Danieli di ais baib tsî pirib tsîkha dis
1 ǃNonaǁî ǂgaeǂguis kurib gao-aob Belsasari dib ǃnâ ta ge tita Danielta ǁkhawa ai-e ge mû. 2 Nē ai-i ǃnâ ta ge Elamǀkharib ǃnâ ta omǂnamisa ǃās Susas ǃnâ hâ ǃkhaisa ge mû. ǁKhāti ta ge Ulaiǃāb amǃgâ ta hâsa ge mû, 3 tsîb ge ǃāb amǃgâ ǀgam, gaxu ǁnâkha ūhâ baiba ge mâ i. ǁÎkha di ǀguib, ǀunis ai ge ǂoaxab ge naub xa ge gaxu i. 4 Tita ge ǁnâkha âb ǀkhab baiba huriǂoas, ǀapas tsî ǃkhawagasǀî ra ǃkhā ǃkhaisa ge mû, tsî i ge ǀgui ǀguru-i tamas ka io xamari-i tsîna ǁîba ge mâǃoa ǁoa i tsî khoe-i xare-i ge ǁîna ǁîb ǀgaiba xu ge huiǂui ǁoa i. ǁÎb ge ǂgaob ra khami gere dī tsî aiǃâb ǃoa ǀgui ge ǀgai.
5 Kō ta ra hîab ge piriba huriǂoasa xu, ǂaidi âb tsîn ǃhūba tsâǀkhā tama kō ǃhaese ge ǃkhoeǀkhī. ǁÎb ge ǀgui mûmûsa ǁnâba ǁîb mûra ǁaegu ge ūhâ i. 6 ǁÎb ge ǃāb amǃgâb mâse ta ge mû baib, ǀgam ǁnâkha ūhâb ǃoa hā tsî ǁîba kai ǀgaib ǀkha ge ǃkhoeǂnôa. 7 Kō ta ra hîab ge kai ǁaib ǀkha baiba ǂgâu tsî ǁîb di ǁnâkha ge khôa. Baib ge mâǃoa-ūb nî ǀgai-i xare-e ge ūhâ tama hâ i, tsîb ge piriba ǁîba ǃgau tsî ge dâǃgâ tsî i ge ǁîb ǀgaiba xu baiba nî huiǂui khoe-i xare-e ge ǀkhai i.
8 Pirib ge ǃaruǀîǀgui ge ǀgai, xawe kai ǀgaibab ge sīǃnâ, ob ge kai ǁnâb âba ge khôaǁnâhe. Tsî gu ge ǁîb soas ǃnâ mûmûsa, haka ǁnâga ge ǂoaxa, haka ǂoade ǃoa ra ǁgauga. 9 Nē haka ǁnâgu di ǀguiba xub ge ǂkhari ǁnâroba ge ǂoaxa, ǀgaib âba ge ǃkhawagas, aiǂoas tsî mîmâis ǃhūb ǃoa ǂoa kaiba. 10 ǁÎb ge ǁnātikōse ge ǀgai tsî ǀhomsi toroǂnubis, ǁnādi ge ǀgamirode, ǃhūb ai aoǁnâ tsî ge dāǂkhū. 11 ǁÎb ge ǁkhāti ǀhomsi toroǂnubis di ǂgaeǂgui-aoba ǃharaxū, tsēkorobe ǁguibadi ǁîb gere ǁguibahede ǀû kai tsî ǁîb di Tempela ge hîkākā. 12 ǀHomsi ǂnubis ge ǁîb di ǀgaib ǃnâ ge māǁnâhe tsîs ge tsēkorobe ǁguibas ǃās ǃnâ ǁgauoǃnâ ǃoabasa gere dīhe, tsî ama eloǃoabasa ge hîkākāhe. Nē ǁnâb ge dīb ra xūn hoan ǃnâ ge ǃgâiǃgâxa i.
13 ǁNās khaoǃgâ ta ge ǀgui ǀhomǃgāb nauba ra dîsa ge ǁnâu: “Mâtikōsen kha nē xūn, ai-i ǃnâ ge mûhena nî aiǃgû? Mâtikō ǁaebab nē ǁgaisi ǁoreba, tsēkorobe ǁguibadi ǃās ǃnâ nî hâ? Mâs kōse ra ǀhomsi toroǂnubis tsî Tempeli tsîra nî dāǂkhūǂkhūhe?”
14 Ob ge tita ǃoa ge mî: “ǀGamǀoadisi tsî ǃnonakaidisi ǃuidi tsî ǁgoadi kōses ge nēsa nî aiǃgû. ǁNās khaoǃgâb ge Tempela ǁkhawa nî ǀasaǀasahe.”
