Davidi Filisteǁîn tawa
1 Davidi ge ǁîb ǂûb ǃnâ ge ǂâi: “Tsēdi ǀguis ai ta ge Sauli ǃomǁae nî ǁō. ǀNî ǀgau-i ge a ǀkhaiba te; ǃgâi ga ǃkhais ge Filisteǁîn ǃhūb ǃoa ta ga ǃkhoenibasensa. Ob ge Saula tita Israeli ǃnâ nî ôaǀû tsî ta ge ǁîb ǃomǁaeba xu nî ûiǂoa.” 2 Davidi ge ǁnātimîsi ǂhomisen tsî ǃnanikaidisi aogu ǁîb tawa hâgu ǀkha Maoki ôab Akisi, Gats gao-aob ǁga ge doeǃgâu. 3 Tsî gu ge Davidi tsî ǁîb aogu tsîga ǁîgu taradi tsî ǀgôan ǀkha Gats ǃnâ sī aibe ge ǁan. Davidi tarara, Ahinoams Jesreels dis tsî Abigails, Nabali ǃoataras, Karmels dis tsîra on ge ǁîb ǀkha ge hâ i. 4 Sauli ge Davidi go Gats ǃoa ǃhū ǃkhaisab ge ǁnâu, o ǃaruǀî ǁîba ôa tama ge i.
5 Ob ge Davida Akisi ǃoa ge mî: “ǃGâiba tsi i karao ǂkhari ǃādi ǀguisa mā te, î ta ǁîs ǃnâ ǁan. Tarexa ta kha sats ǀkha gao-aosi ǃās ǃnâ nî ǁan?” 6 Ob ge Akisa ǁnātsē Siklagsa ge mā bi, ǁnā ǃkhais ǃaromas ge Siklagsa nētsēs kōse a Judab gao-aogu di. 7 Davidi ge kurib tsî haka ǁkhâga Filisteǁîn ǃhūb ǃnâ ge ǁan.
8 ǁNā ǁaeb ǃnâ gu ge Davidi tsî ǁîb khoegu tsîga Gesurǁîn, Girsiǁîn tsî Amalekǁîn tsîn ǃoagu gere torodī. Nē khoen ge ǂomxase ǁnā ǀkharib ǃnâ, Sursa xu Egipteb kōse ge ǁan hâ i. 9 Davidi ga ǃhūb ǃoagu ǃkham tsî dan bio, ob ge hoa khoena gere ǃgam tsîb ge gūn, goman, dâukin, ǃnain tsî saran tsîn hoana ū tsî Akisi ǁga gere oa. 10 Tsî Akisi ga “Tari-i ǃoagu go nētsē goro ǃkham?” ti a dî bi, ob ge Davida “Judab ǃkhawagas ǃnâ” tamas ka io “Jeraxmeelǁîn ǃkhawagas ǃnâ” tamas ka io “Kenǁîn ǃkhawagas ǃnâ” ti gere ǃeream. 11 Davidi ge khoe-i xare-e ge ûiǂoa kai tama hâ i, î-i tā Gats tawa sī ǁîga ǀanaǃgâ tsî “Davidi ge nēti go dī” ti mî. Nētib ge Davida Filisteǁîn ǃhūb ǃnâb ge ǁan hâ i ǁaeb hoaba gere dī. 12 Akisi ge Davida ge ǂgomǃgâ hâ i tsî ǁîb ǂûb ǃnâ gere ǂâi: “ǁÎb ǁaes, Israels tawab ge go ǁkhan kaisen tsîb ge ǀamose tita nî ǃoaba.”
David e li moshilongo shOvafilisti
1 Ndele David e lipopila momwenyo waye ndele ta ti: “Efiku limwe eke laSaul tali ka dipaa nge. Kashi na eshi tashi kwafa nge, okuninga handi lixupifa moshilongo shOvafilisti. Opo nee Saul ta efa okukonga nge vali moshilongo ashishe shaIsrael, naame ohandi ke lixupifa mo meke laye.” 2 Opo nee David a fikama novalumenhu omafele ahamano pamwe naye ava va li puye va ya kuAkis yaMaok, ohamba yomuGat. 3 Ndele David a kala puAkis muGat, ye mwene novalumenhu vaye, keshe umwe neumbo laye: David pamwe novalikadi vaye vavali, Ahinoam wokuJisreel naAbigail, omwalikadi waNabal, Omukarmel. 4 Saul eshi a kundana nokutya, David okwa ya onhapo kuGat, ye ine mu konga vali. 5 Ndele David okwa lombwela Akis ndele ta ti: “Ame ngeenge nda filwa onghenda momesho oye, nandi pewe onhele moshilando shimwe shomedu la lalakana, ndi shiive okukala mo. Omolwashike omupiya woye a kale pwoove moshilando shepangelo? 6 Opo nee Akis e mu pa efiku tuu olo Siklag. Onghee hano Siklag osha ninga sheehamba daJuda fiyo onena eli.”
7 Ndele David a kala moshilongo shOvafilisti omudo umwe neehani nhee. 8 Ndele David okwa fikama novalumenhu vaye ndele va homona Ovagesuri nOvagirsi nOvaamaleki, osheshi vo ova li nale oonakukalamo voshikandjo langhele kwinya yaSur fiyo okedu laEgipiti. 9 Ndele alushe David ngeenge a homona oshilongo, ye ina efa nande omulumenhu umwe ile omukainhu umwe a kale nomwenyo, ndele okwa kufa oimuna neengobe neendongi neengamelo noikutu; ndele ye eshi a aluka nokwe uya kuAkis, 10 Akis ta pula: “Nena omwa ka homonene peni?” Opo nee David ta ti: Omoshilongo shokoumbuwanhu waJuda ile: moshilongo shokoumbuwanhu wOvajerahmeel ile moshilongo shokoumbangalanhu wOvakeni. 11 Ndelenee ina efa nande omulumenhu umwe ile omukainhu umwe a kale nomwenyo e va twale kuGat, osheshi a diladila: Vo tave ke va hepaululila osho David a ninga. Nonghedi yaye oyo tuu oyo omafiku aeshe eshi a kala moshilongo shOvafilisti. 12 Ndele Akis okwe lineekela David ndele ta ti: “Ye okwe litondifa moshiwana shaye Israel, ndele ta ka kala alushe omupangelwa wange.”
