Etangero ra David routoṋi
(Psa 18)1 Indi oro etangero ra David nda imburira Muhona, indu Muhona tje mu yama ku Saul na kovanavita na ye avehe:
2 “Muhona eye oruuwa rwandje;
eye otjiṱunga tjandje otjinamasa.
3 Ndjambi eye omaundiro wandje,
nu pu ye me munu ondjamo.
Eye me ndji yama otja oruvao;
eye me ndji rwire nu me ndji yama
eye omuyame wandje;
eye me ndji vatere ne ndji yama kotjitandi.
4 Ami me ku ku Muhona,
neye me ndji yama kovanavita na ami.
Muhona nga tangwe!
5 “Ozongazona zonḓiro ze ndji kovera,
omipupo vyonyonokero vya
ruruma kombanda yandje.
6 Onḓiro ya ṱaisa ozongoze zayo okundjikondoroka,
neyendo re ndji twira po ongwehe.
7 Mombamisiro yandje ami mba kwa ku Muhona;
ami mba kwa ombatero ku Ndjambi wandje.
Mondjuwo ye eye wa zuva eraka randje;
eye wa puratena kondjuriro yandje.
8 “Nu ehi ra nyinganyinga nari kurakura;
omazikameno weyuru ya zezera naye hakiha,
Ndjambi tjinga a ṱomazenge!
9 Omuise wa pita momauru
we; orururumo orusesete nomakara ngaa e yaka
vya pita motjinyo tje.
10 Eye wa peta evaverwa na rauka pehi,
notjikamba otjizorondu tja ri kehi yozombaze ze.
11 Eye wa tuka a kavire ketambo romukerubi;
eye wa tengerera movivava vyombepo.
12 Eye we rikutjira nonḓorera;
ovikamba ovizorondu mbye
ura nomeva vye mu kovera.
13 Omakara ngaa e yaka ya ruruma
morutjeno rwombura komurungu we.
14 “Tjazumba Muhona wa ṱuṱuma meyuru,
nombosiro yowOkombandambanda ya zuvaka.
15 Eye wa yumba oviku vye na piza ovanavita na ye;
eye we ve taurisa nozohanya zorutjeno rwombura.
16 Ourekoto womevakokuvare wa munika,
nomazikameno wehi ya kutjururwa,
Muhona tja kandaiza ovanavita
na ye ne ve tyere ovimboro momazenge we.
17 “Muhona wa roporora eke re okuza
meyuru ne ndji kambura;
eye we ndji nana momeva omakoto.
18 Eye we ndji yama kovendjitonde,
kovanavita na ami mbe nomasa tjinene
kombanda yandje!
19 Tji mba ri moumba, owo ve ndji rwisa,
nungwari Muhona we ndji vatera.
20 Eye we ndji pitisa motjiwonga
ne ndji yama, tjinga a ri nonyuṋe mu ami.
21 “Muhona me ndji pe ondjambi,
tjinga ambi ri omusemba;
eye me ndji sere ondaya,
tjinga ambi hi nondjo.
22 Ami mba kara nonḓuviro
komatwako wa Muhona;
hi pirukirire Ndjambi wandje.
23 Mba ṱakamisa omazikamisiro we aehe;
nu hi nyengurire omarakiza we.
24 Eye ma tjiwa kutja hi tataiza,
nokutja mbe ritjevera kozondjito ozombi.
25 Eye otji me ndji pe ondjambi,
tjinga ambi ri omusemba;
orondu ma tjiwa kutja
owami omuhinandjo.
26 “Ove, Muhona,
oove omuṱakame ku imba mbe ri ovaṱakame,
nu oove omusemba katjotjiri ku imba
mbe ri ovasemba.
27 Kovakohoke oove omukohoke,
nungwari kovarunde oove omunavita.
28 Ove mo yama imba mbe risusuparisa,
nungwari mo susuparisa
imba mbe ritongamisa.
29 “Ove, Muhona,
oove ondjerera yandje;
mo yerisa onḓorera yandje.
30 Ove mo ndji pe omasa
okurwisa ovanavita na ami,
puna Ndjambi wandje me
havere ovendjipirukire.
31 “Ndjambi ngwi, ozondjito ze za pwa, tjiri;
omambo we omaṱakame, tjiri!
Eye oruvao ku
avehe mbe paha omaundiro mu ye.
32 Muhona erike eye Ndjambi;
Ndjambi erike eye oruuwa rwetu!
33 Ndjambi ngwi Eye otjiṱunga tjandje otjinamasa;
eye ma isa mo oviputarise mondjira yandje.
34 Eye me ndji pe ozombaze ozonḓikame otja inḓa zongoṱu;
nu me ndji zikamisa kozondundu nokuhinatjipo.
