelenee mokudiinina ehangano u shiive okukala po. 15 Ndelenee ye okwe mu twila ondubo, eshi a tuma ovatumwa kuEgipiti, opo vo ve mu pe eenghambe novakwaita vahapu. Ye ota ka kala tuu nawa? Ou ta ningi oinima ya tya ngaha, ota dulu okuya onhapo. Ou ta teya ehangano, ota xupu tuu? 16 Oshili ngaashi Ame ndi nomwenyo, Omwene Kalunga ta ti, oshilielela, monhele tuu oyo ohamba ei tai kala ye mu ninga ohamba, eano layo ye e li dina nokuteya po ehangano nayo, opuyo, meni laBabilon, omo ye ota ka fila. 17 Ndele Farao novanhu vaye vahapu nomatanga aye mahapu ite mu popile moita, vo ngeenge tava fe ohote yedu ndele tava tungu eehotengulu va nyonaune po eemwenyo dihapu, 18 osheshi ye okwa dina eano mokuteya po ehangano. Ndele, tala, nande ye a yandja eke mokupaafana omake, ye okwa ninga oinima aishe ei. Ye ite ke lixupifa.
19 “Onghee hano, Omwene Kalunga ta ti ngaha: Oshili ngaashi Ame ndi nomwenyo, oshilielela, Ame ohandi ka efela komutwe waye eano lange, ye e li dina nehangano lange, ye e li teya po. 20 Ndele ondjadja yange ohandi ke i yala kombada yaye, nomelulo lange ta ka kwatwa. Ndele Ame ohandi ke mu twala kuBabilon noko handi ke mu tokola, molweliteeko laye, ye eshi e liteeka nge. 21 Ndele ovainhapo vaye aveshe vomomatanga aye, otava ka dipawa keongamukonda, novaxupifwa tave ke lihanifwa keembinga adishe domhepo, ndele vo otava ka shiiva nokutya, Ame Omwene nde shi tongele.”
22 Omwene Kalunga ta ti ngaha: “Ndele Ame mwene ohandi ka kufa koxulo yomuti mule womusederi okatai, heeno, okoxuloelela omoitai ohandi ka kufa okatai kapu, ndele Ame mwene ohandi ke ka twika komhunda ile noya tumbala. 23 Komhunda ile yaIsrael Ame ohandi ke ka twika, ndele taka piti oitai nokwiima oiimati ndele taka ka ninga omusederi wa wapala, opo eedila adishe doutotone ve lili nove lili di shiive okukala muwo, do otadi ka kala momudile woitai yao. 24 Ndele omiti adishe domomufitu otadi ka shiiva nokutya, Omwene ohandi ninipike omuti mule ndele handi nenepeke omuti munini. Omuti mutalala ohandi ke u kukutika nomuti mukukutu ohandi ke u hapifa. Aame, Omwene nde shi popya nonde shi ninga.”
