Torob
1 “Sadu khākhoen ǃoagu nî torodīse du ga ǃgûǂoa tsî ǁîn sadu xa ǃnāsa torokunidi, hān tsî toroǃkhamaogu tsîna ūhâ ǃkhaisa mû, o tā ǃao. ǃKhūb sadu Elob sado Egipteba xu ge ǂgaeǂguiǂuib sadu ǀkha nî hâ xuige.Torokunidi, hān tsî toroǃkhamaogu 2 ǃKhams ǀkha du nî tsoatsoas aiǃâb ge pristera hā tsî sado nî gowaǀî. 3 ‘Israelǁîdo ǃgâ re! Nētsē du ge sadu khākhoen ǃoagu nî ǃkham, xawe ǁîna tā ǃao, tamas ka io ǂkhabuǂâi, tamas ka io ǃhuri. 4 ǃKhūb sadu Elob ge sadu ǀkha ǀguipa ǃgû tsî sadu khākhoen ǃoagu nî dan kai du.’
5 “ǂGaeǂgui-aogu ge khoena gowaǀî tsî nî mî: ‘Khoe-e nēpa hâ-e, omsa om tsî noxopa ǁanǃnâ tama-e? A-i ǁnāti ī khoe-e ǁaru tsî tā torob ǃnâ ǁō, î-i tā ǀnî khoe-e ǁî-i omsa ǁanǃnâ. 6 Tari-e draibeǃhanaba ǂgā tsî ǁîb ǂûna tsâ tama-e? A-i ǁnāti ī khoe-e ǁaru tsî tā torob ǃnâ ǁō, î-i tā ǀnî khoe-e ǁî-i draibeǃhanaba xu ǃgâiǃgâ. 7 Tariba khoesa ǃgameb ǃaroma ǂnûiǃom, xawe noxopa ǃgame tamaba? Ab ǁîba ǁaru, îb tā torob ǃnâ ǁō tsî ǁîsa ǀkhara khoeb xa ūhe.’
8 “ǁKhāti gu ge ǂgaeǂgui-aoga khoen ǃoa nî mî: ‘Nēpa ǃaoǃnâ tsî ǂkhabusa ǂgaoba ūhâ khoega hâ gu a? A gu ǁnâi ǁgâus ǁga ǁaru, î gu tā nau khoegu tsîna ǂkhabuǂâi kai.’ 9 ǂGaeǂgui-aogu ga khoega gowaǀîtoa, o i ge mâ ǃgubis hoas ǃaroma danakhoega nî ǁhûihe.
10 “ǃĀ-e go nî ǁnāǂams aiǃâ, aibe ǁîs di khoen nî ǂkhîb ǃnâ māǁnâsen ǃkhaisa dītsâ. 11 ǃĀs ga ǂkhîb ǃnâ māǁnâsen tsî daode ǁkhowa-amba go, on ge hoana sadu khobo kai tsî ǁgarisîsenna sado nî dība. 12 Xawen ga ǃās di khoena māǁnâsen ǂgao tama i tsî ǃkhams ǃaroma ǂhomisen, o sadu toroǂnubis ǀkha ǁîsa ǃnamiǂgā. 13 Ob ge ǃKhūb sadu Eloba ǃāsa sadu ǃomǁae nî māǁnâ, tsî du ge hoaraga aorekhoegu ǁîs ǃnâ hâga nî ǃgam. 14 Xawe tarekhoedi, ǀgôan, goman, ǀgoan tsî hoaraga xūn hîa a ūhe ǁkhān, ǃās ǃnâ hân hoana ūbasen î sîsenū, ǃKhūb sadu Elob go mā du xui-ao. 15 ǁNāti du ge hoaraga ǃādi sado xu ǃnūse ǁgoedi tsî nēpa sadu ǀgūse hâ ǁaedi di tama ǃādi hoade nî dī-ū.
16 “Xawe ǃKhūb sadu Elob ra ūbasen du nîse mā du ǃādi hoadi ǃnâ du ge ǀgui xū-i tsîna ûitsamase ǁnāxū tide. 17 ǃKhūb ge mîmā du khami hoaraga khoen: Hetǁîn, Amorǁîn, Kanaanǁîn, Perisǁîn, Hivǁîn tsî Jebusǁîn tsîn hoana, ǀgui-i tsîn ǃgau tamase hîkākā. 18 ǁÎn hoana ǃgamǂui, în tā ǁîn di elogan ga ǀgoreǀî, on ra dī ui-uisa xūn ǀkha sado ǃKhūb ǃoagu ǁore kai.