35 Eye me ndji hongo okurwa
kutja mbi rwe nouta ounamasa tjinene.
36 “Ove, Muhona,
we ndji tjizikiza nu we ndji yama;
ombatero yoye ye ndji tjita kutja mbi tjiukwe.
37 Ove we ndji ṱakamisa kutja e ha kamburwa,
nami hi na pu mba putara.
38 Ami mba tezera ovanavita
na ami ne ve yandeke,
ne ha kotoka nga tji mbe ve havere.
39 Ami mbe ve ṱukuṱura
nga tji ve hi nokuyenena
okusekama rukwao;
nowo va wa kehi yozombaze zandje.
40 Ove we ndji pe omasa motjirwa,
noutoṋi kovanavita na ami.
41 Ove mo taurisa ovanavita na
ami komurungu wandje;
ami mba yandeke imba mbe ndji tonda.
42 Owo va yevayeva ombatero,
nungwari kape na umwe ngwe ve yama;
owo va kwa ku Muhona,
nungwari eye ke ve zuvire.
43 Ami mbe ve kweye otja oruuma rwehi,
ne ve tombo otja omunoko momivanda.
44 “Ove we ndji yama kovendjipirukire,
no ndji toorora okurira
omuhongore woviwaṋa ovinavisenginina;
oviwaṋa mbiye ha tjiwa,
nambano ovyo ovikarere vyandje.
45 Ovozonganda mave ya ku
ami amave wondjo kozongoro;
tji ve ndji zuu, mave kara nonḓuviro ku ami.
46 Ovozonganda mave mumapara nave piti
moviṱunga vyawo amave zezera.
47 “Muhona u nomuinyo!
Hivirikeye omundjiyame!
Ndjambi eye omukuture
wandje omunamasa.
Zuvariseye ounene we!
48 Eye me ndji pe outoṋi kovanavita na ami;
eye ma ṋiṋikizire oviwaṋa kehi yandje,
49 ne ndji kutura kovanavita na ami.
“Ove, Muhona,
u ndji pa outoṋi kovendjipirukire,
nu u ndji yama kovatjite voutwe.
50 Otji me ku hivirike mokati koviwaṋa;
me ku imburire omatangero,
51 Ndjambi u yandja outoṋi ounene kombara ye;
eye u raisa orusuvero oruṱakame
ku ingwi eye ngwa twirisa,
ku David na kozondekurona ze nga aruhe.”
Ekandanga lyaDavid
(Eps. 18)1 Omuwa sho a hupitha David miikaha yaSaul noyaatondi ye ayehe, David okwi imbile Omuwa ondjimbo ndjika:
2 Omuwa oye omugameni gwandje;
oye epopilongulu lyandje lya kola.
3 Kalunga kandje oye omugameni gwandje,
puye ondi li nawa.
Oye oshikandekitho tashi gamene ndje;
ota shigi ndje e ta kaleke ndje nawa.
Oye omukulili gwandje;
ota gamene ndje e ta hupitha ndje kiiponga.
4 Otandi ithana Omuwa,
oye nota gamene ndje kaatondi yandje.
Omuwa na hambelelwe.
5 Omakuthikuthi geso oga kundukidha ndje;
omakuthikuthi geyonuko oga tookele ndje.
6 Oshiponga sheso osha dhingilila ndje,
noshilambo shombila oshe ekamena ndje.
7 Muudhigu wandje ondi ithana Omuwa;
ondi ithana Kalunga kandje, a kwathe ndje.
Oku uvu ewi lyandje motempeli ye;
okwa pulakene okulilila kwandje ekwatho.
8 Nena evi olyi inyenge e tali kakama;
omakota goondundu oga tanduka e taga dhedhema,
oshoka Kalunga okwa li a geya.
9 Olwithi olwa gundumuka momayulu ge,
omalaka gomulilo nomakala ga hanya oga zi mokana ke.
10 Okwa tuula eyalelo e ta kulukile pevi
noshikogo oshiluudhe kohi yoompadhi dhe.
11 Okwa tuka nondapo onene metembakwiita lyokegulu;
okwe ende komawawa gombepo.
12 Okwi ikuwikile momilema;
iikogo iiluudhe yu udha omeya oye mu kundukidha.
13 Omakala ga geta oga tyotyomoka
ga zi metayimo koshipala she.
14 Nena Omuwa okwa ndunduma mewangandjo;
newi lyaKalunga Omunankondoawike olyu uvika.
15 Oku umbu iikuti ye, aatondi ye e taa halakana;
nomashelo goombadhi okwe ya halakanitha po.
