Elisa nomukazendu Omusunem
1 Elisa wa raera omukazendu ngwa turire mOsunem, ina yomuatje omuzandu Elisa ngwa kotora komuinyo, kutja Muhona ma eta ourumbu mehi mbu mau kara oure wozombura hambombari, nokutja omukazendu ngwi a yende puna eṱunḓu re okukatura ngamwa akuhe kwarwe. 2 Nomukazendu wa zuva komaraerero we na i puna eṱunḓu re okukatura mOfilisti oure wozombura hambombari.
3 Kombunda yozombura hambombari omukazendu ngwi wa kotoka kOisrael, na i kombara okukaningira kutja a kotorerwe ondjuwo ye nehi re rotjikunino. 4 Omukazendu ngwi wa vaza ombara amai hungire puna Gehasi, omukarere wa Elisa; ombara iyai vanga okutjiwa ovihimise vya Elisa. 5 Gehasi ngunda ama serekarerere ombara, indu Elisa tja pendura omundu ngwa koka, omukazendu arire tja munika kombara. Gehasi arire tja tja kombara: “Muhona ombara, omukazendu eye ngwi, nomuatje we omuzandu Elisa ngwa kotora komuinyo.” 6 Nomukazendu wa zira komapuriro wombara ama zeuparisa omambo wa Gehasi; ombara otji ya isana omukarere we ombondo wondjuwo youhona ne mu raere kutja a yarure oviṋa vyomukazendu ngwi avihe puna onḓengu aihe yovihape vye, mbya hapa momahi we wovikunino moure wozombura nḓa hambombari omukazendu ngwi ngunda e ha ri po.
Elisa na Hasael
7 Elisa wa ya kOdamaskus, Benhadad, ombara ya Sirie, tja verere. Nombara tji ya raerwa kutja Elisa wa ri ngo, 8 arire tji ya tja ku Hasael, omukarere wayo umwe: “Twara otjiyandjewa komuprofete nu u ka ningire, a pure Muhona kutja me veruka.” 9 Hasael otja kutira ozongamero omirongo vine noviṋa avihe oviwa, mbi za mOdamaskus, na i ku Elisa. Hasael tja kahakaena na Elisa, wa tja nai ku ye: “Omukarere woye, ombara Benhadad, we ndji hindi okuyekukupura kutja eye ma veruka komutjise we?”
10 Elisa wa zira a tja: “Muhona we ndji tjivisa kutja ombara mai koka; nungwari twende ku yo u keiraere kutja mai veruka.” 11 Elisa wa tara momurungu wa Hasael nomeho omakukutu nga Hasael tja yumana. Mokamanga Elisa otja tetuka okurira. 12 Nu Hasael wa pura a tja: “Muhona, mo ririre tjike?”
Elisa wa zira a tja: “Orondu tjinga ame tjiwa ouvi mbu mo katjita kOvaisrael. Ove mo kahwika ovihuro vyawo mbya zeuparisiwa, no kazepa omitanda vyawo, no kanyanyaura ovanatje vawo, nu mo kaurura ovakazendu vawo ovaṱumba.”
13 Hasael wa zira a tja: “Ami kawami omundu uriri, nu me kara vi omunautwe nai?”
Elisa wa zira na tja: “Muhona we ndji raisire kutja mo karira ombara ya Sirie.”
14 Hasael wa yaruka ku Benhadad neye we mu pura nai: “Elisa wa tja vi?”
Hasael wa zira a tja: “Elisa we ndji raere kutja mo veruka.” 15 Nungwari mependukirwa Hasael wa toora otjirikutjire, e tji tjaveke momeva na sina na tjo ombara nga tji ya koka.
Nu Hasael otja pingena Benhadad okurira ombara ya Sirie.
Jehoram ma rire ombara mOjuda
(2Eku 21:1-20)16 Mombura oitjatano youhona wa Jehoram, omuzandu wa Ahab, ombara ya Israel, Joram, omuzandu wa Josafat, otja rira ombara mOjuda. 17 Eye wa ri notjiwondo tjozombura omirongo vitatu na mbari tja rira ombara, nu wa honapara mOjerusalem oure wozombura hambondatu. 18 Omukazendu we wa ri omusuko wa Ahab. Joram tjinga a ri owomuhoko wa Ahab, wa kongorera ozondjira ozombi zozombara za Israel. Eye wa tura ondjo komurungu wa Muhona, 19 nungwari Muhona ka vangere okunyona Juda, tjinga a kwizikirire omukarere we David kutja ozondekurona ze aruhe maze karerere mouhona.
