1 ǁNā ǁaeb ǃnâ di ge Filisteǁîn toroǂnubide ge ǀhaoǀhaosen, Israeli ǃoagun nî torodīse. Ob ge Akisa Davidi ǃoa ge mî: “ǁNâuǃā kaisen re, sats tsî sa aogu tsîn tita ǀkha toroǂnubis ǃnâ nî ǃgûǂoa ǃkhaisa.”
2 Ob ge Davida ge ǃeream: “ǃGâisets ge a ǂan sa ǃgāta tare-e nî dī ǃkhaisa.”
Ob ge Akisa ge mî: “Tita ge satsa hoaǁaets nî ǃûi tese nî mâi.”
Sauli ge aimûǀgaru-aos tawa ra ǀape-ôa
3 Samueli ge ge ǁō tsîb ge Israeli hoaragaba ǁîb ǂama ǃoa tsî ǁîb ǃās Ramas ǃnâ ge ǁkhō bi. Tsîb ge Saula aimûǀgaru-aon tsî ǁō hân gagade ai ra ǀape-ôan tsîna Israelǁîn ǃhūba xu ge ǂoa kai.
4 Filisteǁîn toroǃkhamaogu ge ǀhû tsî hâǃkhaib âga Sunems tawa ge ǂnaumâi tsî Sauli ge Israeli toroǃkhamaogu hoaga Gilboaǃhommi tawa ge ǀhaoǀhao. 5 Sauli ge Filisteǁîn toroǂnubisab ge mûo, kaise ge ǃao tsîb ge ǂgaob âba ge ǂnā. 6 Tsî ǃKhūb aib ge dî xaweb ge ǃKhūba, ǁhapodi ǃnâ-us kas, Urims tsî Tumims tsîra ǃnâ-us kas, kēbo-aogu ǃnâ-us kas hoasa ǃeream bi tama ge i. 7 Ob ge ǂamkhoegu âba ge mîmā: “Aimûǀgarugagasa ūhâ tara-e ôaba te, î ta sī ǁîsa dî re.”
O gu ge ǂamkhoega ge ǃeream: “Endors ǃnâs ge ǁnāti ī tarasa hâ.”
8 Ob ge Saula ǀkharaǀkharasen tsî ǀkhara sarana ge anasen; tsîb ge ǀgam khoekha ǀkha ǃgû tsî tsuxuba taras tawa sī tsî “Aimûǀgaru, î gagade dîba te re, î ǀguib ǀons âba ta nî mîba siba ǂoaxa kaiba te” ti ge mî.
9 Xawes ge tarasa ge ǃeream: “ǂAnts ge a tare-eb ge gao-aob Saula a dī ǃkhaisa; mâtib ge ǁō hân gagadi ai ra ǀape-ôan tsî aimûǀgaru-aon tsîna nē ǃhūba xu ǂoa kaisa. Tare xū-i ǃaromats kha tita ǁnoa-e ra ǁguiba, ǃgam tets nîga?”
10 Ob ge Saula ǃKhūb ǀons ǃnâ ǁîsa nūba tsî ge mî: “ǃKhūb a ûitsama ǃkhais aos ge nē ǃkhais ǂama ǁkharahe tide.”
11 Os ge tarasa ge dî: “Tari-e ta nî ǂoaxa kaiba tsi?”
Ob ge ǁîba “Samuela ǂoaxa kaiba te re” ti ge mî.
12 Taras ge Samuelas ge mû, o ǃau tsî Saula ǃoa ge mî: “Tare xū-i ǃaromats go gā te? Sats kom gao-ao Saultsao.”
13 Xaweb ge gao-aoba ǁîs ǃoa ge mî: “Tā ǃao. Tare-es ra mû?”
Os ge ǁîsa: “Tita ge gaga-i ǁŌhân Hâǃkhaiba xu ra ǂoaxa-e ra mû” ti ge mî.
14 Ob ge Saula: “Mâtib ra mûsen?” ti ge dî.
Os ge tarasa ge ǃeream: “Kaira aob, anaǂamsaraba ana hâb ge ra ǂoaxa.”
Sauli ge Samueli a ǃkhaisa ge ǂan tsî ǃgôasib ǃaroma ǃhūb kōse ge ǃgamǃgâ.
