Mā-amsa tama tsâbaǁhaoǀgaub
1 Moseb ge ǃaruǀî Israelǁîn ǃoa ge mî: “Sadu ge ǃKhūb sadu Elob di ôado. ǁŌ go khoe-i ǃaroma du ga tsâbaǁhao, o tā ǁî-aitsama ǃgaoǁhūsen tamas ka io sadu ǃūs di ǀûna ǂkhom. 2 Sadu ge ǃKhūb sadu Elob xa ǁîb di ǃoabas ǃaroma nau ǁaedi, ǃhūbaib ai hâdi hoade xu ge ǁhûiǂuihe.
ǃAnu tsî ǃanuoǃnâ ǀgoan tsî xamarin
(Levitikus 11:1-47)3 “ǃKhūb ge ǃanuoǃnâse ǃgapaǀî xū-i hoa-e du ge ǂû tide. 4 Sao ra ǀgoan tsî xamarina du ge ǂû ǁkhā: Goman, gūn, pirin, 5 ǀgaen, ǁgûn, ǁkhaman, ǃgarogūn, ǃgaropirin, ǃkhann, 6 mâ ǀgoa-i tsî xamari-i hoa-i, ǀgorasa ǁkhorade ūhâ tsî ra ǁgaeǃgâ-i tsîna. 7 Hoaraga xamarin tsî ǀgoan, ǀgorasa tama ǁkhorade ūhâ, xawe ra ǁgaeǃgân ge ǂûhe tide. Sao ra xamarin ge ǂûhe tide: ǃNain, ǃôan tsî ǃâun. ǁÎn ge ra ǁgaeǃgâ, xawe ǀgorasa ǁkhorade ūhâ tama tsî ǃanuoǃnâse nî ǃgapaǀîhe. 8 Hāgūn tsîn ge ǂûhe tide. ǁÎn ge ǀgorasa ǁkhorade ūhâ, xawe ǁgaeǃgâ tama hâ. Tā ǁîna ǂû tamas ka io ǁîn ǁō hâ sorode tsâǀkhā.
9 “Hoaraga ǁaun ǁgamgu ǃnâ hân hîa ǀgaregu tsî khōǂhawiroga ūhân hoana du ge a ǂû ǁkhā, 10 xawe ǁnān hîa ǁgamgu ǃnâ hân, xawe ǀgaregu tsî khōǂhawirogu tsîna ūhâ tamana du ge ǂû tide. ǁÎn ge ǃanuoǃnâse nî ǃgapaǀîhe.
11 “Hoaraga ǃanu anina du ge a ǂû ǁkhā. 12-18 Xawe sao ra aniǃnôan ge ǂûhe tide: ǃAriǃkhān, ǀhonon, ǀaun, ǀauǃnôan; kai-anin, goraǃnôan; ǀamin; huri-anin, oefarn, reirǃnôan, ǀēdeharan, ǃuriǁkhain; ǁnūren tamas ka io surutsiǃguben tsîna.
19 “ǁGaboxa xoxon hoan ge sadu ǃaroma a ǃanuoǃnâ tsî ǂûhe tide. 20 Xawe hoaraga ǃanu aniǃnôan ge a ǂûhe ǁkhā.
21 “Aitsama ga ǁō xamari-i tamas ka io ǀgoa-e du ge ǂû tide. ǁÎ-e du ge sadu ǁaegu ǁan hâ ǃhaokhoena nî mā, în ǂû tamas ka io ǀkhara ǃhaokhoen ai ǁamaxū. Xawe sadu ge ǃKhūb sadu Elob xa ǃkhōǂuihe hâ tsî a ǁîb di.
“Tā ǁkhaoro-i tamas ka io piriro-e ǁî-i îs di dai-i ǃnâ sâi.
Disiǁîǃâs di ǂhanub
22 “Mâ kurib hoaba sa ǃhanaǂûn di hōǂgāsa xu disiǁîǃâsa ǂnûiǂui. 23 ǃKhūb sadu Elob ge ǀgoreǀî-aiheb nîse ǁhûiǂui ǃkhaib tawa sī, î sadu disiǁîǃâs ǃhoron, ǂauxûi-i, ǀkhera-oli-i tsî ǂguroǃnaesagu goman tsî ǀgoan tsîn disa ǃKhūb mûǁae ǂû; î du ǃKhūb sadu Eloba hoaǁae ǃaoǃgâsa ǁkhāǁkhāsen. 24 ǃKhūb ge ǀgoreǀî-aiheb nîse ǁhûiǂui ǃkhaib ga kaise ǃnū sadu ǁan hâ ǃāde xu disiǁîǃâs, ǃKhūb ge ǀkhae dusa ǁnāǀî ǃgû-ūs ǃaroma, o sao rase dī: 25 Sadu hōǂgās disiǁîǃâs disa ǁamaxū, î marisa ǁnā ǀō-aisa ǃkhaib ǀgoreǀîs dib tawa sī-ū; 26 î ǁnā marisa ǂgao du ra xū-i hoa-e ǁama-ū: Gomaǁgan-i, ǀgoaǁgan-i tamas ka io ǂauxûi-i ai sîsenū. ǁNās khaoǃgâ du ge ǃKhūb sadu Elob di mûǁae, sadu ǀaokhoen ǀkha ǁîna ǂû tsî nî ǃgâiaǂgao. 27 Tā sadu ǃādi ǃnâ ǁan hâ Leviǁîna ǀuru. ǁÎn ǃhūǃâ-i xare-e ūhâxūse ǀumi tama xuige. 28 Mâ ǃnonaǁî kurib hoab di ǀunis ai disiǁîǃâs sadu hoaraga ǃhanaǂûn hōǂgās disa ǀkhī-ū, î sadu ǃādi ǃnâ hā sâu. 29 On ge Leviǁîn, ǃhūǃâ-i tsîna ǀumi taman, ǃhaokhoen, ǃguniǀgôan tsî ǃoataradi, sadu ǃādi ǃnâ ǁan hân tsîna ǂâusa ǂûna nî ūhâ. ǁÎn ge ǁnāpa ǂhân hâ xūn hoana nî sī hōbasen. Nēsa du ga dī, ob ge ǃKhūb sadu Eloba dī du ra xū-i hoa-i ǃnâ nî ǀkhae du.