19 “ǃĀ-e du ga ǁnāǂam tsîs ga ǃkhamsa gaxuǃnâ, xawe du ge ǂûhaidi, ǁîde xu du ǂûna nî ǃora tsî ǂûde hîkākā tsî ǁhāǁnâ tide. Tā ǁîde ǁhāǁnâ, ǁîdi khoe tama tsî du ǁîdi ǃoagu ǃkham tama xuige. 20 Haidi hîa ǂûtani tamadi ǀguide du ge hîkākā ǁkhā. ǁÎde ǁhāǁnâ, î sadu khākhoena du nî ǃkhamū tsî hîkākā-ū ǁâtanina kuru-ū, hoaraga ǃās nî hîkākāhese.
Eemhango domoita
1 “Ove ngeenge to ka homona koita okulwifa omutondadi woye ndele to mono eenghambe nomatemba oita, novanhu vahapu ve ku dule, ino va tila. Osheshi Omwene Kalunga koye, e ku pitifa mo medu laEgipiti, e li pamwe naave. 2 Nye ngeenge tamu li longekidile olwoodi, omupristeli e nokweehena popepi nokupopifa ovanhu, 3 ndele ye e noku va lombwela: ‘Ovaisraeli, udeni! Nye otamu lilongekidile olwoodi lwovatondadi nena eli. Inamu limbililwa, inamu tila, inamu kakama ndele inamu va haluka. 4 Osheshi Omwene Kalunga keni, ota ka ya pamwe nanye okulwifa ovatondadi veni, opo e mu pe efindano.’
Ovalumenhu ava vehe nokuya kolwoodi
5 “Nomalenga naa popife ovanhu ndele naa tye: ‘Ou e lidikila eumbo lipe, ndele ine li yapula, ye na shune keumbo, opo aha file molwoodi, nomukwao te li yapula. 6 Nomulumenhu ou a twika oshikokola shomiviinyu, ndelenee ina teya natango oiimati yasho yotete, na shune keumbo laye, opo aha file molwoodi, namukwao ta teya oiimati yasho yotete. 7 Ndele omulumenhu ou a valeka omukainhu, ndele ine mu hombola natango, na shune keumbo, opo aha file molwoodi, ye umwe ta hombola omuvalekwa waye.’ 8 Omalenga naa popife vali ovanhu noku va lombwela: ‘Ou ha tila ndele e noumbada, na shune keumbo, opo vakwao yo vaha kanife onyati yavo ngaashi winya.’ 9 Ndele omalenga eshi a lombwela ovanhu edi, naa nangeke mo ovakulunhu vomatanga va kwatele ovanhu komesho.
Eemhango dokuyukifa oilando ya kwatelwa moita
10 “Nye ngeenge tamu ehene popepi noshilando mu shi lwife, mu noku shi shiivifila okukalafana nombili. 11 Ndele vo ngeenge tave mu nyamukula nombili, ndele tave shi mu yeululile, oonakukalamo aveshe musho, ve nokuninga ovalongeli veni noku mu longela. 12 Ndelenee vo ngeenge itava pange ombili nanye, ndele va hala okulwa nanye, nye mu noku shi fitikinina. 13 NOmwene Kalunga koye ote shi yandje momake oye, ndele ove u nokudipaa neongamukonda ovalumenhu aveshe ve li mo. 14 Ovakainhu aveke nounona noimuna naashishe shi li moshilando, heeno, oixuulwa aishe u nokulitinhila, ndele u nokulya oihakanwa ei Omwene Kalunga koye e ku pa. 15 Osho u nokuninga oilando aishe ei i li kokule naave, oyo inai nangalwa koiwana ei. 16 Ndelenee ovanamwenyo ava ve li moilando yoiwana ei, Omwene Kalunga koye, te i mu pe efyuululo, ino va xupifa nande umwe. 17 Ndelenee ove u noku va komba po sheke: Ovaheti nOvaamori nOvakaanan, nOvaperesi nOvahevi nOvajebusi, ngaashi Omwene Kalunga koye e ku lombwela. 18 Opo vo vehe mu longe okulonga oixuna yavo, oyo ve i ningila oikalunga yavo, ndele nye otamu nyono kOmwene Kalunga keni.
19 “Ove ngeenge u nokufitikinina oshilando noku shi lwifa efimbo lile, u shi nangale, ino hanauna po omiti dasho, ino di tetifa po ekuva loye. Lya oiimati yado, ndelenee ino di ka po, osheshi omiti domoixwa kadi fi ovatondadi voye, u di fitikinine mo. 20 Omiti edi adike u di shii, itadi imi oiimati hai liwa, ove oto dulu oku di nyona po noku di ka po nokudikifa oikelelifoshiyo fimbo to lwifa oshilando shi li moita naave, fiyo tashi tewa.
