Omahongero wootate mukururume
(Mk 7:1-13)1 Ovafarisei nozonongo zomambo tjiva, ve ere ku Jesus okuza kOjerusalem nave mu pura ave tja: 2 “Okutjavi ovahongewa voye tji ve ha ṱakamisa ombazu yootate mukururume? Owo rutenga kave koho omake wawo tji mave ri!”
3 Jesus wa zira a tja: “Nokutjavi eṋe oveni tji mu ha ṱakamisa etwako ra Ndjambi, nu tji mu ṱakamisa ombazu yeṋu. 4 Orondu Ndjambi ma tja: ‘Yozika iho na nyoko,’ nu ‘Auhe ngu ma sengi ihe na ina nga ṱe.’ 5 Nungwari eṋe mu honga kutja omundu tje notjiṋa tji ma sora okuvatera na tjo ihe na ina, nungwari a tja: ‘Otjo otja Ndjambi,’ 6 eye ke nokuhepa okuyozika ihe. Momuhingo mbwi eṋe mu zunḓa etwako ra Ndjambi, kokutja mu ṱakamisire po ombazu yeṋu. 7 Vanatjavivi eṋe! Tjiri, omuprofete Jesaja wa ri osemba indu tja hungira omaprofetero ohunga na eṋe. Eye wa tjere nai:
8 ‘Ndjambi ma tja otjiwaṋa hi tji ndji yozika notjinyo,
nungwari omutima watjo u ri kokure na ami.
9 Omerikotameneno watjo ku ami omungandjo,
orondu owo ve honga omazikamisiro wovandu
porwe aayo owo omatwako wandje!’ ”
Oviṋa mbi zunḓa omundu
(Mk 7:14-23)10 Jesus wa isanena otjimbumba tjovandu ku ye na tja ku wo: “Purateneye nu mu zuve nawa! 11 Otjiṋa tji tji za pendje nu atji hiti motjinyo tjomundu, katji tji zunḓa omundu, nungwari ihi tji tji za motjinyo tje otji tji zunḓa omundu.”
12 Tjazumba ovahongewa arire tji ve ya ku ye nave tja: “Ove hapo nai mo tjiwa kutja Ovafarisei va pindikisiwa i omambo woye are?”
13 Jesus wa zirire a tja: “Otjihape atjihe Tate meyuru tje ha kunine matji zukurwa. 14 Amu rikende nOvafarisei! Owo ovanane ovapoṱu vovapoṱu; Nomupoṱu tji ma nana omukwao, aveyevari mave wire motjitoto.”
15 Petrus arire tja hungire a tja: “Tu handjaurira omasanekero nga.”
16 Jesus a tja ku wo: “Eṋe nangwari wina kamu nazondunge okukapita ovakweṋu are? 17 Kamu nakuzuva nawa otjiṋa hi are? Otjiṋa atjihe tji tji za pendje nu atji hiti motjinyo tjomundu, tji hita mezumo re nu atji kapitira morutu rwe. 18 Nungwari ihi tji tji pitira motjinyo tjomundu okuza momutima we otji tji zunḓa omundu. 19 Orondu momutima we omu mu za omeripura omavi nge mu popera kokuzepa nokukatuka orukupo nokutjita ouhakohoke ngamwa auhe, nokupunda ovakwao oviṋa, nokukora ovizeze, nokuyamburura ovakwao. 20 Oviṋa mbi ombi zunḓa omundu. Nungwari ingwi okurya ovikurya au hiya koha omake, otjo katjiṋa tji tji zunḓa omundu.”
Ongamburiro yomukazendu Omukanaan
(Mk 7:24-30)21 Jesus wa zire po mbo na i kehi ra Tirus nora kOsidon. 22 Nomukazendu Omukanaan ngwa turire morukondwa ndo we ere ku ye na ravaere a tja: “Muna wa David, ndji tjariparera, Muhona! Omuatje wandje omukazona u nombepo ohakohoke nu u ri mongaro ombi tjinene.”
23 Nungwari Jesus ka hungirire ko embo ku ye. Ovahongewa ve ve ya ku ye nave riyarikaṋa ave tja: “Mu hinda a yende, eye tjinga ama yende ama ravaere kombunda yetu!”