Oinamwenyo ya yela naai inai yela
1 “Nye ovana vOmwene Kalunga keni. Inamu lilengula omolwomufi, ndele inamu likulula omapalu. 2 Osheshi onye ovana va yapulilwa Omwene Kalunga keni, nOmwene e mu hoolola mo moiwana aishe ei i li kombada yedu, mu ninge oshiwana shaye mwene.
3 “Inamu lya oixuna. 4 Oinamwenyo tamu dulu okulya oyei: ongobe, odi noshikombo. 5 Oholongo, nomenye, oshowa, okapundja, ombabi, ofine nomhuulu, 6 noinamwenyo aishe i nomakondo a pandjuka, heeno, a pandjuka fiyo oposhi, ndele tai alula, oyo lyeni. 7 Ndelenee inamu lya ei yomwaayo tai alula ile i nomakondo a pandjuka, nokutya: ongamelo, okandiba, nokahele, osheshi yo otai alula, ndelenee ihe nomakondo a pandjuka, yo inai koshoka kunye; 8 nosho yo oshingulu, osheshi sho oshi nomakondo a pandjuka, ndelenee ihashi alula, sho inashi koshoka kunye. Inamu lya ombelela yasho ndele inamu kuma omutunhu washo. 9 Mwaashishe eshi shi li momeva, tamu dulu okulya aishe ei i nomilenge nomapeta. 10 Ndelenee aishe ei ihe nomilenge nomapeta inamu i lya, yo inai yela kunye. 11 Eedila adishe da yela, di lyeni. 12 Ndelenee mudo inamu lya edi, nokutya: onhwa, oshikodinhwa, oshikombenhwa, 13 neimbi nookakodi, noludi keshe lonhwa, 14 keshe ekola pamaludi alo. 15 Nomho nokahanameva, needilafuta, nokakodinghuti, aishe pamaludi ayo; 16 Oshukushula, exuvi lokomamanya, ekwenoxuvi, nexuvi, 17 nonyundu nenyamhanghalwa nomukwatiweeshi, nexuwashi, 18 nenghumbinghumbi noolukenghe pamaludi avo, depupu nomalimalima pamaludi ao.
19 “Noupuka aveshe ve nomavava, inava yela kunye. Inamu va lya. 20 Eedila adishe da yela tamu dulu oku di lya.
21 “Inamu lya sha she lifila. Oto dulu oku shi pa omunailongo, ou e li peenhu doye, ye e shi lye, ile to dulu oku shi landifa komunailongo, osheshi onye oshiwana sha yapulilwa Omwene Kalunga keni.
“Ino teleka okakombwena momashini aina.
Oitimulongo
22 “Keshe omudo u nokuyandja shili oshitimulongo shoimeno aishe we i kuna, ya mena mepya, 23 ndele u nokulya koshipala shOmwene Kalunga koye monhele oyo, Ye te ke i hoolola, edina laye li kale ko; oshitimulongo shoilya yoye noshomaviinyu oye noshomaadi oye noshoiveli yeengobe doye nosheedi doye, opo u longwe okutila Omwene Kalunga koye mokukala kwoye akushe. 24 Ndele ondjila yoye ngeenge oile unene, ove ito dulu oku shi humbata, shaashi onhele oyo Omwene Kalunga koye e i hoolola a tule mo edina laye, oi li kokule naave, osheshi Omwene Kalunga koye a hala oku ku nangeka noupuna, 25 opo nee ove u noku shi landa po oimaliwa, kufa oimaliwa u i mange ove u i kumatele meke loye, opo u ye konhele oyo Omwene Kalunga koye, te ke i lihoololela. 26 Opo nee to lande noimaliwa ei, aishe omwenyo woye wa hala, eengobe, eedi nomaviinyu noikunwa idjuu, naashishe omwenyo woye wa hala, oko u nokulya koshipala shOmwene Kalunga koye nokunyakukwa, oove mwene neumbo loye alishe. 27 Ndelenee Omulevi ou ha kala peenhu doye, ino mu lumbula oipewa yaye, osheshi ye ehe noshitukulwafyuululwa pamwe naave.
28 “Pexulilo lomudo omutitatu u nokweeta oitimulongo aishe yoilya yoye, ndele u noku i tuvikila omudo ou peenhu doye. 29 Opo nee Omulevi te uya, osheshi ehe noshitukulwafyuululwa pamwe naave, nomunailongo nofiye nomufiyekadi, ava ve li peenhu doye, vo ove nokulya nokukuta, opo Omwene Kalunga koye a shiive oku ku nangeka noupuna moilonga aishe yomake oye ho ningi.