16 Ondaandelo yefuta oya mbenzuka ko,
nomakankameno gevi oge ya pontundulu,
Omuwa sho a ganda aatondi ye nokwe ya ndundumine mondjahi.
17 Omuwa okwa ganeke okwooko kwe
e ta kwata ndje;
okwa hili ndje mo mondowi.
18 Oye a hupitha ndje maatondi yandje aanankondo
nomwaayehe mboka haa tondo ndje —
oyo ya tono ndje oonkondo.
19 Sho nda li moshiponga, oya ponokele ndje,
ihe Omuwa okwa gamene ndje.
20 Oye a pititha ndje moshiponga;
okwa hupitha ndje, oshoka okwa hokwa ndje.
21 Omuwa ota futu ndje,
oshoka ohandi longo shoka shu uka;
ota yambeke ndje, oshoka ine yona sha.
22 Onda vulika kompango yOmuwa;
inandi pilamena Omuwa gwandje.
23 Onda dhiginine iipango ye ayihe;
inandi iteka omalombwelo ge.
24 Omuwa okwa tseya kutya kandi na uusama,
nonda kala ndi ikeelela okulonga uuwinayi.
25 Nena ota futu ndje, oshoka onda longo shoka shu uka,
oshoka oku shi shi kutya kandi na oondjo.
26 Omuwa, ongoye omwiinekelwa mokukalathana naamboka ye ku inekela;
ngoye omwaanawalela kumboka yaa na oshipo shasha.
27 Ngoye omuyogoki kumboka aayogoki,
ihe ou tonde aadhudhu.
28 Oto hupitha mboka haa ishonopeke,
ihe oto shonopeke mboka ye hole uuntsa.
29 Omuwa, oto pe ndje uuyelele;
oto tidha po omilema pungame.
30 Oto tsu ndje omukumo okuhomona aatondi yandje,
noonkondo okusinda omaigameno gawo.
31 Kalunga oha longo nawa!
Oohapu dhe odhi shi kwiinekelwa!
Oye a fa oshikandekitho kumboka taa kongo egameno.
32 Omuwa oye awike Kalunga;
Kalunga oye awike omupopili gwetu.
33 Kalunga nguka oye epopilongulu lyandje lya kola;
ota gamene ndje mondjila.
34 Ota koleke oompadhi dhandje, ndi tondoke ngompundja;
ota gamene ndje, ngele tandi ende koondundu.
35 Ota longo ndje olugodhi,
opo ndi longithe omatati ngo ga kola.
36 Omuwa, ongoye to gamene ndje e to hupitha ndje;
esiloshimpwiyu lyoye olya nenepekitha ndje,
noonkondo dhoye odha gamene ndje.
37 Owa gamene ndje, ndaa yiwe nangame,
noine gwila po.
38 Otandi landula aatondi yandje e tandi ya dhenge;
itandi mwena, sigo nde ya thekeke po.
39 Otandi ya pundulile pevi,
yo itaa vulu we okuthikama;
oya gwile po nde ya sinda.
40 Oto pe ndje omukumo molugodhi,
ndi sinde aatondi yandje.
41 Oto fadhukitha po aatondi yandje;
otandi hanagula po mbo ye tonde ndje.
42 Otaa kongo ekwatho, ihe kaku na nando ogumwe te ya hupitha;
otaa ithana Omuwa, ihe ite ya yamukula.
43 Otandi ya nyanyagula po, e taa ningi ngaashi ontsi yevi,
ndjoka tayi pepwa po kombepo.
Otandi ya lyatagula ngaashi enono lyomondjila.
44 Owa hupitha ndje miikaha yaadhudhu
nowa ningi ndje omupangeli gwiigwana;
aantu nda li ndaa ya shi, oya ningi aalelwa yandje.
45 Aakwiilongo otaa tsile ndje oongolo;
ngele te popi, otaa vulika.
46 Otaa tyololoka
notaa zi moohote dhawo taa kakama
47 Omuwa oku na omwenyo!
Omupopili gwandje na hambelelwe!
Uvitheni uunene waKalunga omunankondo, omuhupithi gwandje.
48 Ota sinditha ndje aatondi yandje;
iigwana ote yi tula mepangelo lyandje,
49 nota hupitha ndje miikaha yaatondi yandje.
Omuwa, oto sinditha ndje aatondi yandje;
oto gamene ndje miikaha yaapwidhi.
50 Onkee tandi ku simaneke mokati kiigwana;
otandi ku imbile omahambelelo.
51 Kalunga ota gandja omasindano omakumithi komukwaniilwa gwe;
ota holola ohole ye yaaluhe kungoka e mu hogolola,
oDavid noluvalo lwe sigo aluhe.