24 Jesus a ziri a tja: “Ami mba hindwa kozonḓu nḓa pandjara porwazo, ihi otjiwaṋa tja Israel.”
25 Nungwari ingwi omukazendu weya ne riwisa pozombaze za Jesus na tja: “Muhona, ndji vatera!”
26 Jesus wa zira a tja: “Kakokuwa okutoora ovikurya vyovanatje nokuviyumbira ozombwa.”
27 Omukazendu wa zira a tja: “Otjinga ape ri, Muhona, nungwari oumbona wina u rya outekero mbwa wire kehi yoviriro vyovahona vawo.” 28 Jesus ope mu zirira a tja: “Oove omukazendu wongamburiro onene! Ngape tjitwe otja punga amo vanga.” Nu moiri tjingeyo ndjo omuatje we omukazona arire tja veruka.
Jesus ma verukisa ovandu ovengi
29 Jesus tja zire po mbo we ere pOmuronga wa Galilea. Eye wa ronda kondundu na kakara pehi. 30 Otjimbumba otjingi tjovandu tje ere ku ye atji eta ovaremane novapoṱu noviṱeṱu, nozomboro novikume, novakwao ovengi mba verere; nowo ve ve twa pozombaze za Jesus, neye we ve verukisa. 31 Novandu va uruma tji va muna imba mbu yave ha hungire tji mave hungire, noviṱeṱu tji vya verukisiwa nawa, novaremane tji mave ka wondja, novapoṱu tji mave munu; nowo arire tji va hivirike Ndjambi wa Israel.
Jesus ma parura ovandu omayovi yane
(Mk 8:1-10)32 Jesus wa isanene ovahongewa ve na tja ku wo: “Ami me ṱire ovandu mba ondjenda, orondu owo va kara oure womayuva yetatu puna ami nu kave notjiṋa tji mave ri. Hi nokuvanga okuveyarura kozoyawo nondjara, ngahino tjinga amave wotamene mondjira.”
33 Ovahongewa ve mu pura ave tja: “Omundu mokuti onguza mwi wa sokuisa pi ovikurya mbi mavi yenene okuparura otjimbumba hi!”
34 Jesus arire tja pura a tja: “Eṋe mu nozomboroto ngapi?”
Owo ave ziri ave tja: “Tu nozomboroto hambombari nozohi tjiva ouṱiṱi.”
35 Jesus opa rakizira ihi otjimbumba tjovandu kutja tji kare pehi. 36 Okuzambo a toora inḓa ozomboroto hambombari na inḓa ozohi, a tja okuhepa ku Ndjambi, e ze koyora ne ze yandja kovahongewa ve; novahongewa ve ze haṋa movandu. 37 Ovandu avehe va rya nave kuta. Novahongewa va wonga outekero mbwa hupa ko nave urisa na wo ovimbamba hambombari. 38 Novarumendu mba rya va ri omayovi yane nu ovakazendu novanatje kave varerwe.
39 Tjazumba Jesus arire tje ve hindi ve yaruke kozoyawo, nu a rondo mokayaha na i kehi ra Magadan.
Jesus ta nyenyetele aafudhime
(Mrk. 7:1-13)1 Nena aafarisayi naalongimpango ya zi kuJerusalem, oye ya kuJesus ya ti: 2 “Omolwashike aalongwa yoye ihaa dhiginine omithigululwakalo dhaakulu yonale? Oshoka ihaa yogo iikaha yawo, ngele taa ka lya.”
3 Jesus okwe ya yamukula a ti: “Omolwashike nane wo hamu yono iipango yaKalunga omolwomithigululwakalo dheni? 4 Oshoka Kalunga okwa ti: ‘Simaneka ho nanyoko, naangoka ta tuku he nenge yina, oku na okudhipagwa.’ 5 Ihe ne ohamu ti: ‘Oongoka ta ti kuhe nenge kuyina: Iikwatha mbyoka nda li ndi na oku ku pa ando, oyo nda gandja kuKalunga.’ 6 Oye ita pumbwa okusimaneka he nenge yina. Ne otamu kutha oohapu dhaKalunga oonkondo omolwomithigululwakalo dheni. 7 Aafudhime ne, Jesaja okwe mu hunganekele dha tsa, sho ta ti:
8 ‘Aantu mbaka ohaa simaneke ndje owala noohapu dhomokana,
ihe omitima dhawo odhi li kokule nangame.
9 Okulongela ndje kwawo osima yowala,
oshoka otaa longo omalongo gopaipango yaantu.’ ”
Shoka tashi nyateke omuntu
(Mrk. 7:14-23)10 Jesus okwi ithana aantu kuye e ta ti kuyo: “Pulakeneni, ne mu ndhindhilike. 11 Haashoka tashi yi mokana, tashi nyateke omuntu, aawe, ooshoka tashi zi mokana, osho tashi nyateke omuntu.”
12 Aalongwa oye ya kuye e taa ti: “Ou shi shi tuu kutya aafarisayi sho yu uvu oohapu ndhoka, oya ningi omwenyo omwiinayi?”
