ǃHuniǀuritsâub
(Deuteronomium 9:6-29)1 Moseb ge ǃhommi ai sī a ǀhabe tsî ǁgôaxa tama i ǃkhaisan ge ǁaes khoena mû, on ge Aronna mâǂnami tsî ǁîb ǃoa ge mî: “ǀŪ da ge a tare-i ge ǁnā khoeb Moseb, sida ge Egipteba xū a ǂgaeǂguiǂuib ǀkha īsa, xuige elo-i hîa nî ǂgaeǂgui da-e kuruba da.”
2 Aronni ge ǁîna ge ǃeream: “Sadu tarekhoedi, ǀgôagu tsî ǀgôadi xa ǂnûihe hâ ǃhuniǀuriǂgaerade ūǁnâ, î tita tawa ǀkhī-ū.” 3 On ge hoaraga khoen hîa ge ǃhuniǀuriǂgaerade ǂnûi hâ ina ǁîde ūǁnâ tsî Aronni ǁga ge ǀkhī-ū. 4 ǁÎb ge ǂgaerade ǁîna xu ǃkhōǃoa, tsunitsuni tsî ǃhuniǀuriba tsâub di īsiba ūhâ xapab ǃnâ ǂnâ tsî ǁnāpa xu ǃhuniǀuritsâu-elo-e ge kuru.
On ge ǁîna ge mî: “Israelse nēb ge sada elob Egipteba xu ge ǂgaeǂguiǂui daba!”
5 Aronni ge nēsab ge mûo, o ǃhuniǀuritsâub aisǀkhāb ai altarsa ǂnubi tsî ge ǂanǂan: “ǁArib ge ǁâudība ǃKhūb di ǃgôasib ǃoa nî dīhe.” 6 ǃNauǁgoagan ge ǁîna khâimâ tsî khauǁguibadi tsî ǂkhîbagus ǁguibadi tsîna ge ǁguiba. ǁÎn ge ǂnû tsî ge ǂû; ǀhorob tsî ǁgauoǃnâsib ǃnâ i ge sī a ǀamǂoase.
7 Ob ge ǃKhūba Moseb ǃoa ge mî: “ǃHaese ǃhomma xu ǁgôa, sats ge Egipteba xu ǂgaeǂguiǂui ǁaes go ǁore tsî tita ǂhara xuige. 8 Tita ge ǁîna mîmā daoba xun ge ǃhaese ǁnāǁgôa tsî ǃhuniǀuritsâuba tsunitsunisa ǃhuniǀuriba xu kuru tsî ǁîba ǀgoreǀî tsî ǁguibade ra ǁguiba. ǁÎn ge ra mî: ‘Israelse nēb ge sada elob Egipteba xu ge ǂgaeǂguiǂuidaba!’ 9 Tita ge mâtikōsen nē khoena a ǃnâudanaxa ǃkhaisa a ǂan. 10 ǁNā-amaga nēsi tā tita ǁkhae re, î ta ǁîna ti ǁaib ǀkha mâǃoa tsî ǂhubiǂui; xawe satsa xu ta ge kai ǁaesa nî dī.”
11 Xaweb ge Moseba ǃKhūb ǁîb di Eloba ǀkhoma tsî ge mî: “ǃKhūtse tare-i ǃaromats sa ǁaib ǀkha sa ǁaes, Egipteba xuts ge kai ǁkhāsib tsî ǀgaisa ǁôab ǀkha ǂgaeǂguiǂuina ra mâǃoa? 12 Tā Egipteǁîna nēti mî kai: ‘ǁÎb ge ǁîna ǃhomgu ǃnâ ǃgamsa ǀnai ge ǀapeǁgui hâ-i tsî ǁîna hoaragase ǃhūbaiba xu hîkākās ǃaroma Egipteba xu ge ǂgaeǂguiǂui.’ Toxopa tā ǁîn ai ǁnātikōse ǁaixa, î ǁîna hîkākās di ǀapes hîats ūhâsa ǀû. 13 Sa ǃoaba-aogu Abrahammi, Isaki tsî Jakob tsîgu xa ǂâi re. ǁÎgu ǀkhats ge mîmâi nūs xa ǂâi re: ‘Tita ge ǀhommi di ǀgamiron khami sago suriba ǂguiǂgui tsî ǁîna ta ge mîmâiba ǃhūb hoaragaba ǁîn di ǀamo ūhâxūse ǁîna nî mā.’ ” 14 ǁNā-amagab ge ǃKhūba ǁîna hîkākās di ǀapes hîab ge ūhâ isa ge ǀû.
