ǁHaiǁhâǀî ǃādi
(Numeri 35:9-34Josua 20:1-9)1 Moseb ge ǃaruǀî Israelǁîn ǃoa ge mî: “ǃKhūb sadu Elob ga ǃhaode hîkākā tsî ǁîdi ǃhūba sado mās khaoǃgâ, tsî sado ǁîdi ǃādi tsî omde ūbasen tsî ǁanǃnâs khaoǃgâ, 2-3 ǀkhariba ǃnona ǃâdi ǃnâ ǀgoraǂgā, î mâ ǀkharib hoab ǃnâ ǁhaiǁhâǀîǃāsa ǂnubi tsî ǁîdi ǁga garu daoga kuru; î-i nau khoe-e ra ǃgam khoe-e supuse ǁnā ǃādi di ǀguis ǁga ǁhaiǁhâ ǁkhā. 4 Khoe-i ga ǂâibasen tama-i hâse khākhoegu-ū tama-i hâ khoe-e ǃgam, o-i ge ǁî-e ǁhaiǁhâǀîǃādi di ǀguis ǁga, ǁî-i ǃnorasasib ǃaroma a ǁhaiǁhâ ǁkhā. 5 Aiǁgause i ga khoe-e ǀnî khoe-i ǀkha ǀaereǃgû, tsî ǀae-e i ra ǁhā hîa ǃōsa ǁî-i ǃomma xu ǂkhiri tsî hâ-ū-i a khoe-e hō tsî ǃgam, o-i ge ǁî-e ǁnā ǃādi ǀguis ǁga ǁhaiǁhâ ǁkhā. 6 ǀGui ǁhaiǁhâǀîǃās ǀguis ga hâ tsî daoba kaise ǃnū, o-i ge a īǁkhā ǁgapaǃanhe ge khoe-i ǀaokhoen ǀkhaoǂgaosiba xu ǁnā khoe-e ǁhaiǁhâ-i garu hîa sīǃnâ tsî a ǃgam ǁkhāsa; xawe i ge khākhoesi-e ǀkhai i hîa. 7 ǁNā-amaga ta ge ǃnona ǁhaiǁhâǀîǃādi nî ǁgaumâihe ǃkhaisa ge mîmā.
8 “ǃKhūb sadu Elob ga sadu aboxagab ge mîmâiba khami sadu ǃhūba kaikai, tsî mîmâib ge ǃhūb hoaba mā du, 9 o du ge noxopa ǃnona ǁhaiǁhâǀîǃāde nî ǀaro. (ǁÎb ge nē ǃhūba tita go nētsē mîmā du xūn hoana du ga dī, tsî ǃKhūb sadu Eloba du ga ǀnam tsî ǁîb di daogu ǃnâ hoaǁae ǃgû, o nî mā du.) 10 Nēsa du ga dī, on ge khoena ǀhapiose ǁō tide, î du tā ǃKhūb sadu Elob nî mā du ǃhūb ǃnâ ǁîn di ǁōb ǃaroma ǀhapixa.
11 “Xawe i ga khoe-e ǁî-i ǀgūkhoe-e ǁkhan tsî ǁî-e ǃâuǁgoe tsî ǁnāǂam tsî ǃgam, tsî ǁnā ǁhaiǁhâǀîǃādi ǀguis ǁga ǁî-i ǃnorasasib ǃaroma ǁhaiǁhâ, 12 o gu ge ǂgaeǂgui-aoga ǁî-e ǁnāpa xu sī ū kai tsî ǃgamhe ge khoe-i ǀaob ǃaroma ra ǀkhao ǂgao ǀaokhoe-i di ǃomǁae ǃnâ nî māǁnâ, î-i ǃgamhe. 13 Tā ǁî-e ǀkhom. ǀHapio ǀaoba ra ǂnâxū khoe-i hoa-e Israela xu ǃgamǂui, o-i ge sadu ǀkha ǃgâise nî ǃgû.
ǀOro ǃhūǀgoradi
14 “ǃKhūb sadu Elob nî mā du ǃhūb ǃnâ ge ǀnai mîǁguihe ǃhūǀgoraǁgauǁgaude tā ūbē.
ǀHûǀgui-aon
15 “Khoe-i ga tare-i ǀgui-e dīsā tsî a ǂkhaba, xawe i ge ǁnāti ī khoe-i ǃoagu ǀgui khoe-i ǀgui-e ǀhûǀguitimî tide. ǀGam tamas ka io ǃnāsa khoen di ǀhûǀguitimîs ǀguis ge a mā-amsa. 16 Khoe-i ga nau khoe-e ǂhumiǂgā-ams ǀkha tsûtsû, 17 o-i ge ǂgā-am-ao-i tsî ǀhapiǂgā-amhe ra khoe-i tsîna ǀō-aisa ǃkhais ǀgoreǀîs dis tawa pristergu tsî ǀgoraǃgâ-aogu ǁnā ǁaeb ǃnâ sîsenni tawa hâgu tawa sī tsî nî ǀgoraǃgâhe. 18 ǀGoraǃgâ-aogu ge ǁhōba ǂōrisase nî ôaǃgao; tsî i ga khoe-e ǃgâsa Israelǁî-e ǂhumiǂgā-am, 19 o-i ge ǁnāti ī khoe-e, ǂhumiǂgā-am i gere khoe-i ga ǁkharahe hâ ǁkharaba nî ǃkhōǃoa. ǁNā ǀgaus ai ǀgui du ge nēti ī ui-uisa ǁoreba a ūbē ǁkhā. 20 On ge hoaraga khoena ǁnâu tsî nî ǃao, tsî i khoe-i xare-e ǁnāti ī ǂkhababa ǁkhawa sadu ǁaegu dītsâ tide. 21 Tā ǁnāti ī khoe-e ǀkhom; ûib ǃaroma ûib, mûs ǃaroma mûs, ǁgûb ǃaroma ǁgûb, ǃommi ǃaroma ǃommi tsî ǂais ǃaroma ǂais.