15 Ob ge Samuela Saula ge dî: “Tare xū-i ǃaromats ra ǂhani te ǂoaxa kai tes ǀkha?”
Ob ge Saula ge ǃeream: “Kai ǂōǂōsib ǃnâ ta ge hâ. Filisteǁîn ge ti ǃoagu ra ǃkham, tsî Elob ge go ǁnāxūǃgâ te. ǁÎb ge ǃaruǀî ǃeream te tama hâ, kēbo-aogu ǃnâ-us kas, ǁhapodi ǃnâ-us kas hoasa. ǁNā-amaga ta ge satsa go ǂgaikhâi tare-e ta nî dī ǃkhaisats nî ǂanǂan tega.”
16 Xaweb ge Samuela ge mî: “Tare xū-i ǃaromats ǁnâi tita ra dî, ǃKhūb go satsa ǁnāxūǃgâ tsî sa khākhoe kai ǃnubai? 17 ǃKhūb ge tita ǃnâ-ub ge mî khami go dī. ǃKhūb ge gaosisa satsa xu ūbē tsî ǁîsa sa ǀgūkhoeb Davida go mā. 18 Sats ge ǃKhūb di mîmāsa ǁnâuǀnam tama i, tsî Amalekǁîna hoaragase hîkākā tama i, ǃkhais ǃaromab ge ǃKhūba nē ǃkhaisa nēsi sats ǀkha ra dī. 19 ǃKhūb ge Israela sats ǀkha Filisteǁîn ǀgaib ǃnâ nî māǁnâ tsî ǁari go ge sats tsî ǀgôagu âts tsîgo ǁō hân tawa tita ǀkha nî hâ. ǁKhātib ge ǃKhūba Israeli toroǂnubis ona Filisteǁîn ǀgaib ǃnâ nî māǁnâ.”
20 Ob ge Saula kaise Samueli mîdi xa ǃao tsî ǁnātimîsi ǃhūb ai ge ǁnā. ǁÎb ge ge ǂkhabu hâ i hoaraga tsēs tsî tsuxub tsînab ge xū-e ǂû tama hâ i, amaga. 21 Tsî taras ge Sauli tawa ǃgûsī tsî kaiseb ǃhuri hâ ǃkhaisa mûo, os ge ǁîb ǃoa ge mî: “Tita ge sa ǂgansa go ǁnâuǀnam tsî ta ge ti ûiba ǃaorosasib ǃnâ go mâi, ǂgan tets go khami ta go dīs ǀkha. 22 Nēsi ǁnâi ǃgâ te re. A ta ǂûxūro-e mâi-aiǃâ tsi re, îts ǂû tsî ǀgai, aiǃâb ǃoats nî ǃgû ǁkhāse.”
23 Xaweb ge ǂkhā tsî “ǂÛ ǂgao tama ta hâ” ti ge mî. ǁÎb ǂamkhoegu tsî taras on ge ǁîba ǀûs ose a ǂgan, ob ge māsen tsî ǃhūba xu khâimâ tsî kharob ai ge ǂnû. 24 Taras ge kaukauhe hâ tsâu-e oms tawa ǃharas ǃnâ ge ūhâ i tsîs ge ǁî-e ǃhaese ge ǂā. ǁÎs ge mel-e ū, ǁî-e kini tsî khūkhūsa tama pere-e ge ǁgan. 25 Tsîs ge ǁîna Sauli tsî ǂamkhoegu âb tsîn aiǃâ ge mâi, o gu ge ge ǂû. ǁNās khaoǃgâ gu ge ǁnā tsuxub ǁkhāb ǃnâ aiǃâb ǁga ge ǃgû.
Saul ta i kuEndor kondudu
1 NOvafilisti eshi va ongela omatanga avo ovakwaita pomafiku enya, va ka homone Israel, Akis ta ti kuDavid: “Ove u shi shii nokutya, u nokuya naame koita, ove mwene novakwaita voye.” 2 Opo nee David ta ti kuAkis: “Eewa, ove u shi shii, omupiya woye, eshi ye te ke shi ninga.” Ndele Akis ta ti kuDavid: “Ame ohandi ku ningi omukulunhu wongudu yovanangeli vange fiyo alushe.”