15 Ob ge Moseba ǃKhūba xu dabasen tsî ǃhomma xu hoaǀkhākha ai disi mîmāde xoa-aisa ǀuiǂgapakha ǀkha ge ǁgôaxa. 16 Elob ǂûb ge nē ǀuiǂgapakha kuru tsî disi mîmāde aitsama ǁîkha ai ge xoaǂgā.
17 Josuab ge khoen di ǂkhupiba ǁnâuo, ob ge Moseb ǃoa ge mî: “ǁAes hâǃkhaiba ǂnaumâi hâpa ta ge ǃkhamgub di ǂkhupib ǀguiba ra ǁnâu.”
18 Ob ge Moseba ge ǃeream: “Nēb ge dans tamas ka io ǂoaǃnâs di ǂkhupi tamaba, xawe ta ge ǁâudīb di ǁnaeb ǀguiba ra ǁnâu.”
19 Moseb ge ǁaes di ǂnaumâiǃkhaib ǀgūse a hā, ob ge ǃhuniǀuritsâub tsî mâtin ra ǂnā ǀgauba ge mû. ǁÎb ge kaise ǁaixaǃnā tsî tanib ge hâ i ǀuiǂgapakha ǃhommi ǂai-am ge ǂnoaǃā. 20 Tsîb ge ǁîn ge kuru ǃhuniǀuritsâuba ū, ǀaes ǃnâ tsunitsuni tsî ge xōntsautsau. Moseb ge ǁî-e ǁgam-i ǀkha haba tsî Israelǁîna ǁnā ǁgam-e ge ā kai. 21 Moseb ge Aronna ge dî: “Tare-en nē khoena ge dī tsi, ots ǁîna nēti ī ǁgaisi ǁoreba dīsa go mā-am?”
22 Ob ge Aronna ge ǃeream: “Tā tita ǀkha ǁaixa, sats ge ǂan mâtikōsen nē khoena a ǂkhaba ǃkhaisa. 23 ǁÎn ge tita ǃoa ge mî: ‘ǀŪ da ge a tare-i ge ǁnā khoeb Moseb, sida ge Egipteba xū a ǂgaeǂguiǂuib ǀkha īsa, xuige elo-i hîa nî ǂgaeǂgui da-e kuruba da.’ 24 O ta ge ǁîn ǃoa ge mî: ‘ǃHuniǀuri-e ūhâ-i hoa-e a-i ūǁnâ, tsî tita mā.’ ǁNās khaoǃgâ ta ǁî-e ǀaes ǃnâ tsunitsuni tsî ǁnāpa xub ge nē ǃhuniǀuritsâuba ge hā.”
25 Moseb ge mû Aronni ge khoena ǁîn di khākhoen mûǁaen taotaosase nî tanisen ǃkhaisa ǃaromasa, 26 ob ge ǁîba khoen di ǂnaumâiǃkhaib di ǂgâ-ams tawa mâ tsî ǃgari dommi ǀkha ge mî: “ǁNān hîa ǃKhūb di ǀkhāba ra ūna, an tita tawa hā!” O gu ge hoaraga Leviǁîga ǁîb ǂnamipe ge ǀhao 27 tsîb ge ǁîba ǁîgu ǃoa ge mî: “Nētib ge ǃKhūb, Israeli Eloba ra mî: ‘Ab mâ khoeb hoaba ǁîb ai gôaba ū, î nē ǂgâ-amsa xū naus kōse nē ǂnaumâiǃkhaiba ǃgûǃkharuǃnâ, î sago ǀaokhoegu, ǀhōsagu tsî ǀgūkhoegu tsîga ǃgam.’ ” 28 Leviǁîgu ge Moseb ge ǁîga mîmā khami dī tsî ǁaubexa ǃnonaǀoadisi khoega ǁnātsēs ai ge ǃgam. 29 Ob ge Moseba Leviǁîgu ǃoa ge mî: “Nētsē go ge ǃKhūb di pristerse go ǀnauǂgāhe. Nētsēb ge ǃKhūba go ǀkhae go sago ǂhunuma ǀgôagu tsî ǃgâsagu tsîna go ge ǀkhom tama hâ i ǃkhais ǃaroma.”