13 Jesus okwa yamukula: “Okehe tuu ontsika inaayi tsikwa kuTate yomegulu, otayi ka vudhwa mo nomidhi dhayo. 14 Ya etheni, oyo aakwatiketi lyaaposi aakwawo. Ngele ku na omuposi ta kwata keti lyomuposi omukwawo, nena ayehe yaali otaa gwile moshilambo.”
15 Petrus okwe mu yamukula a ti: “Tu fatululila eyele ndika.”
16 Jesus okwa ti: “Natango onkene mwaa na oondunge? 17 Kamu uvite ko nani kutya kehe tuu shoka tashi yi mokana, otashi yi mela e tashi piti mo? 18 Ihe shoka tashi piti mokana, otashi zi momwenyo. Osho shoka tashi nyateke omuntu. 19 Oshoka momwenyo ohamu zi omadhiladhilo omawinayi, omadhipago, uuholume, oluhondelo, uufuthi, omalundilathano nokusheka. 20 Oyo mbika tayi nyateke omuntu. Ihe okulya niikaha inaayi yogwa itaku nyateke omuntu.”
Eitaalo lyomukiintu Omukaanani
(Mrk. 7:24-30)21 Jesus okwa zi nkoka e ta yi popepi niilando yaTiro naSidon. 22 Omukiintu Omukaanani a zi momikunda odho tuu ndhoka, okwi igidha a ti: “Omuwa, Omuna gwaDavid, sila ndje ohenda! Omumwandje omukadhona ota hepekwa nayi kompwidhuli.”
23 Ihe Jesus ine mu yamukula nando ohapu yimwe. Aalongwa ye oye ya kuye noye mu indile ya ti: “Mu utha, oshoka ote tu kudhile konima yetu.”
24 Jesus okwa yamukula a ti: “Ngame inandi tuminwa kaantu yalwe, okoonzi ndhoka dha kana dhomAaisraeli odho adhike.”
25 Omukiintu okwe ya nokwa tsu oongolo koshipala she e ta ti: “Omuwa, kwatha ndje!”
26 Jesus okwa yamukula: “Inashi opala okukutha oshikwiila shuunona noku shi umbila uumbwena.”
27 Omukiintu okwa ti: “Eeno, Omuwa, ihe nuumbwena wo ohau li uundjagumuke mboka tau gu koshililo shooyene yawo.”
28 Nena Jesus okwe mu yamukula a ti: “Nekulu, eitaalo lyoye enene. Oto ningilwa ngaashi wa hala.” Omwana nokwa aluka pethimbo olyo tuu ndyoka.
Jesus ta aludha aavu
29 Jesus sho a zi ko nkoka, oku uka kefuta lyaGalilea. Oye okwa londo kondundu e ta kuutumba. 30 Aantu oyendjiyendji oye ya kuye ye eta iilema, aaposi, iitiningili, aathitawi nooyakwawo oyendji. Oyo ye ya langeke poompadhi dhaJesus. Oye nokwe ya aludha. 31 Aantu sho ye shi mono, oya kumwa, aathitawi sho taa popi, iitiningili ya aluka, iilema tayi ende, naaposi ya tonata. Oyo ya hambelele Kalunga kaIsrael.
Jesus ta kutitha omayuvi gane
(Mrk. 8:1-10)32 Jesus okwi ithana aalongwa ye kuye e ta ti kuyo: “Aantu mbaka ondi ya uvitile olukeno, oshoka oya menekele pungame omasiku gatatu yo kaye na shoka taa li. Ngame inandi hala oku ya laleka nondjala, opo yaa loloke mondjila.”
33 Aalongwa ye oya ti kuye: “Mombuga yowala muka otatu adha peni iikwiila ya gwana okukutitha aantu oyendji ye thike mpano?”
34 Jesus okwe ya pula: “Omu na po iikwiila ingapi?”
Oyo ya ti: “Iheyali nuuhi umweumwe.”
35 Jesus okwa lombwele, aantu ya kuutumbe pevi. 36 Oye a kutha iikwiila iheyali noohi. Ano sho a hambelele, okwe yi pambula e te yi gandja kaalongwa ye, ye yi topolele aantu. 37 Ayehe oya li e taa kuta. Oyo ya toola uupambu mboka wa hupu po, oontungwa heyali dhu udha. 38 Ihe mboka ya lya, oya li aalumentu omayuvi gane, aakiintu naanona inaa yalulwa.
39 Jesus sho a laleke aantu, okwa yi mowato e ta yi koshilongo shaMagadan.
