EMBO ORITJATATU ROMAPSALME
Ndjambi u pangura osemba
Epsalme ra Asaf.
1 Tjiri, Ndjambi eye omuwa
kotjiwaṋa tja Israel,
ku imba mbe nomitima omikohoke.
2 Nungwari ami mba hara okupandjarisa
omeriyamekero wandje ku Muhona,
nongamburiro yandje ya ri pokuzenga.
3 Orondu ami mba ṱeruru
novanauvi overitongamise,
tji mba muna kutja owo ve nouṋingandu.
4 Owo kave nomihihamo
nu ovaveruke motutu.
5 Ongondjero, ndji kara novandu ovakwao,
kave na yo,
nu kave munu omauzeu otja ovakwao.
6 Owo va zara ourangaranga mozosengo zawo
otja oundjendje
noutwe wawo we ve kutjira otja
ombanda yawo omanise.
7 Omitima vyawo vye ura nourunde tjinene,
ovyo vi ripura nozondjito zouvi.
8 Owo ve nyekerera ovandu varwe,
nu ve hungira oviṋa vyourunde;
ve ritongamisa nu ve tanda
okuṋiṋikiza ovakwao.
9 Owo ve hungira ouhahu
ku Ndjambi ngu ri meyuru,
nu ve rakiza omambo wourangaranga
kovandu mbe ri kombanda yehi.
10 Otjiwaṋa tja Ndjambi opu tja za
okutanaukira ku wo natji kambura
oupupu mu avihe mbi mave hungire.
11 Owo ve tja nai: “Ndjambi ke na tji ma tjiwa!
Ingwi wOkombandambanda ma tjiwa
vi imbi mbi tjitwa kombanda yehi?”
12 Tjiri, ovanauvi va sana ngo,
owo vena ovingi nu aruhe ve tumbira ko.
13 A ri omungandjo, hapo,
ami tji mbe ritjinda oukohoke,
na tji mba raisa okuhinandjo kwandje.
14 Ndjambi, ove eyuva arihe u ndji hihamisa,
nu ove u ndji vyura omuhuka auhe.
15 Andakuzu ami mba hungirire
oviṋa otja imbi mbi va hungira,
etje tjita ovineya ku imba mbe riyameka kove.
16 Ami otji mba kondja okuripura
nokutjiwa oviṋa mbi,
nungwari ovyo vya ri ovizeu tjinene ku ami,
17 nga tji mba hita mondjuwo yoye.
Otji mba tjiwa oviṋa,
mbi mavi tjitwa kovanauvi.
18 Ove mo ve twa poṋa popaheze,
nu mo ve wisire momanyoneno.
19 Owo, tjiri, va vandekwa tjimanga,
nave munu omaandero omayaukise.
20 Owo ve ri otja oruroto;
omundu tja penduka,
orwo tjandje rwa zengi.
21 Omutima wandje tji wa tetara,
nami tji mbe ripura pevari,
22 otji mba rira eyova ne ha tjiwa otjiṋa;
mba ri otja otjipuka tjokuti.
23 Nungwari ami me panḓere pove;
Ove we ndji kambura pokuoko kwokunene.
24 Mo ndji hongorere nomaronga woye,
nu kombunda mo ndji
yakura mondjingonekero yoye.
25 Otjikwaye tjarwe tji mbi natjo meyuru,
pendje naove erike?
Tji mbi na ove,
hi na tji me hepa kombanda yehi.
26 Orutu nomuinyo wandje nandi vya ngundipara,
Ndjambi eye omasa wandje;
eye onguri avihe mbi me hepa.
27 Imba mbe humburuka kokure na ove,
tjiri, mave manuka;
mo yandeke imba avehe mbe hi
nouṱakame move.
28 Nu ku ami okokuwa okukara popezu na Ndjambi;
omaundiro wandje ye ri mu
Muhona Ndjambi.
Ami me serekarere oviungura vyoye avihe.
EMBO ETITATU
(Omapisalomi 73-89)
Uuyuuki waKalunga
Episalomi lyaAsaf
1 Kalunga oye omwaanawa shili kuIsrael,
kumboka ye na oomwenyo dha yela.
2 Ihe ngame ando nda kanitha einekelo;
okonyala ndaa na we eitaalo,
3 oshoka onda li nda sila aainenepeki efupa,
sho nda mono uulinawa waakaanakalunga.
4 Ihaya alukwa; oye na oonkondo nuundjolowele.
5 Inaa adhika komaudhigu ngaashi aantu yalwe;
inaya ala komavu ngaashi yalwe.
6 Onkee ano uuntsa otau kala wa fa iimona yoompole moothingo dhawo;
epiyagano otali ya siikile ngaashi onguwo.
7 Omitima dhawo otadhi fuluka uuwinayi;
omadhiladhilo gawo otaga tungu oompangela dhuukolokoshi.
8 Otaa yolo notaa sheke yakwawo;
oyu udha einenepeko
noya hala okuningilila mo yakwawo.
9 Otaa sheke Kalunga e li megulu;
taa tumbula omalombwelo guuntsa kaakali kombanda yevi.
10 Onkee ano aantu otaye ya pulakene
e taa itaale kehe shoka taa ti.
11 Otaa ti: “Kalunga ite shi tseya;
gwokombandambanda ite shi dhimbulula.”
12 Aakaanakalunga osho naanaa ye li ngaaka;
aluhe oye na uupu, nomaliko gawo otaga indjipala.
13 Itashi kwatha sha nani,
sho ndi ikeelele kuuwinayi nonda kala inee yona?
14 Kalunga, esiku alihe owa dhenge ndje nomeehamo;
owa geele ndje esiku kehe.
15 Ando onda tumbulile oohapu dha tya ngawo,
ando onda ningi shoka inaashi opala okuuvika mokati kaantu yoye.
16 Sho nda kambadhala okudhiladhila oshinima shino,
oshe etele ndje uudhigu.
17 Ihe sho nde ya mongulu yaKalunga,
nena ondu uvu ko kutya oshike tashi ka ningilwa aakaanakalunga.
18 Oto ke ya enditha pehala tali pundukitha
noto ke ya undulila meyonuuko.
19 Mbalambala otaa kana po;
otaa kulukile mehanagulo.
20 Ngaashi omuntu ta penduthwa kondjodhi,
osho taa ka kana po,
uuna Omuwa to iholola.
21 Ano omwenyo gwandje sho gwa li gwa geye,
niitiyanathigo sho ya tsu ndje,
22 onda ningi egoya, kandi uvite ko sha,
nda li nda fa oshiyamakuti koshipala shoye.
23 Ihe nando ongeyi, ondi li aluhe pungoye;
owa kwata ndje koshikaha.
24 Otandi wilikwa komaudhikilo goye,
nopehulilo oto ka thikitha ndje meadhimo.
25 Kaku na we gulwe e ku vulile ndje,
megulu nenge kombanda yevi.
26 Olutu nomwenyo gwandje nando nayi name,
Kalunga oye oonkondo dhandje;
oye awike nda pumbwa.
27 Mbo ye li kokule nangoye,
otaa ka yonuka po;
ayehe mbo yaa shi kwiinekelwa,
oto ya kombo po.
28 Ihe ngame, osho opalela ndje okukala popepi naKalunga.
Omuwa Omupangeliawike onde mu ningi egameno lyandje,
niilonga ye ayihe otandi ke yi hokolola.