20 Jehoram ngunda a ri ombara, Ovaedom va sekamena Juda, nave rizikire ombara yawo oveni. 21 Jehoram otja kumuka nomatemba we aehe wovita na i kOsair ovarwe vOvaedom wovita ku ve kevekoverera. Mokati kouṱuku Joram novahongore ve vomatemba wovita va ṋingapara okutaura nokutupuka, novarwe ve wovita va taurira kozonganda zawo. 22 Okuza koruveze ndo Ovaedom otji va kutuka kOvajuda. Moruveze tjingero ndo otjihuro Libna wina otji tje ripora komerikutiro.
23 Oviṋa avihe Jehoram mbya tjita vya tjangwa mEkuruhungi rOzombara za Juda. 24 Jehoram wa koka na pakwa momaendo wouhona mOtjihuro tja David. Nomuzandu we Ahasia we mu pingena mouhona.
Ahasia ma rire ombara mOjuda
(2Eku 22:1-6)25 Mombura oitjamurongo na mbari youhona wa Jehoram, omuzandu wa Ahab, ombara ya Israel, Ahasia, omuzandu wa Joram, otja rira ombara mOjuda. 26 Eye wa ri notjiwondo tjozombura omirongo vivari na mbari, tja rira ombara, nu wa honapara mOjerusalem oure wombura imwe. Ina wa ri Atalja, omusuko wombara Ahab, nomusuko womusuko wa Omri, ombara ya Israel. 27 Ahasia tjinga a ri omukwe wombara Ahab, otja tura ondjo komurungu wa Muhona tjimuna omuhoko wa Ahab tjiyau tjiti.
28 Ombara Ahasia we rikuta kuna Joram, ombara ya Israel, movita okurwisa Hasael, ombara ya Sirie, kOramot mOgilead, nu Joram wa tendwa movita. 29 Joram wa yaruka kOjesreel okukaveruka ovito vye, nu Ahasia wa ya ngo okukemuvarura.
Egaluko lyomukulukadhi gwokuShunem
1 Elisa okwa lombwele omukulukadhi gwokuShunem, ngoka a li e na omwanamati a yumudhwa, kutya na tembukile negumbo lye shaa mpoka taa vulu okuhupila, oshoka Omuwa ota tumine oshilongo ondjala yekomba, ndjoka tayi ka kala omimvo heyali. 2 Omukulukadhi okwa landula omayele gaElisa e ta yi negumbo lye, ya ka kale muFilistia omimvo heyali.
3 Pehulilo lyomumvo omutiheyali okwa galukile kuIsrael e ta yi komukwaniilwa neindilo, a galulilwe egumbo lye nepya lye. 4 Okwa adha omukwaniilwa taa kundathana naGehasi, omupiya gwaElisa. Omukwaniilwa okwa li a hala okutseya iinyengandunge yaElisa. 5 Gehasi manga ta hokololele omukwaniilwa, nkene Elisa a yumudha omusi, omukulukadhi okwe ya pomukwaniilwa. Gehasi okwa ti komukwaniilwa: “Nkeyama, nekulu oye nguka nomwanamati oye nguka ngoka a yumudhwa kuElisa.” 6 Mokuyamukula omapulo gomukwaniilwa omukulukadhi okwa koleke ehokololo lyaGehasi, nonkee omukwaniilwa i ithana elenga lye limwe e te li lombwele, li mu pe iinima ye ayihe mwa kwatelelwa ondjundo yiikwakuliwa ayihe ya menene mepya lye momimvo ndhoka heyali, sho a li a tembuka moshilongo.
Elisa nomukwaniilwa gwaSiria Benhadad
7 Elisa okwa yi kuDamaskus pethimbo ndyoka omukwaniilwa gwaSiria Benhadad a li ta alukwa. Omukwaniilwa sho a lombwelwa kutya oku na Elisa, 8 okwa ti kelenga lye Hasael: “Faalela omuhunganeki omagano, ngoye u mu lombwele, a pule Omuwa kutya ote kala po ngiini? Otandi ka aluka tu?” 9 Hasael okwa kutile oongamelo omilongo ne omaliko guuyamba waDamaskus e ta yi kuElisa. Hasael sho e mu tsakaneke, okwa ti: “Omuntu gwoye Benhadad okwa tumu ndje, ndi ku pule kutya ota ka aluka tu kuuvu we”.
