Danieli ge ai-i ǃnâ khoeba ra mûmâ
1 ǂGuro ǂgaeǂguis kurib Persiab gao-aob Koresi dib ǃnâb ge Danieli, Belsasar ti ge ǀonǂgaiheba ǂhaiǂhaisa ge ǃkhōǃoa. Nēs ge ama ǂhaiǂhai ge isa, xawes ge ǁîsa ǁnâuǃāsa kaise ge ǃgom i. Danieli ge ǁîsa ai-i ǃnâ ǁguiǃābahe tsî ge ǁnâuǃā.
2 ǁNā ǁaeb ǃnâ ta ge tita Danielta ǃnona wekhegu ǃoaǁaeba ge ūhâ i. 3 Tsî ta ge ǁkhoaxa ǂû-i kas, ǁgan-i kas hoasa ǂû tama i, ǂauxûi-e ā tama i tsî ǃgâihamǁnui-i tsîn ǀkha ge soposen tama hâ i, ǁnā ǃnona wekhegu ge ǃkharus kōse.
4 ǀGamdisihakaǀaǁî tsēs ǂguro ǁkhâb dis ai ta ge kai ǃāb, Tigrisi amǃgâ ge mâ i. 5 Tsî kōkhâi ta geo, o ta ge linesaraba ana tsî ǃhuniǀuri ǃgaesenna kamanab ai ǃgae hâ khoeba ge mûmâ. 6 ǁÎb soros ge ǃgomǀgausa ǀui-i khami gere ǂkhai. ǁÎb di ais ge napab khami gere ǃnâ tsî mûra âba ǀaeǁhabub khami. ǁÎb di ǁôakha tsî ǀnūkha ge ǂkhanuǂkhanuhe hâ brons-i khami gere ǂkhai tsî dommi âb ge kai ǂnubis di ǂkhupib khami gere ǁnâusen.
7 Tita ǀguita ge nē aisa ge mû. Tita ǀkha ge hâ i khoen ge ǁîsa ge mû tama hâ i, xawen ge ǃaob xa ǃkhōhe tsî ǃkhoeni tsî ge gau 8 tsî ta ge tita ǀguri ge ǃgau. Nē buruburuxa aisa ta ge mû, o ta ge ge ǀgaio, ti īsib ge ǃaob xa ge ǀkhara tsî ta ge ǁkhāsi-i xare-e ge ūhâ tama hâ i. 9 ǁÎb di domma ta ge ǁnâu, o ta ge ǃgam ǂoms xa hāǂamhe tsî ais ai ǃhūb ai ge ǁnāǁgoe. 10 Xaweb ge ǁîba ǃkhō te tsî ǀkhū ta ra hîa, ti ǃomra tsî ǁgoara ai mâi te 11 tsî ge mî: “Danieltse, Elob ge a ǀnam tsi. ǂGōse mâ, îts mîba tsi ta rana ǃgaoǃgâ. Satsa ǃoa ta ge go sîhe.” Nētib ge mî, o ta ge ǀkhū rase ge khâimâ.
12 Ob ge ge mî: “Danieltse tā ǃao re. Sa ǀgores ge ǂguro tsēs, sa Elob aiǃâts ge ǁnâuǃāts nîse ǃgamǃgamsens ai ge ǁnâu-amhe. Tita ge sa ǀgores di ǃereamsa go hā-ūba tsi. 13 Persiab gaosib di ǀhomǃgāb ge ǀgamdisiǀguiǀa tsēdi kōse ge mâǃoa te, xaweb ge Mixaeli, ǂamǀhomǃgāgu di ǀguiba hā ge hui te, ǀguri ta ge Persiab ǃnâ ǁnāxūhe hâ i xui-ao. 14 Tita ge ǃgoaxaǁae sa ǁaes ǀkha nî īna ta nî ǂanǂan tsise go hā, nē ais ǃgoaxaǁaeb xa ra ǂâibasen xui-ao.”
15 Nēnab gere mîba te, o ta ge ǃgamǃgâ tsî ǃhoa ǁoase ge mâ. 16 Ob ge ǁnāb khoe-i khami ge ī iba, ti amǁgaukha ge tsâǀkhā tsî ta ge ǁkhawa ge ǃhoa ǁkhā. O ta ge ti ais ai mâb ǃoa ge mî: “ǃGôahesatse, mû ta go ai-i ge kaise go ǃaoǃao te tsî ta ge ra ǀkhū. 17 Mâti ta kha tita sa ǃgāta, ǃgôahesatse, sats ǀkha a ǃhoa ǁkhā? ǀGai-i xare-e ta ge ūhâ tama hâ, ǀom ǁoas tsîna ta ge i.”
18 Ob ge ǁnāb khoe-i khami ība ǁkhawa ge tsâǀkhā te tsî ge ǀgaiǀgai te. 19 ǁÎb ge ge mî: “Elob ge a ǀnam tsi, xuige tā ǃao. Hoa xūn ge sa ǃgâib ǃoa nî ī.” Nēsab ge mî, o ta ge ǃaruǀîǀgui ge ǀgai tsî ta ge “ǃGôahesatse ǃhoa re, ǀgaiǀgai tets go xuige” ti ge mî. 20-21 Ob ge ǁîba ge mî: “Tare-i ǃaroma ta go satsa ǃoa a hāsa ǂants a? Amab di ǂkhanis ǃnâ xoamâisana ta nî ǂanǂan tsise ta ge go hā. Nēsi ta ge oa tsî ǃûi-ao ǀhomǃgāb Persiab dib ǃoagu nî ǃkham. ǁNās khaoǃgâb ge ǃûi-ao ǀhomǃgāb Grikeǃhūb diba nî hā. Tita nî hui khoe-i xare-i ge a ǀkhai, Israeli di ǃûi-ao ǀhomǃgāb Mixaeli ǀguib.