ǀHomǃgāb Gabrieli ge aisa ra ǁguiǃā
15 Ais hîa ta ge mûsa ta ra ǁnâuǃā ǂgao, hîab ge ǀguib, aorekhoe-i khami ra mûsenna ti ais ai hā ge mâ. 16 Tsî ta ge dom-i, Ulaiǃāba xu ra ǂgai-e ge ǁnâu: “Gabrieltse, nē khoeba ais hîab go mûsa ǁguiǃāba re.” 17 ǁÎb ge tita mâ ǃkhais ǁga ge hā, tsî ǀgūseb ge hā, o ta ge ǃaob xa ǃhūb ai ge ǁnā.
Ob ge ǁîba ge mî: “Khoetse, ǁnâuǃā re. Nē ais ge ǃhūbaib di ǀams xa ra ǂâibasen.” 18 Tita ǀkhab ra ǃhoa, hîa ta ge ǃgam ǂoms xa hāǂamhe tsî ais ai ǃhūb ai ge ǁnāǁgoe. Xaweb ge ǁîba ǃkhō te tsî ǂaira ai mâi te 19 tsî ge mî: “Tita ge Elob di ǁaib ǀams ain tarena nî ī kai ǃkhaisa nî ǁgau tsi. Nē ais ge ǀams di ǁaeba ǃoa ra ǁnaeǁgau.
20 “ǀGam ǁnâkha ūhâ baib hîats go mûb ge Mediab tsî Persiab tsîkha di gaosikha. 21 Pirib ge Grikeǃhūb di gaosiba tsî mûmûsa ǁnâb, ǁîb mûra ǁaegu mâb ge ǂguro gao-aoba. 22 Haka ǁnâgu, ǂguro ǁnâb ge khôaǁnâhe, o ge ǂoaxa gu ge ra ǂâibasen, haka gaosigu ǁnā ǃhaosa xu nî ǂoaxasa, xawe gu ǂguro gaosib khami ǀgaisa tidesa.
23 “ǁÎgu gaosis di ǀams ra ǀgū tsî ǁoreb ge ǃnā, ob ge ǁē tsî ǀhôagao gao-aoba nî hā. 24 ǁÎb ge nî ǀgai, xawe ǁîb di ǁkhāsib ǂûba xus ose. ǁÎb ge ǁgaisi hîkākāsa nî ǃaroma tsî ǀgaisa khoen tsî ǁkhāti Elob di khoen ǂûn tsîna nî hîkākā. 25 ǁÎb di ǀhôagaosib ǀkhab ge ǁîb gāxaǃnâ ǀgaugu ǃnâ nî ǃgâiǃgâ. Tsîb ge ǁîb di ǂnīsasib ǃnâ ǂgui khoena ǀūǂamsen hâ hîa nî hîkākā. ǁÎb ge ǁkhāti hoagu xa kai Gao-aob tsîna ge ǃharaxū, xaweb ge ǁîba nî hîkākāhe, tsî ǁnāsa khoe-i di ǀgaiba xu tama. 26 Nē ais, ǁgoas tsî ǃuis tsîra dis xats ge ǁguiǃābahen ge nî ama ī. Xawe ǁîsa aibe ǂganǃgâsase ūhâ, ǂomxa ǁae-i khaoǃgâ ǀguis nî ama ī xuige.”
27 Tita ge ǂkhabu tsî ǀoro tsēde ge ǀaeǁgoe. ǁNās khaoǃgâ ta ge khâimâ tsî gao-aob ge dī ta nîse ǁgui-ai te hâ i sîsenna ge dī, xawe ta ge nē ais xa ge burugâ hâ i tsî ǁîsa ge ǁnâuǃā ǁoa i.
Omhedi yodi noshikombo oshitwedi
1 Omudo omutitatu wepangelo lohamba Belsassar ame Daniel, onda mona emoniko laayo nda mwene nale. 2 Memoniko ame nda mwene, ondi liwete nda li metungaumbo laSusa, momukunda waElam, ndele onda mona memoniko, nokutya ondi li komunghulo womulonga waUlai. 3 Ndele ame onda yelula omesho ange, ndele nda mona, tala, odi yondume ya li po ya taalela komulonga. Oya li i neembinga mbali. Neembinga odo mbali oda li dile. Oluvinga limwe olo lile, li dule likwao. Naali lile, olaxuuninwa okupita. 4 Odi oyo yondume onde i mona eshi tai tu lwokouninginino, lwokoumbangalanhu nolwokoumbuwanhu, ndele kapa li nande oshifitukuti sha shiiva oku i dula. Ndele kapa li ou a dula okuxupifa meenghono dayo. Ndelenee oya ninga eshi ya hala, ndele oyo ya kula ya ninga inene. 5 Fimbo handi tale nokutongolola, tala, oshikombo oshitwedi sha dja kouninginino she uya kombada yedu alishe, sha enda sha vavala. Oshikombo osha li shi noluvinga linene pokati komesho. 6 Ndele oshe uya kodi oyo yondume i neembinga mbali, oyo nda monene ya kala ofika ya taalela komulonga, ndele she i mbulukutila neenghono dasho dehandu linene. 7 Ndele ame nde shi mona nhumbi tashi uya kodi oyo yondume, nomoupyu wehandu osha twa odi oyo ndele tashi teyaula po eembinga dayo mbali. Ndele modi oyo yondume kamwa li eenghono oku shi dula, ndele osho she i nata po noshe i lyataula. Ndele kapa li nande umwe a xupifa odi meenghono dasho.
