Salomo ma hungire notjiwaṋa
(1Ozo 8:12-21)1 Salomo wa kumba a tja: “Muhona, ove we ritoororera okukara movikamba na monḓorera. 2 Nambano ami mbe ku tungire ondjuwo ondjapuke mu mo tura nga aruhe.”
3 Otjiwaṋa atjihe tjOvaisrael tja kurama mbo. Nombara Salomo wa tanauka okutara ku tjo ne tji ningirire ondaya ya Ndjambi. 4 Eye wa tja: “Nga tangwe Muhona, Ndjambi wa Israel! Eye wa yenenisa omakwizikiro, nga tjita ku tate David, indu tja tja: 5 ‘Okuza keyuva, ndi mba pitisa otjiwaṋa tjandje mOengipte, ami hi toororere otjihuro ngamwa mehi arihe ra Israel mu mwa sokutungwa ondjuwo ondjapuke mu me kumbirwa; nami hi toororere omurumendu ngamwa auhe okuhongorera otjiwaṋa tjandje Israel.’ ” 6 Nungwari nambano ami mba toorora Jerusalem okurira poṋa pu me kumbirwa, na ove, David, okurira ombara yotjiwaṋa tjandje Israel. 7 Salomo wa hungira komurungu a tja: “Tate David wa vanga okutungira Muhona, Ndjambi wa Israel, ondjuwo ondjapuke. 8 Nungwari Muhona wa tja nai ku tate David: ‘Ami mbi nohange na ove kutja wa vanga okundjitungira ondjuwo ondjapuke. 9 Nungwari kaove, David, ngu mo ndji tungire ondjuwo ndji; ma rire omuzandu woye ongu me ndji tungire ondjuwo ndji.’ ” 10 “Nambano Muhona wa yenenisa omakwizikiro we nga tjita. Ami mba pingena tate David okurira ombara ya Israel, nu mba tungira Muhona, Ndjambi wa Israel, ondjuwo ondjapuke ndji. 11 Mondjuwo ndji ami mba twa mo Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe mu mu novitjangero vivari vyomawe vyomerikutiropamwe Muhona nga tjita puna Ovaisrael.”
Ongumbiro ya Salomo
(1Ozo 8:22-53)12 Otjiwaṋa atjihe ngunda atji ri mbo, Salomo wa kakurama komurungu wotjipunguhiro tja Muhona na yere omaoko we ama kumbu. 13 Salomo wa ungurire otjitongameno tjongoporo ne tji twa mokati korupanda. Otjo tja ri nozometa mbari koure na kouparanga, nometa imwe nohinga koutonga. Eye wa ronda kotjitongameno hi na kawora ozongoro poṋa puya sora okumunika ku ngamwa auhe, na yere omaoko keyuru. 14 Eye wa kumba a tja: “Muhona, Ndjambi wa Israel, kapena mukuru ngu ri otja ove, meyuru poo kombanda yehi. Ove oove omuṱakame komerikutiropamwe woye, nu u raisa orusuvero rwoye orukarerere kotjiwaṋa tjoye tji tji nonḓuviro kove nomutima watjo auhe. 15 Ove wa ṱakamisa omakwizikiro ngu wa tjita ku tate David, omukarere woye; nu ndinondi wa yenenisa imbi mbi wa kwizika.
16 “Nambano, Muhona, Ndjambi wa Israel, ami me kumbu kutja ove u ṱakamise omakwizikiro nga omakwao ngu wa tjita ku tate David, indu tji we mu raera nai: ‘Ami aruhe me ku pe ondekurona, ndji mai ku pingene okurira ombara ya Israel, indu ozondekurona zoye tji maze kara nonḓuviro ku ami tjimuna ove tji wa kara na yo ku ami.’ 17 Nu komuhingo mbwi otji me kumbu, Muhona, Ndjambi wa Israel, kutja ove u yenenise omakwizikiro nga ngu wa tjita ku tate David, omukarere woye.
18 “Ndjambi, tjiri, hapo mape ya ove o tura mokati kovandu kombanda yehi? Nandarire eyuru arihe kari oruveze ndwa yenene kove, nu ondjuwo ndji ndji mba tunga mai yenene vi kove? 19 Arikana, ndji zuvira ongumbiro yandje nomeriyarikaṋeno wandje, Muhona, Ndjambi wandje, ndji zuvira ondjuriro nongumbiro yandje, ndji me kumbu kove. 20 Tjevera ondjuwo ndji omutenya nouṱuku; poṋa mba ove pu wa toorora okukumbirwa po. Ndji zuvira tji me kumbire mondjuwo ndji. 21 Zuvira ozongumbiro zandje nozotjiwaṋa tjoye Israel, aruhe tji matji tara kondjuwo ndji ama tji kumbu kove. Moyoye meyuru tu zuvira nu tu isira.
