Eimburiro rondangero
Komuimburise. Epsalme ra David.
1 Ami mba undja, mba undja
nomuretima kombatero ya Muhona;
neye wa puratena ku ami,
na zuu ondjuriro yandje.
2 Eye we ndji nana motjitoto tjonḓiro,
na motjitombo tjotjinoko;
we ndji kuramisa koruuwa,
nu a zikamisa omakawondjero wandje.
3 Eye we ndjipa eimburiro epe okuimbura,
eimburiro rondangero ku Ndjambi wetu.
Ovengi mave zuu ro nu ave yozike
Muhona nokuriyameka ku ye.
4 Ovaṋingandu imba mbe riyameka
ku Muhona okumana,
mbe he ritanaurire kovisenginina,
nu mbe ha wana na imba mbe
rikotamena koomukuru woposyo.
5 Muhona, Ndjambi wetu,
ove we tu tjitira oviṋa ovingi ovihimise.
Kape na ngu ri otja ove!
Andakuzu mba vanga okuserekarera
omeripuriro woye omahimise
hitje yenena orondu omengi tjinene.
6 Ove ko vanga ozombunguhiro noviyandjewa;
ko ningire ovinamuinyo kutja
vi ningiririsiwe kotjipunguhiro,
nozombunguhiro zokuisapo omauvi.
Moruveze rwanao, ove we ndji pa
omatwi kutja mbi ku zuve.
7 Ami opu mba za okuzira nai:
“Owami ngwi, Ndjambi wandje,
mbi nonḓero okuyenenisa ombango yoye,
otja tji ya tjangerwa ami mEmbo rOmatwako woye.
8 Tjiri, ami mbi suvera okutjita ombango yoye,
Ndjambi wandje;
omahongero woye mbi ye
ṱakamisa momutima wandje.”
9 Mombongo yotjiwaṋa tjoye atjihe
ami mba serekarera ondaze ombwa
ndji yokutja ove u tu yama.
Ove mo tjiwa kutja ami himee isa
okuizuvarisa, Muhona.
10 Ami hi horekere ombuze
yondjamo yoye momutima wandje;
nungwari aruhe mba hongonona
ouṱakame woye nombatero yoye.
Mombongo yotjiwaṋa tjoye atjihe
ami hi mwinine ko okuserekarera
ouwa nouṱakame woye.
11 Muhona, ami me tjiwa kutja
ove komoo isa okundjitjariparera.
Orusuvero nouṱakame woye aruhe mavi ndji tjevere.
Ongumbiro yombatero
(Psa 70)12 Ami mba koverwa i oviwonga ovingi,
ovingi navi okuvivara!
Omauvi wandje ye ndji vaza,
nu hi tji nokusora okutara kombanda,
owo omengi tjinene pozondjise zandje;
ami mba mumapara okumanuka.
13 Ndji yama, Muhona!
Hakahana okundjivatera!
14 Imba mbe ndji yenga ngave ṱisiwe ohoṋi
nu ngave purukisiwe oparukaze.
Imba mbe nyandera omaumba
wandje ngave yarurwe ombunda,
nu ve yambururwe.
15 Imba mbe ndji nyekerera ngave
urumisiwe i okuhaverwa kwawo.
16 Avehe mbe paha ove ngave
yoroke nu ve vyare move.
Avehe mba suvera ondjamo
yoye ngave tje nai aruhe:
“Muhona, tjiri, eye omunene!”
17 Owami omuningisandjenda nomusyona,
nungwari ove koye ndji zemba.
Oove omuvatere nomukuture wandje.
Ndjambi wandje, o wombo ko!
Ehambelelondjimbo
Episalomi lyaDavid
1 Onda tega neidhidhimiko ekwatho lyOmuwa;
okwa pulakene e tu uvu okulila kwandje.
2 Okwa hili ndje melambo lyeyonuuko
nomembolokela lyeso.
Okwa tula ndje puukukutu kemanya
nokwa gamene ndje.
3 Okwa longo ndje okwiimba eimbilo epe,
ondjimbo yokuhambelela Kalunga ketu.
Oyendji mbo taye shi mono,
otaa uvu ko elondodho
notaa tameke okwiinekela Omuwa.
4 Aanelago oomboka haa inekele Omuwa;
mbo ihaa gama kiimenka
nenge ya simaneke iikalunga iifundja.
5 Owe tu ningile iinima oyindji,
Omuwa, Kalunga ketu;
kaku na gumwe e ku fa!
Owe tu dhiladhilile uuwanawa owindji.
Ine vula oku u tumbula auhe — owindji unene!
6 Ino pumbwa omayambo nomagano;
ito pula omidhidhindjambo
nenge omayambo gokukutha po oondjo.
Ihe owa pe ndje omakutsi goku ku pulakena,
7 onkee nda yamukula: “Ongame nguka;
mompango yoye oto holola shoka ndi na okuninga.
8 Kalunga kandje, ondi hole okugwanitha ehalo lyoye!
Otandi dhiginine elongo lyoye momutima gwandje.”
9 Omuwa, megongalo lyaantu yoye ayehe
otandi uvitha elaka etoye,
nkene we tu hupitha.
Ou shi shi kutya itandi ka mwena oku shi hokolola.
10 Elaka lyehupitho inandi li ingungunina;
onda hokolola aluhe uudhiginini nekwatho lyoye.
Megongalo lyaantu yoye ayehe ine vula okumwena;
onda ti kutya ou shi kwiinekelwa nou na ohenda.
11 Omuwa, onda tseya kutya
ito kala inoo sila ndje ohenda.
Ote gamenwa kohole nokuudhiginini woye.
Okupula ekwatho
(Eps. 70)12 Ngame onda kondekwa kuudhigu owindji —
owindji unene okutumbula!
Onda ningina moondjo noite vulu we okumona ko;
odho odhindji unene dhi vule omafufu gandje gokomutse.
Ngashingeyi onda tyololoka.
13 Kalunga, hupitha ndje!
Omuwa kwatha ndje mbala!
14 Mbo ya hala okudhipaga ndje
naa sindililwe e taa piyaganekwa.
Mbo taa nyanyukilwa uudhigu wandje,
naa shunithwe e taa sithwa ohoni.
15 Mbo taa yolo ndje,
naa gugithwe komupya gwawo.
16 Ayehe mboka taa ya kungoye,
naa nyanyukwe e taa ligola.
Ayehe mboka ye hole ehupitho lyoye
Aluhe naa tye: “Omuwa omunene ngiini!”
17 Omuwa, ngame oshimbembe nohepele,
ino dhimbwa ndje.
Ongoye omuhupithi gwandje naKalunga kandje —
endelela, u kwathe ndje!