8 Ndele eenghono doshikombo da ninga dinene unene. Ndelenee eshi sha ninga eenghono, oluvinga eli linene ola teka, ndele ponhele yalo opa pita eembinga nhee dinene tadi ulike keemhepo nhee dounyuni. 9 Ndelenee mulimwe lomudo omwa pita okaluvinga ka li tete kanini. Ndelenee oka kula unene lwokoumbuwanhu nolwokoushilo nolwokedu la wapala. 10 Ndele olo lakula unene la twa fiyo oketanga lovakwaita vomeulu. Ndele ola nata po vamwe vometanga linya nokutya, vomeenyofi, ndele tali va lyataula. 11 Ndele lo ole linenepekela Mwene wetanga opo eyambo lefiku keshe ola kufwa po, ndele onhele yotembeli yaye ya hanaunwa po. 12 Ndele etanga yo ola yandjwa moukolokoshi koluvinga, ngaashi eyambo lefiku keshe, li hanaunwe po. Ndele olo la nata po oshili, ndele la li li nelao moilonga yalo. 13 Opo nee nda uda omuyapuki umwe ta popi, nomuyapuki mukwao okwa lombwela winya ta popi, ndele ta ti: “Emoniko eli tali ka hanga efimbo li fike peni, nokutya emoniko eli tali tongo eyambo lefiku keshe nowii woukolokoshi, otembeli netanga eshi tai yandjelwa okulyataulwa?” 14 Ndele ye okwa lombwela nge: “Eengula neenguloshi omayovi avali nomafele atatu, opo nee otembeli tai ka wapekwa.”
15 Ndele ame Daniel, eshi nda mona emoniko eli, onda konga eendunge doku li shiiva, ndele tala, umwe, a fomulumenhu, okwa kala ofika koshipala shange. 16 Ndele ame onda uda ondaka yomunhu ya dja pokati komulonga waUlai, oya ingida ndele tai ti: “Gabriel, emoniko eli li tomonena ou e li po.” 17 Opo ye e uya popepi nonhele apa ndi li. Ndele ye eshi e uya, ame nda haluka, ndele nde lifidimika poshi. Ndele ye okwa lombwela nge ta ti: “Omona womunhu, didilika, osheshi emoniko eli otali xunganeke efimbo laxuuninwa.” 18 Ndele fimbo ta popi naame, ame onda fya ombabanghukuta, onda wila eombe pedu. Opo nee ye okwa kuma nge ndele ta kaleke nge ofika. 19 Ndele ye ta ti: “Tala, ohandi ku shiivifile eshi tashi ka ningwa pexulilo lefimbo lehandu. Osheshi exulilo tali ka kala mefimbo la nuninwa. 20 Odi ei u wete yondume, i neembinga mbali, odo eehamba dOvamedia nodOvapersia. 21 Ndele oshikombo shoshitwedi shomandele osho ohamba yokuGreka. Noluvinga linene lopokati komesho asho olo ohamba yotete. 22 Ndele linya eshi la teka po noponhele yalo opa pita eembinga nhee, nokutya oilongo ine tai ka holoka moshiwana shayo, ndelenee hameenghono dayo.
23 “Ndelenee pexulilo lomapangelo ado, ovaliteeki eshi va wanifa owii wavo, opo ohamba imwe tai ka holoka, omwiidi omunaendunge mokukengelelwa. 24 Ndelenee eenghono daye otadi ka ninga dinene, ndelenee hakeenghono daye mwene. Ndele ta ka hanauna po nai tashi kumwifa. Mwaashi te shi longo ta kala e nelao, ndele ta ka nyonauna po ovanaenghono, nosho yo oshiwana shovayapuki. 25 Ndele omolweendunge daye ye ita ka nyengwa mokukengelela kwaye. Nomomutima waye ota dilonga oinima inene, ndele divadiva ta hanauna po vahapu, heeno, te linenepekele Omwene woovene, ndelenee ota ka teyaulwa, ndelenee hakeke lomunhu. 26 Ndele emoniko eli la tongwa leenguloshi noleengula olo loshili. Ndele ove emoniko li mwenenena, osheshi tali xunganeke efimbo lokomesho kokule.”
27 Ndele ame Daniel, nda li nda tyololoka nonda vela omafiku. Opo nee ame nda penduka po, ndele handi yakula ohamba. Ndele emoniko eli la halula nge, neendunge dalo oda nyenga nge.