22 “Omundu tji ma kumininwa kutja wa tjiti ouvi komukwao, na etwa kotjipunguhiro tjoye mondjuwo ndji a yane kutja ke nondjo, 23 Muhona, zuva meyuru, nu pangura ovakarere voye. Vera ingwi omunandjo pu pa yenene, nu u kuture ingwi omuhinandjo.
24 “Otjiwaṋa tjoye tji tja haverwa i ovanavita na tjo mena rokutja tja tura ondjo komurungu woye, nu tjazumba otjo atji ritanaurire kove natji ku yozike natji ningire ondjesiro mondjuwo ndji, 25 tji zuvira meyuru. Isira otjiwaṋa tjoye Israel omauvi watjo, nu u tji yarure kehi, ndi wa yandja ku wo na kooihe mukururume.
26 “Otjiwaṋa tjoye tji tja tura ondjo komurungu woye, nove tji we tji vere nokuhinokutjipa ombura, nu tjazumba otjo atji ritanaura natji tara kondjuwo ndji natji kumbu nokukutanga, 27 tji zuvira meyuru. Isira ourunde wovakarere voye, ihi otjiwaṋa tjoye Israel. Ve honga ondjira osemba mu mave sokuryanga, nu tjazumba u rokise ombura mehi roye, ndi wa yandja kotjiwaṋa tjoye ri rire ouini watjo oukarerere.
28 “Tji mu nourumbu mehi poo omutjise omuzeu poo ovikunwa tji vya nyonwa i ombepo ombyu poo i omutjise wovikokotwa poo i ehapu rozombahu poo otjiwaṋa tjoye tji tja rwisiwa i ovanavita na tjo poo tji mu na omutjise poo ouvere mokati katjo, 29 tji zuvira ozongumbiro zatjo. Tji pe novandu motjiwaṋa tjoye Israel mbe noruhoze momitima nave roporora omaoko wawo mongumbiro kondjuwo ndji, 30 ve zuvira ongumbiro yawo. Ve zuvira moyoye meyuru, u ve isire nu u tjite ku auhe otja pa pu pokutjitwa, ove tjinga au tjiwa omeripura wovandu avehe. 31 Ovandu voye otji mave ku tira nave kara nonḓuviro kove, oruveze aruhe ngunda ava tura mehi, ndi wa yandja kootate mukururume.
32 “Owozonganda ngu tura kehi rokokure tja zuu ena roye enene na imbi oviṋa ovinene, mbi wa tjita kotjiwaṋa tjoye, nu tje ya okukumbira mondjuwo ndji, 33 mu zuvira ongumbiro ye. Mu zuvira meyuru mu u tura, nu u yenenise imbi eye mbi me ku ningire okutjita, ovandu avehe mouye ve ku tjiwe nu ve ku tire i tjimuna otjiwaṋa tjoye omuini Israel tji tji tjita. Nowo otji mave tjiwa kutja ondjuwo ndji, ndji mba tunga, ove omu u kumbirwa mo.
34 “Ove tji wa rakiza kotjiwaṋa tjoye okukarwa novanavita na tjo, notjo tji matji kumbu kove ama tji tara kotjihuro hi tji wa toorora, na kondjuwo ndji ndji mbe ku tungira, 35 tji zuvira ozongumbiro zatjo. Tji zuvira meyuru, nu u tji pe outoṋi.
36 “Otjiwaṋa tjoye tji tja tura ondjo komurungu woye, tjinga ape hari omundu ngu ha tura ondjo, nu momazenge woye tji wa tjiti kutja ovanavita na tjo ve tji havere nokutjitwara kehi rarwe otja ovahuurwa, nandarire kutja okokure, 37 tji zuvira ozongumbiro zatjo. Tji tje ritanaurire mehi ndo natji kumbu kove, ama tji rihepura kutja otjinauvi nu tja tjita ouvi, zuvira ozongumbiro zatjo, Muhona. 38 Nu tji tje ritanaurire tjiri kove nomitima vyawo avihe mehi ndo, natji kumbu kove ngunda ama tji tara kehi ndi ndi wa yandja kooihe mukururume na kotjihuro tji wa toorora, na kondjuwo ndji ndji mbe ku tungira, 39 zuvira ozongumbiro zatjo. Tji zuvira moyoye meyuru, nu u tji tjariparere. Isira otjiwaṋa tjoye omauvi nozongatukiro zatjo komurungu woye.
40 “Nambano, Ndjambi wandje, paturura omeho nomatwi woye kozongumbiro ndu maze kumbirwa mba.