30 Sao ra tsēs aib ge Moseba khoen ǃoa ge mî: “Kaise du ge ǁkhōǁkhōsase ge ǁore. Xawe ta ge nēsi ǁkhawa ǃhommi ai ǃKhūb ǁga nî ǃapa, īǁkhā-i kao ta kom sadu ǁoren ǃaroma ǁîb ǀkha ǂkhîbagusa a dī ǁkhāo.” 31 Ob ge Moseba ǃKhūb ǁga oa tsî ge mî: “ǃKhūtse nē khoen ge ǁkhōǁkhōsase go ǁore. ǁÎn ge ǁgôa-elo-e ǃhuniǀurib ǀkha kurubasen tsî goro ǀgoreǀî. 32 Toxopa ǁîna ǁîn ǁorena ǀûba re tsî ǁnās ga īǁoa, o ti ǀonsa sa khoenats xoaǃnâ hâ ǂkhanisa xu ǀariǂui re.” 33 Ob ge ǃKhūba Moseba ge ǃeream: “ǁNān ti ǃoagu ge ǁoren di ǀonde ta ge ti ǂkhanisa xu nî ǀariǂui. 34 Xawe nēsi ǃgû, î khoena tita ge mîba tsi ǃkhais ǁga ǂgaeǂgui. Mû, ti ǀhomǃgāb ge sado nî hâǀkhā, xawe ǁaeb ge nî hā nē khoena ta ǁîn di ǁoreb ǃaroma nî ǁkharaba.”
35 ǁNā-amagab ge ǃKhūba ǁîn ai ǀaesenai-i di ǁkharaba ge sî, ǁîn ge Aronna ǃhuniǀuritsâuba kuru kai xui-ao.
Onhana yoshingoldo
1 Ovanhu eshi va mona nokutya Moses okwa kala ko, ina dja ko komhunda, ovanhu va ongala puAron ndele tava ti kuye: “Fikama u tu ningile oikalunga ei tai tu kwatele komesho, osheshi inatu shiiva oshike sha hanga Moses, omulumenhu tuu ou e tu pitifa mo medu laEgipiti.” 2 Ndele Aron okwe va lombwela: “Dulei mo omangola oshingoldo omomatwi ovalikadi veni, novana veni ovamati noukadona, ndele mu a etele nge.” 3 Opo nee ovanhu aveshe va dula mo omangola oshingoldo omomatwi, nove a etela Aron. 4 Ndele ye okwe a tambula momake avo nokwe a longifa noshilongifo nokwa ninga nao oshitelekwanhana. Opo nee vo otava ti: “Oyo kalunga koye, Israel, e ku pitifa mo medu laEgipiti.” 5 Aron eshi e i mona okwe i tungila oaltari. Ndele Aron okwa vilikila ndele ta ti: “Mongula oku na oshivilo shefimano lOmwene.” 6 Ndele mefiku lomongula va penduka ongula inene ndele va yamba omaxwikiloyambo nova eta omapanduloyambo. Opo nee ovanhu va kala omutumba va lye nova nwe, ndele va fikama okudana. 7 Opo nee Omwene okwa lombwela Moses: “Inda ko, londoloka, osheshi ovanhu voye, we va pitifa mo medu laEgipiti, va longa oixuna. 8 Ndele vo ova kanduka mo mondjila oyo nde i va lombwela; vo ove li ningila oshitelekwanhana nokulinyongamena poshi moipafi yayo noku i yambela ndele tava ti: Israel, oyo kalunga koye, e ku pitifa mo medu laEgipiti.” 9 Omwene okwa tya vali kuMoses: “Ame nda tala oshiwana eshi, sho oshiwana shi nofingo ikukutu. 10 Efe nge, ehandu lange li va xwamenene naAme ohandi va mane po. Opo nee Ame ohandi ke ku ninga oshiwana shinene.”
Moses ta ilikanene oshiwana
11 Ndelenee Moses okwe liindilila onghenda kOmwene Kalunga kaye, ndele ta ti: “Akutu Omwene, omolwashike ehandu loye la xwamenena ovanhu voye, ove we va pitifa mo muEgipiti neenghono dinene neke li neenghono? 12 Omolwashike ngeno Ovaegipiti tava ka tya: ‘Ye e va twala ko va hangike komupiya, e va dipaele keemhunda noku va komba po kombada yedu?’ Piluka moupyuhandu woye, opo u lialuluke komupya, ove we u diladilila ovanhu voye. 13 Dimbulukwa ovapiya voye Abraham, Isak naIsrael, Ove mwene wa ana kuvo wa tile: ‘Ame ohandi ka hapupalifa oludalo leni ngaashi eenyofi dokeulu, nedu eli alishe nde li tonga Ame ohandi ka yandja koludalo leni, opo vo ve li fyuulule fiyo alushe.’ ” 14 Opo nee Omwene okwe lialuluka kehandu eli a tongele te li ningile ovanhu vaye.