Omweengeli te lihololele Daniel ndele te mu shiivifile efimbo lokomesho lOvajuda
1 Momudo omutitatu waKores, ohamba yaPersia, Daniel, ou a lukwa Beltesasar, okwa hololelwa ondjovo. Nondjovo ei oyo oshili ndele otai popi omahepeko manene. Ndele ye okwa uda ondjovo ndele a shiiva emoniko olo.
2 Pomafiku enya ame, Daniel, onda li nda nyika oluhodi oivike itatu. 3 Eendja dinyenye inandi di lya, ombelela nomaviinyu inaa ya mo mokanya kange, ndele ame inandi vava fimbo oivike itatu inai xula. 4 Ndele mefiku etimilongo mbali netine lohani yotete fimbo ame nda li komunghulo womulonga wakula waTigris, 5 ame onda yelula omesho ange, ndele onda mona ko omulumenhu umwe a djala oikutu yoliina nomwiya woshingoldo shaUfas moshiya shaye. 6 Ndele olutu laye ola li la vema ngewe linondilo, noshipala shaye sha feshelo loluvadi, nomesho aye okwa feenyika domundilo nomaoko aye nomaulu aye a fevilimo loshikushu, nondaka yaye ya fembuyaano leemhunga dovanhu. 7 Ndele ame Daniel andike nda mona emoniko eli, ndelenee ovalumenhu ava va li pamwe naame inava mona emoniko, ndelenee ova haluka unene, va ya onhapo va ka hondama. 8 Opo nee aame andike nda kala po, ndele nda mona emoniko eli linene, ndele eenghono da fiya nge po filu, nolutu lange la shituka la shila, ndele kanda li ndi neenghono vali. 9 Ndele ame onda uda ondaka yeendjovo daye. Ndele eshi nda uda ondaka yeendjovo daye, ame onda fyombabanghukuta, nda wila poshi noshipala shange she liwitika medu. 10 Ndele tala, eke la kuma nge, ndele la yambula nge nda twa eengolo nda kolelela pedu. 11 Ndele ye okwa lombwela nge ta ti: “Daniel, omulumenhu muwa, uda eendjovo edi handi ku lombwele, ndele fikama po kala ofika, osheshi paife ame onde ku tuminwa.” Ndele fimbo ta popi naame ondjovo ei, ame onda yambuka nda kala ofika nohandi kakama. 12 Opo ye a tya kwaame: “Ino kala wa tila, Daniel, osheshi okudja kefiku lotete eshi omutima woye we u endekela okushiiva nokulininipika koshipala shaKalunga koye, eendjovo doye oda udika. Nomolweendjovo doye ame onde uya. 13 Ndelenee omweengeli omukulunhu woshilongo shaPersia okwa kelela nge omafiku omilongo mbali nalimwe, ndele tala, Mikael, umwe womovaengeli ovakulunhu okwe uya kwaame a kwafe nge, ndele aame andike nda li peehamba daPersia. 14 Ame onde uya ndi ku shiivifile oshiwana shoye eshi tashi ka ningwa momafiku axuuninwa, osheshi emoniko yo eli tali xunganeke efimbo li li komesho kokule.” 15 Ndele fimbo ta popi naame eendjovo edi, ame onde liwitika oshipala shange medu nda mwena. 16 Ndele tala, umwe a fomunhu okwa kuma nge komilungu dange. Opo ame nda makula okanya kange, ndele handi popi handi lombwele ou, a kala ofika koshipala shange, handi ti: “Mwene wange, omolwemoniko nda kwatwa koudjuu, ndele kandi neenghono vali. 17 Ndele omupiya munini a tya ngaha womwene wange, ota shiiva ngahelipi okupopya nomwene wange u fike opo? Osheshi mwaame kamu neenghono, ndele mwaame kamu na vali omufudo nande.” 18 Opo nee winya a fomunhu okwa kuma nge vali, ndele ta pamekulula nge. 19 Ndele ye okwa tya: “Kala nomwenyo muwa, oove omulumenhu muwa.” Ombili nai kale naave. Kala wa pama, heeno, lipameka! Ndele fimbo ta popifa nge, ame ondi udite eenghono mwaame, ndele handi ti: “Omwene wange, popya, osheshi Ove wa pameka nge.” 20 Opo Ye ta ti: “Ou shi shii tuu ove, omolwashike nde uya kwoove? Ohandi shuna paife, ndi ka lwife omweengeli omukulunhu waPersia. Ndelenee ngeenge nda efiwa kuye, otaku uya omweengeli omukulunhu waGreka. 21 Ndele ohandi ke ku shiivifila eshi shi li mo, sha shangelwa membo loshili. Ndele kape na ou a ama kwaame moinima ei, Mikael aeke, omweengeli omukulunhu weni.”