41 Nambano sekama, Muhona Ndjambi,
nu hita mondjuwo ndji,
ove nOtjipwikiro tjOmerikutiropamwe tji
tji ri otjisanekero tjomasa woye,
nu kara mo nga aruhe.
Sera ovapristeri voye ondaya
mu avihe mbi mave tjiti;
notjiwaṋa tjoye atjihe ngatji yoroke
mena rouwa mbu wa tjita ku tjo.
42 Muhona Ndjambi, o nakaura ombara,
ndji wa toorora.
Zemburuka orusuvero ndu wa ri na rwo
komukarere woye David.”
Salomo tu uvithile oshigwana
(1 Aak. 8:12-21)1 Omukwaniilwa Salomo okwa galikana a ti: “Omuwa, ongoye wa hogolola, u kale moshikogo oshiluudhe. 2 Ngashingeyi onde ku tungile otempeli yo opala, egumbo moka to kala sigo aluhe.”
3 Aaisraeli ayehe oko ya li ya thikama. Omukwaniilwa okwa pungulukile kuyo e te ya indilile eyambeko lyaKalunga. 4 Okwa ti: “Omuwa, Kalunga kaIsrael, na hambelelwe! Okwa gwanitha euvaneko ndyoka a uvanekele tate David, sho a tile kuye: 5 ‘Okuza kethimbo ndyoka nda tembudha aantu yandje muEgipiti, sigo onena, inandi hogolola oshilando shasha mevi lyaIsrael shokutungila mo otempeli moka ndi na okusimanekelwa, noinandi hogolola nando ogumwe a wilike aantu yandje Aaisraeli. 6 Ihe ngashingeyi onda hogolola Jerusalem, li ninge ehala mpoka tandi simanekelwa, nangoye David, u lele aantu yandje.’ ”
7 Salomo okwa tsikile a ti: “Tate David okwa dhiladhilile a tunge otempeli yokusimanekela mo Omuwa, Kalunga kaIsrael, 8 ihe Omuwa okwa ti kuye: ‘Onawa, sho wa hala okutungila ndje otempeli, 9 ashike ito ke yi tunga. Omumwoye, omumwoyelela, oye ta ka tungila ndje otempeli.’
10 “Ngashingeyi Omuwa okwa gwanitha euvaneko lye. Ngame onda landula tate muukwaniilwa waIsrael nonda tungu otempeli yokusimanekela mo Omuwa, Kalunga kaIsrael. 11 Onda tula motempeli oshikethahangano, moka mwa pungulwa omayambi giipango yehangano ndyoka Omuwa a hangana nAaisraeli.”
Egalikano lyaSalomo
(1 Aak. 8:22-53)12 Montaneho yaantu Salomo okwa yi komeho goshiyambelo, a yelutha omaako ge e ta galikana. 13 Salomo okwa li a tungitha omutuni gwoshikushu mokati kehale enene. Ogwa li oombinemeta 2,2 nometa 1,3 pombanda. Okwa londo komutuni, a tsu oongolo mpoka ayehe ye mu wete nokwa yelutha omaako ge lwokegulu. 14 Okwa galikana a ti: “Omuwa, Kalunga kaIsrael, kaku na Kalunga megulu pombanda nenge kombanda yevi pohi e ku fa! Oto dhiginine ehangano lyoye naantu yoye noto ya hololele ohole yoye, oomboka taa vulika kungoye mokukala kwawo akuhe. 15 Owa gwanitha euvaneko we li uvanekele tate David; nena ohapu kehe oya gwanithwa. 16 Ano ngashingeyi Omuwa, Kalunga kaIsrael, dhiginina euvaneko lilwe we li uvanekele tate, sho we mu lombwele kutya moluvalo lwe otamu ka kala aluhe omukwaniilwa ngoka ta ka pangela Israel, ngele oluvalo lwe otalu vulika kungoye, ngaashi tate a ningile. 17 Ano ngashingeyi, Omuwa, Kalunga kaIsrael, tsakanitha omauvaneko goye ngoka wa uvanekele omuntu gwoye David.
18 “Omuwa, ndishi ito vulu okukala shili kombanda yevi mokati kaantu? Eeno, negulu nomagulu inage ku gwanena, ano otempeli ndjika nde yi ku tungile, oto gwana mo ngiini? 19 Omuwa, Kalunga kandje, ngame omuntu gwoye. Pulakena omagalikano gandje, ngoye u taambe omaindilo tandi ge ku hehela nena. 20 Tonatela otempeli ndjika omutenya nuusiku. Owa uvaneka kutya mpaka opo mpoka to simanekelwa, onkee uva ndje ano, sho te taalele otempeli ndji e tandi galikana. 21 Uva omagalikano gandje nomagalikano gaantu yoye Aaisraeli, uuna taa galikana muka. Megumbo lyoye megulu tu uva, u tu dhimine po oondjo.