Moses ta tatula oipelende
15 Ndele Moses okwa piluka nokwa londoloka komhunda, e kwete momake aye oipelende ivali youndobwedi, noipelende ya shangwa keembinga adishe mbali. 16 Noipelende oya ningwa kuKalunga. Eshangelo yo ola li eshangelo laKalunga, la pandelwa moipelende. 17 Ndele Josua eshi a uda ondaka yovanhu, nhumbi va kuwilila pombada, okwa lombwela Moses: “Oku nondokosho monhanda!” 18 Ndelenee ye ta nyamukula ta ti: “Ondaka kai fi yaava hava imbi oshikwambi, noihe fi ondaka yaava va tewa. Ame handi udu ovaimbi hava imbi.”
Ovanhu tava handukilwa
19 Ndele ye eshi a ehena popepi nonhanda, ndele a mona onhana nedanotanho, ehandu laMoses la xwama, nokwa ekelashi oipelende ya li momake aye, nokwe i tatula pefina lomhunda. 20 Ndele ye okwa kufa onhana ve i ninga nokwe i xwika po momundilo nokwe i twa oufila. Opo nee ye e u unda kombada yomeva nokwe a nwefa ovana vaIsrael. 21 Ndelenee Moses okwa lombwela Aron ndele ta ti: “Ovanhu ava ove ku ninga shike, eshi we va etela etimba linene li fike opo?” 22 Opo nee Aron okwa nyamukula ndele ta ti: “Omwene wange, ino handukila nge. Ovanhu ava ove mwene u va shii nhumbi vo vai unene. 23 Vo ova lombwela nge: ‘Tu ningila oikalunga tai tu kwatele komesho, osheshi omulumenhu ou Moses, ou e tu pitifa mo medu laEgipiti, fye katu shi shii eshi she mu hanga.’ 24 Opo nee ame nde va nyamukula handi ti: ‘Ou e noshingoldo, ne shi kufe mo!’ Ndele vo ove shi etela nge. Ndele ame nde shi tula momundilo, nomusho mwa dja onhana ei.” 25 Moses eshi a mona ovanhu va ninga ovahaduliki komapukululo, osheshi Aron okwe va efela okuhadulika kwavo, oko kwa hafifa ovatondadi vavo. 26 Opo nee Moses okwa ya, a kala ofika poshivelo shonhanda ndele ta ti: “Ou a ama kOmwene, ne uye kwaame!” Opo nee Ovalevi aveshe va ongala puye. 27 Ndele ye okwe va lombwela ta ti: “Omwene, Kalunga kaIsrael ta ti ngaha: ‘Keshe umwe na djale eongamukonda moshiya. Indeni, taululeni onhanda koshivelo shimwe fiyo okoshivelo shikwao, nakeshe umwe na dipae omumwaina nookaume kaye namukwao waye.’ ” 28 Novalevi ova wanifa ondjovo yaMoses, nomefiku tuu olo movanhu mwa dipawa ovalumenhu ngeno omayovi atatu. 29 Opo nee Moses ta ti: “Nye eshi mwa lwifa keshe umwe omona waye nomumwaina, nye mwe liyapulila Omwene nena eli, opo Ye a shiive oku mu nangeka noupuna nena.”
Moses ta ilikanene oshiwana
30 Ndele mefiku la shikula Moses okwa lombwela ovanhu ndele ta ti: “Nye mwa nyona unene. Ndelenee paife ame ohandi ka londa kOmwene. Kashiimba ame ohandi dulu oku mu kongela ekwatakanifo molwetimba leni.” 31 Ndele Moses okwa shuna kOmwene ndele ta ti: “Akutu, oshiwana eshi osha nyona unene, ndele she li ningila oikalunga yoshingoldo. 32 Onghee hano paife ngeno Ove u va dimine po etimba lavo! Ngeenge hasho, dima mo yo edina lange membo loye we li shanga.” 33 Opo nee Omwene okwa nyamukula Moses ndele ta ti: “Keshe tuu ou ta nyono kwaame, ye ohandi ke mu dima mo membo lange. 34 Ndelenee inda ko u twale oshiwana eshi konhele inya nde i ku lombwela. Tala, omweengeli wange ote ke ku kwatela komesho. Ndelenee mefiku longhone ohandi ke va kwatela onghone.” 35 Osho ngaha hano Omwene okwa handukila ovanhu, osheshi vo va ninga onhana ei ya ningwa kuAron.