3 Ndele Samuel okwa fya nOvaisraeli aveshe ve mu lila ndele ve mu paka mu Rama nokutya, moshilando shaye. Ndele Saul okwa taataa moshilongo ovashitukifi vovafi novamonikokule. 4 Opo nee Ovafilisti va ongala ndele ve uya moshilongo ndele va onga onhanda muSunem. Ndele Saul okwa ongela Ovaisraeli aveshe ndele va onga onhanda kuGilboa. 5 Saul eshi a mona onhanda yOvafilisti, okwa tila, nomwenyo waye wa kakama. 6 Ndele Saul okwa pula kOmwene, ndelenee Omwene ine mu nyamukula sha, nande meendjodi ile muUrim ile movaxunganeki. 7 Ndele Saul ta ti kovapiya vaye: “Kongelei nge omukainhu omushitukifi wovafi, ndi shiive okuya kuye ndi mu pule.” Novapiya vaye tava ti kuye: “MuEndor omu nomukainhu omushitukifi wovafi.” 8 Opo nee Saul e lidimbika nokwa djala oikutu imwe ndele ta i pamwe novalumenhu vavali. Ndele vo eshi ve uya komukainhu oufiku, okwa tya: “Xunganekele nge meenghono domhepo yomufi u pendulile nge umwe, ou handi mu ku lombwele.” 9 Ndelenee omukainhu ta ti kuye: “Ove mwene u shi shii Saul eshi a ninga. Nhumbi ye a taataa mo moshilongo ovashitukifi vovafi novamonikokule. Omolwashike hano tamu tele nge omwiyo mu dipae nge?” 10 Opo nee Saul te mu anene pOmwene, ndele ta ti: “Oshili, ngaashi Omwene e nomwenyo, ito ka handukilwa omolwoshinima eshi.” 11 Nomukainhu ta pula: “Olyelye handi ke ku pendulila?” Ndele ye ta ti: “Pendulile nge Samuel!” 12 Ndelenee omukainhu eshi a mona Samuel, okwa ingida pombada, nomukainhu okwa lombwela Saul ndele ta ti: “Omolwashike wa kengelela nge? Oove mwene Saul!” 13 Nohamba ye mu nyamukula: “Ino tila. Ndelenee to mono shike?” Nomukainhu ta ti kuSaul: “Ame ohandi mono omunamwenyo wopakalunga ta mbaduka medu.” 14 Ye te mu pula: “Oye a tya ngahelipi?” Ndele ye ta nyamukula: “Omuxungu a djala oshikutu shokombada, ta mbaduka.” Opo nee Saul eshi a dimbulukwa nokutya, winya oSamuel, ye okwe linyongamena poshi nokwa wila eombe. 15 Ndele Samuel ta ti kuSaul: “Omolwashike to lipyakidile nge, eshi wa mbadukififa nge mo?” Ndele Saul ta nyamukula: “Ame ondi li moudjuu muhapu unene, osheshi Ovafilisti va homona nge, ndele Kalunga okwa efa nge ndele ita nyamukula nge sha vali movaxunganeki ile meendjodi. Onghee hano nde ku ifana u shiivifile nge nhumbi ndi nokuninga?” 16 Ndele Samuel ta ti: “Ndelenee omolwashike to pula nge, fimbo Omwene e ku efa nokwa ninga omutondadi woye? 17 Omwene osho a ninga ngaashi e ku lombwela mokanya kange: Omwene okwe ku kufa ouhamba nokwe u yandja komukweni David. 18 Osheshi ove ino dulika kondaka yOmwene ndele ino wanifa oupyuhandu waye mOvaamaleki, onghee hano Omwene e ku ningila nena oshinima eshi. 19 NOmwene ota ka yandja Israel pamwe naave meke lOvafilisti, ndele mongula ove novana voye ovamati otamu ka kala pwaame. Omatanga ovakwaita Ovaisraeli Omwene te ke a yandja momake Ovafilisti.” 20 Ndele Saul okwa wila poshi, a nangala, nokwa tila unene omolweendjovo daSamuel, muye inamu kala vali eenghono, osheshi ina lya sha efiku olo alishe noufiku ou aushe.
21 Ndelenee omukainhu okwa ya kuSaul; ndele ye eshi a mona nokutya, Saul a haluka unene, ye okwa tya kuye: “Tala, omupiya woye omukainhu e ku uda ndele a yandja omwenyo waye mefyo, ndele a pwilikina eendjovo doye we di mu lombwela. 22 Ndele paife ove mwene u nokuuda omupiya woye omukainhu. Ame ohandi ku etele okapambu komungome u lye, opo u mone eenghono ndele u shiive vali okweenda nondjila yoye!” 23 Ndelenee ye okwa anya ndele ta ti: “Ame inandi hala okulya.” Ndelenee eshi ovapiya vaye nomukainhu ve mu fininika, ye okwe va uda nokwa penduka po ndele ta kala omutumba pombete. 24 Nomukainhu okwa li e nokatana moshuunda peumbo, ndele e ka toma diva, nokwa kufa oufila nokwe u pilula ndele ta teleke oikuki ihe nonhafi. 25 Opo nee ye e i eta pomesho aSaul nopomesho ovapiya vaye. Ndele vo va lya ndele va fikama, ndele tava i oufiku tuu ou.