22 “Ngele ope na omuntu ta tamanekelwa oondjo ye ke dhi na e te etwa koshiyambelo shoye motempeli ndjika, a gane kutya ye ke na ndjo, 23 Omuwa, mu pulakena megulu lyoye ngoye u tokole aantu yoye. Pangulila uuwinayi ngoka e shi ilongela, nou yululule omukeenandjo.
24 “Aantu yoye Aaisraeli nge taa dhengwa kaatondi yawo molwashoka ya yono kungoye, e taa galukile kungoye notaa ya motempeli ndjika, taa ku galikana yi ifupipika, u ya dhimine po, 25 ya pulakena megulu. Dhima po omayono gaantu yoye, noku ya galulila kevi ndyoka we li pe oohekulu.
26 “Uuna to ya etele oluteni molwashoka ya yono kungoye, ndele taa itedhulula e taa ya motempeli ndjika taa ku galikana neifupipiko, 27 Omuwa, ya pulakena megulu. Dhima po oondjo dhaantu yoye, Aaisraeli, ngoye u ya longe okuninga shoka shu uka. Omuwa, lokithila evi ndika lyoye omvula, ndyoka we li pe aantu yoye, li ninge eliko lyawo lyaaluhe.
28 “Moshilongo ngele otamu ya ondjala nenge elega, nenge iilya tayi ningi oshikombo nenge omulegu, nenge tayi lika po koshapapa nenge koombahu, nenge aantu yoye taa matukilwa kaatondi yawo nenge taa adhika koshivu nenge komikithi, 29 pulakena omagalikano gawo. Omuisraeli kehe ta adhika koluhodhi momwenyo gwe, e ta yelutha omaako ge motempeli ndjika yoye, 30 uva egalikano lye. Ya pulakena megumbo lyoye megulu, ya dhimina po ngoye u ya kwathe. Ongoye awike wa tseya omadhiladhilo gomomutima gwomuntu. Shaa ngoka mu ningila, ngaashi i ilongela, 31 opo aantu yoye ya kale ya vulika kungoye mokukala kwawo akuhe mevi ndika we li pe ootatekulu.
32 “Ngele omukwiilongo ngoka a kala mevi lyokokule, ta kundana edhina lyoye enene, oshikaha shoye shoonkondo nokwooko kwoye kwa taganana e te ya, e ku galikanene motempeli ndjika, 33 pulakena omagalikano ge. Mu uva megulu lyoye, moka wa kala mo, nou mu ningile shoka te shi pula, opo iigwana ayihe yomuuyuni yi ku tseye noyi vulike kungoye, ngaashi aantu yoye Aaisraeli taa ningi. Nena otaa ka tseya kutya otempeli ndjika nde yi tungu, oyo ehala moka to simanekelwa.
34 “Uuna to tumu aantu yoye, ya ye kolugodhi okukondjitha aatondi yawo notaa ku galikana shaampoka ye li, ya taalela koshilando shika we shi hogolola, notempeli ndjika nde yi ku tungile, 35 pulakena omagalikano gawo. Ya uva megulu, u ya pe esindano.
36 “Ngele aantu yoye otaa yono kungoye — ko kwaa na ngo inaa yona — nomondjahi yoye oto etha aatondi yawo ye ya sinde, e taye ya fala muupika komavi galwe, nando evi ndyoka li kale kokule, 37 pulakena omagalikano gaantu yoye. Ngele otaa itedhululile mevi ndyoka e taa ku galikana taa hempulula oondjo dhawo, nkene ya yono, nuuwinayi ye u longo, Omuwa, uva omagalikano gawo. 38 Ngele otaa itedhululile shili mevi ndyoka koomwenyo dhawo e taye ku galikana ya taalela kevi ndika we li pe ootatekulu, koshilando shika we shi hogolola notempeli ndjika nde yi ku tungile, 39 nena pulakena omagalikano gawo. Ya uva megumbo lyoye megulu ngoye u ya sile ohenda nokudhima po omayono agehe gaantu yoye.
40 “Omuwa, Kalunga kandje, tu tala ngoye u uve omagalikano taga ningwa meha ndika. 41 Thikama, Omuwa Kalunga, u ye motempeli pamwe noshikethahangano, endhindhiliko lyoonkondo dhoye, u kale mo sigo aluhe. Yambeka aayambi yoye mwaayihe taa ningi, naantu yoye naa hambelelele uuwanawa woye. 42 Omuwa Kalunga, ino ekelahi omukwaniilwa we mu hogolola. Dhimbulukwa ohole yoye okuhola omuntu gwoye David.”