10 Elisa okwa yamukula a ti: “Omuwa okwa hololele ndje kutya ota si, ihe inda kuye, u mu lombwele kutya ota aluka.” 11 Nena Elisa okwe mu tongolola nomeho guutile, sigo Hasael ta ngwangwana. Ohaluka Elisa okwa tameke okulila omahodhi omapyu. 12 Hasael okwa pula a ti: “Tatekulu, omolwashike to lili?”
Elisa okwa yamukula a ti: “Omolwashoka te tseya iihuna mbyoka to ka ningila Aaisraeli. Omapopilongulu gawo oto ke ga fika po, to dhipaga aagundjuka yawo yo opala negongamwele, aanona yawo oto ke ya nyanyagula po ya se, aakulukadhi yawo aasimba oto ke ya vutula.”
13 Hasael okwa pula a ti: “Otandi vulu ngiini okulonga iilonga yi thike mpono? Kandi na mwago!”
Elisa okwa yamukula ta ti: “Omuwa okwa hololele ndje kutya oto ka ninga omukwaniilwa gwaSiria.”
14 Hasael okwa yi a shuna kuBenhadad, ngoka e mu pula ta ti: “Elisa okwa ti ngiini?”
Hasael okwa yamukula a ti: “Okwa lombwele ndje ta ti, oto aluka.” 15 Ihe esiku lyanofu Hasael okwa kutha ekumbyatha e te li yaya momeya e te li siikile omukwaniilwa komayulu. Osho ngaaka omukwaniilwa a si, naHasael okwa ningi omukwaniilwa gwaSiria.
Joram, omukwaniilwa gwaJuda
(2 Ondjal. 21:1-20)16 Momumvo omutitano gwelelo lyaJoram yaAhab, omukwaniilwa gwaIsrael, Joram yaJehosafat okwa ningi omukwaniilwa gwaJuda 17 e na omimvo omilongo ndatu nambali e ta lele muJerusalem omimvo hetatu. 18 Omunyekadhi gwe okwa li omuna gwaAhab, nokwa landula omapola omawinayi gaakwaniilwa yaIsrael, ngaashi ezimo lyaAhab lya ningile. Okwa yono kOmuwa, 19 ihe Omuwa ka li a hala okuyona po Juda, oshoka okwa li u uvanekele omuntu gwe David kutya oluvalo lwe otalu ka pangela aluhe.
20 Pethimbo lyepangelo lyaJoram Edom okwa tsile Juda ondumbo nokwi ikwaniileke uukwaniilwa we mwene. 21 Onkee Joram a piti mo a yi nomatembakwiita ge agehe kuZair, nkoka omatanga gAaedom ge ya kondeke. Mokati kuusiku oye nomalenga gomatembakwiita ge oye shi pondola okugwaya mo e taa piti mo, naakwiita ye oyi ihana e taa yi komagumbo gawo. 22 Edom okwa li a manguluka mepangelo lyaJuda. Methimbo tuu ndyoka, noshilando Libna osha tsu wo ondumbo.
23 Ashihe shilwe shoka Joram a ningi, osha nyolwa membo lyondjokonona yaakwaniilwa yaJuda. 24 Joram okwa si nokwa fumvikwa mombila yaakwaniilwa moshilando shaDavid, nomwana Ahasia okwe mu landula muukwaniilwa.
Ahasja, omukwaniilwa gwaJuda
(2 Ondjal. 22:1-6)25 Momumvo omutimulongo nambali gwepangelo lyaJoram yaAhab, omukwaniilwa gwaIsrael, Ahasia yaJoram okwa ningi omukwaniilwa gwaJuda 26 mepipi lyomimvo omilongo mbali nambali, nokwa lele omumvo gumwe muJerusalem. Yina oAtalia omuna gwomukwaniilwa Ahab, nomutekulu gwomukwaniilwa gwaIsrael Omri. 27 Ahasia, ngoka a li omutekulu gwomukwaniilwa Ahab, okwa yono kOmuwa a fa naanaa ezimo lyaAhab.
28 Omukwaniilwa Ahasia okwa hangana nomukwaniilwa gwaIsrael Joram, opo ya hingile omukwaniilwa gwaSiria iita. Aakwiita oya pwakele muRamot shaGilead, naJoram okwe ehamekwa molugodhi. 29 Okwa galukile koshilando Jesreel, a ka pangwe iishaho ye, naAhasia okwa yi ko, e ke mu talele po.