Oihondamenolando
1 “Omwene Kalunga koye ngeenge ta hanauna po oiwana, edu layo Omwene Kalunga koye te ke li ku pa, ndele ove to va te mo moshilongo shavo, ndele ove ho kala moilando yavo nomeengulu davo, 2 opo nee ove u nokulihoololela oilando itatu moshilongo shoye Omwene Kalunga koye te ke shi ku pa u shi nangele. 3 U noku li ningila ondjila nokutukula oshilongo shoye, Omwene Kalunga koye te ke shi ku fyuululifa, oitukulwa itatu, opo keshe ou a dipaa omunhu ta dulu okuya ko onhapo.
4 “Nonghedimhango yaau a dipaa, ndele ta dulu okuya ko onhapo, a xupife omwenyo waye, oyei: Ngeenge pe na ou a dipaa mukwao ine shi teelela, ye ine mu tonda onghela nongheleinya, 5 naau ta i pamwe namukwao momufitu, va ka komangela omiti, ndele ta yelula eke laye li nekuva, a ke po omuti, ndele ekuva tali xukuka mo momupini, ndele tali shashe mukwao, ndele ta fi, oye e nokuya onhapo koshilando shimwe shomoilando oyo, opo a kale nomwenyo. 6 Opo omupuli wohonde mokuhanduka kwaye nomokushikula omudipai ehe mu hange ondjila ngeenge oile, ndele e mu dipae po, nande winya ke netimba, shaashi ina tonda winya onghela nongheleinya. 7 Onghee hano ohandi ku lombwele ndele handi ti: Lihoololela oilando itatu.
8 “NOmwene Kalunga koye ngeenge ta tandavelifa oshilongo shoye, ngaashi a udanekela ooxo nokwaana, ndele te ku pe edu alishe olo, Ye a udaneka e li pe ooxo. 9 Ove ngeenge oho diinine shili oipango aishe ei, ame ohandi ku lombwele nena eli, opo u kale nokuhola Omwene Kalunga koye ndele ho ende alushe neendjila daye, ove u nokuweda ko natango itatu koilando ei itatu, 10 opo ohonde ihe netimba iha tilweshi moshilongo shoye, Omwene Kalunga koye te ke shi ku pa efyuululo, opo uha kale u netimba.
11 “Ndelenee umwe ngeenge ta tondo mukwao ndele te mu nangele, ndele te mu nhukile, ndele te mu denge, Ye ta fi, ndele winya ta i onhapo koshilando shimwe shomoilando oyo, 12 opo nee ovakulunhu voshilando tave ke mu tala ko noku mu kufa mo ndele ve noku mu yandja momake omupuli wohonde, opo a fye. 13 Ino mu fila onghenda, ndelenee u nokudima po muIsrael ou a tilashi ohonde ihe netimba, opo u kale u nelao.
Ino lundulula ongaba
14 “Ino lundulula omufinda wongaba yamukweni, wa findilwa oshitukulwafyuululwa shaye komapupi onale, moshilongo sheni, tamu ke shi pewa kOmwene Kalunga keni, opo mu shi nangale.
Omuhepaululi omunaipupulu na handukilwe
15 “Omuhepaululi umwe auke ina wana okupwilikinwa moihokolola komunhu ngee moshilonga shii ile metauluko ile metimba keshe eli lomunhu. Eendjovo di nokupamekwa kovahepaululi vavali ile vatatu.
16 “Omuhepaululi omunaipupulu ngeenge ta hokololifa omunhu noku mu pa oushima omolwetauluko, 17 opo nee ovalumenhu aveshe vavali ava hava twilafana eemhata ve nokuholoka koshipala shOmwene moipafi yovapristeli nomoipafi yaava ve li ovatokoli veendjovo pefimbo olo. 18 Ovatokoli nava konakone shili eendjovo, nomuhepaululi ngeenge omunaipupulu, ou a hokololifa mukwao nande ke netimba, 19 ye na ningwe ngaashi kwa li a hala okuningila omukwao. Dima po owii mokati keni. 20 Novakwao ngeenge tave shi udu otava kala nokutila, opo paha kale vali ou ta ningi owii wa tya ngaha mokati keni. 21 Ino mu fila onghenda: omwenyo omomwenyo, eisho omeisho, eke omeke, omhadi omomhadi.
